漢語(yǔ)中兩個(gè)表示便溺的蒙古語(yǔ)借詞“巴巴”“濕濕”考

胡 云 暉

(包頭市地方志辦公室，內(nèi)蒙古 包頭 014060)

在近代漢語(yǔ)中，有兩個(gè)表示便溺的詞語(yǔ)：巴巴和濕濕，在日?？谡Z(yǔ)，尤其是針對(duì)幼兒的語(yǔ)境中，使用極為頻繁和普遍，但各類辭書在收錄其詞時(shí)，僅解釋其意義，對(duì)其語(yǔ)源多未做出令人信服的交代。筆者以為，這兩個(gè)詞是來源于蒙古語(yǔ)的外來語(yǔ)借詞。

一、巴巴

漢語(yǔ)稱糞便為巴巴(bǎbǎ)，其最早的用例可追溯到元雜劇。如〔元〕陳以仁《存孝打虎》第三折：“我若殺不過，我便走了，看你怎生剌巴巴？”[1]563剌巴巴即解大便，剌字今寫作拉。

其字又作把把。如元明間無名氏《岳飛精忠》楔子：“得了勝的著他帥府里就掛元帥印，輸了的都罰去史家胡同吃把把?！盵2]8這“史家胡同”，分明是“屎家胡同”的戲謔語(yǔ)，當(dāng)然不缺少把把。又元明間無名氏《魏徵改詔》第一折：“兩頭著繩子繒住,看那弟子孩兒每怎么拉把把?！盵2]4拉把把指屙屎。

古代白話小說中亦見使用，在〔清〕西周生所著《醒世姻緣傳》中，此詞也有上述兩種寫法。如第二十一回：“晁夫人一只手拿著他兩條腿替他擦把把，他烏樓樓的睜著眼，東一眼西一眼的看人?！盵3]275又第三十三回：“被窩中自己放的屁熏得還要惡心頭疼，撞見一個(gè)糞擔(dān)還有跑不及的回避，如今自己挑了黃怱怱的一擔(dān)把把，這臭氣怎生受得?！盵3]422巴巴與把把，意思顯然一樣，都是指人的糞便而言。

也可用為動(dòng)詞，義為解大便、屙屎。如《西游記》：“我馱著你，若要尿尿把把，須和我說?！盵4]

由上所述可知，“巴巴”一詞，作為人糞便的代名詞，在漢語(yǔ)方言中被普遍使用，而且還引申出眾多的義項(xiàng)來。但追溯其語(yǔ)源，卻頗有令人疑惑不解的地方，而且具有如下幾個(gè)特點(diǎn)：一是該詞在元代以前未見任何用例；二是從漢字本身難以索解，找不到任何漢語(yǔ)文字訓(xùn)詁學(xué)上的依據(jù)；三是字形寫法多樣，沒有固定的漢字書寫形式，記音特征非常明顯；四是在口語(yǔ)中，尤其是針對(duì)幼兒的情況下較多使用。

實(shí)際上，“巴巴”是一個(gè)借自蒙古語(yǔ)的外來詞，其在漢語(yǔ)方言中的眾多義項(xiàng)，均與其詞在蒙古語(yǔ)中的原有形態(tài)有著密切的關(guān)系。

尤其需要注意的是，在蒙古語(yǔ)族的其他少數(shù)民族語(yǔ)言中，與上述兩個(gè)說法相類似的詞語(yǔ)也普遍存在。如《東鄉(xiāng)語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“ba-，屙屎；basun，屎?！盵11]113《保安語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“ba-，屙屎；basu，屎?！盵12]85《土族語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“baa，屙屎；baas，屎?！盵13]《達(dá)斡爾語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“baa，屙屎；baas，屎，糞。”[14]95《東部裕固語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“paa-，屙屎；paasn，屎，糞?！盵15]97

其中，ba-、baa、paa-可擬寫為漢字的巴；basun、basu、baas、baas、paasn可擬寫為漢字的巴屎(或把屎、屎)。這樣大范圍的語(yǔ)言使用現(xiàn)象，足以清楚地證明漢語(yǔ)詞“巴巴”的語(yǔ)源了。而且我們從中還可以窺見一個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象，即上述蒙古語(yǔ)詞中，sun、su、s、s、sn等，應(yīng)該是一種構(gòu)詞附加成分，接在表示“屙”的動(dòng)詞ba-、baa、paa-之后，即派生出了表示“屎”的名詞，具有一定的規(guī)律性。

因此可以得出這樣的結(jié)論，漢語(yǔ)口語(yǔ)中的“巴巴”和其眾多變體，應(yīng)當(dāng)是蒙古語(yǔ)借詞，其進(jìn)入漢語(yǔ)，可能有以下三種綜合因素：一是蒙古語(yǔ)詞“把素”之尾音脫落；二是受動(dòng)詞過去式“把孛”的影響；三是因?yàn)椤鞍阉亍?basun、basu、baas、baas、paasn)等與漢語(yǔ)屎音近，產(chǎn)生訛變；四是直接借用蒙古語(yǔ)針對(duì)小兒所說的“巴巴”。唯其如此，才能較為全面地解釋“巴巴”一詞在漢語(yǔ)中的諸多意義。

二、濕濕

“濕濕”在漢語(yǔ)中，特指小兒小便。其最早的用例，亦見之于元雜劇，如〔元〕無名氏《黃花峪》第三折：“我與你一個(gè)馬子，投到我家來，要這一馬子濕濕，你可不要把米湯茶攙在里頭。”[1]943此指尿液。

又用為動(dòng)詞?！苍硹钗目秲号畧F(tuán)圓》第二折：“〔王獸醫(yī)云〕嬸子，我要濕濕去?！捕┰啤衬憧催@廝波。〔王獸醫(yī)云〕我出的這門來?！沧瞿缒蚩圃啤辰惴蜞?，你好狠也。添添孩兒，有了主也。我過去說了，可是你絕戶我絕戶?！沧鲞^去見旦科云〕嬸子，您侄兒濕濕濕了也?！捕┰啤衬憧催@廝波。”[16]動(dòng)詞屬性表示得極為明顯，即所謂尿、解小便。

關(guān)于“濕濕”的意義，《漢語(yǔ)大詞典》收濕濕一詞，釋義曰小解，例舉〔元〕楊文奎《兒女團(tuán)圓》第二折：“王獸醫(yī)云：‘嬸子，我要濕濕去?！盵17]《宋金元明清曲辭通釋》在例舉上述《黃花峪》和《兒女團(tuán)圓》用例之后，釋義曰：“濕濕，指尿。用作名詞，如例一中‘要這一馬子濕濕’與例二中的‘您侄兒濕濕’，是也。用作動(dòng)詞，指小解，即尿尿，如例二中的‘我要濕濕去’與‘濕了也’?！盵18]993

“濕濕”在全國(guó)許多方言口語(yǔ)中亦多見使用。如《漢語(yǔ)方言大詞典》收濕濕一詞，釋義曰：“濕濕，〈動(dòng)〉幼孩尿尿。冀魯官話。河北雄縣。1929年《雄縣新志》：‘《元曲選·兒女團(tuán)圓》王獸醫(yī)云：“嬸子，我要濕濕去?！苯袼滓孕耗缭粷駶瘛！盵5]6284

包頭方言中也有“濕濕”一詞，因?yàn)榘^方言中沒有卷舌音，所以發(fā)音為“咝咝”和“西西”，但僅用在讓幼兒撒尿方面，使用上具有局限性。至于成人稱說小便，依然呼為尿尿。

關(guān)于“濕濕”一詞的語(yǔ)源，《宋金元明清曲辭通釋》解釋曰：“以‘濕’為‘尿’，當(dāng)為‘溲(sōu)’的音轉(zhuǎn)。明·馮汝弼《佑山雜說》：‘吳音讀尿?yàn)樵?shī)。’今吳音仍作如是讀，是其證也?！盵18]993

前此出版的《宋元語(yǔ)言詞典》釋“濕”字之義：“(一)尿?！独蠈W(xué)庵筆記》卷一：‘(蘇)東坡先生與黃門公(蘇轍)南遷，相遇于梧、藤間。道旁有鬻湯餅者，共買食之。粗惡不可食，黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣。徐謂黃門曰：“九三郎，爾尚欲咀嚼耶？”大笑而起。秦少游聞之曰：“此先生飲酒，但飲濕而已”’按此謂東坡食湯餅囫圇食之，則飲酒亦如飲尿，不嘗其味。亦作‘濕濕’。《黃花峪》三折：‘我與你一個(gè)馬子，投到我家來，要這一馬子濕濕！’《兒女團(tuán)圓》第二折：‘做溺尿科，……做過去見旦科，云：嬸子，您侄兒濕濕濕了也?！?第三‘濕’字指溺尿)。(二)小解、小便……按：以‘濕’為‘尿’，當(dāng)為‘溲’的音轉(zhuǎn)。今引嬰兒尿溺亦常作‘濕濕’語(yǔ)。明馮汝弼《佑山雜說》：‘吳音讀尿?yàn)樵?shī)?！嗫蓞⒆C?！盵19]

此外，《漢語(yǔ)大字典》收錄尿字的另一個(gè)發(fā)音“suī”，來源是《六書故》的注音“息遺切”。同時(shí)釋義曰：“方言。小便。如膀胱又名尿脬；撒尿又叫屙尿?！墩f文·尾部》：‘尿，人小便也。’徐灝注箋：‘今俗語(yǔ)尿，息遺切，讀若綏?！盵20]似乎已把“濕濕”的語(yǔ)源交代得很清楚了。

但通觀以上各辭書中關(guān)于“濕濕”語(yǔ)源的解釋，不免有以下幾點(diǎn)需要指出的疑問：一是以“濕濕”指尿液或小解，元代以前未見用例，《宋元語(yǔ)言詞典》所舉“此先生飲酒，但飲濕而已”，其中的濕，是濕的本義，可理解為解渴的液體，并不是尿液的意思。說蘇東坡飲酒不嘗其味，猶如喝尿，令人匪夷所思，因?yàn)槟虻奈兜溃^對(duì)不是那么輕描淡寫的無味，用喝尿解釋不嘗其味，于理不通；二是“溲”在古代兼指大小便，雖然有小解、尿尿的意思，但與“濕濕”的發(fā)音相去甚遠(yuǎn)，而且古代更沒有以“溲溲”指稱尿液的用例；三是〔南宋〕戴侗所著《六書故》中的“息遺切”和《佑山雜說》所說“吳音讀尿?yàn)樵?shī)”，雖然發(fā)音與“濕”極為相近，但很難對(duì)應(yīng)解釋元雜劇中“濕濕”和“濕濕濕”的意思。而且《佑山雜說》所謂吳音和徐灝注箋中的俗語(yǔ)，或許正是受元代“濕濕”一詞影響的口語(yǔ)發(fā)音，用來為“尿”字注音，很可能是一種訓(xùn)讀。而且“息遺切”或“吳音讀尿?yàn)樵?shī)”，也只是個(gè)別的方言現(xiàn)象，須知在全國(guó)各地其他有“濕濕”這個(gè)詞的方言中，并不同時(shí)都把單字的尿發(fā)音為“綏”。將“濕濕”強(qiáng)解為是尿的方言發(fā)音，不具有普遍意義。因此上述各辭書中關(guān)于“濕濕”語(yǔ)源的解釋，也就顯得似是而非，有些牽強(qiáng)了。

其實(shí)，元雜劇中的“濕濕”“濕濕濕”和各地方言口語(yǔ)中的“濕濕”或“咝咝”“西西”等，都是蒙古語(yǔ)借詞，其發(fā)音和使用方法，均來自蒙古語(yǔ)。

古代蒙古譯語(yǔ)書籍中，也有關(guān)于“濕濕”的相關(guān)記載。如〔明〕茅元儀《武備志》引《薊門防御考》所載“蒙古譯語(yǔ)”，謂尿曰舍伯。[6]155又〔明〕郭造卿《盧龍塞略》卷十九譯部上卷“身體門”：“溺曰舍伯，矢曰把孛?！盵8]溺即尿。

上述古籍所載舍伯，與上文所言“把孛”一樣，實(shí)際上是蒙古語(yǔ)“尿”的動(dòng)詞過去完成式，相當(dāng)于說尿了。舍是動(dòng)詞尿，伯是動(dòng)詞附加成分，表示動(dòng)作的完成。如〔明〕姚旅《露書》：“你撒伯，飛。”[21]也寫作“孛”“罷”“八”“把”等。如《黃廷道夜走流星馬》中的鎖胡塌八、鎖忽塌把，都是醉了的意思。

關(guān)于蒙古語(yǔ)稱尿液和動(dòng)詞尿的說法，印證記載甚多。如《蒙漢詞典》：“sigesü(?:s)[名]尿，小便。”“sigexü(?:x)[不及]小便，尿尿，撒尿?！盵10]912,911《蒙古語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“?n，撒尿；?s，尿?！盵7]185

同樣，在蒙古語(yǔ)族的其他少數(shù)民族語(yǔ)言中，類似的說法也普遍存在。如《東鄉(xiāng)語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“se-,撒尿; sesun,尿?！盵11]118《保安語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“i-，撒尿；isu，尿?！盵12]90《達(dá)斡爾語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“s-，撒尿；ss，尿?！盵14]101《東部裕固語(yǔ)簡(jiǎn)志》：“?ii-，撒尿；?iisn，尿?！盵15]103

元雜劇《兒女團(tuán)圓》中，王獸醫(yī)說“您侄兒濕濕濕了也”，“濕濕濕了”的用法極為特殊。此前所引各辭書觀點(diǎn)，均解釋前一“濕濕”為名詞，后一“濕”為動(dòng)詞，完全正確。并且如筆者所考證，濕濕濕是“舍孫舍”的諧音。而“濕濕濕了”，則恰是“舍孫舍伯”的蒙漢語(yǔ)混合說法，即所謂“風(fēng)攪雪”，口語(yǔ)中把“伯”用漢語(yǔ)翻譯說出來了。

三、結(jié)語(yǔ)

元代蒙古族的長(zhǎng)期統(tǒng)治的過程中，許多蒙古語(yǔ)詞進(jìn)入了漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，成為漢語(yǔ)詞匯的一部分。這些詞語(yǔ)普遍具有在元代之前未見用例，從漢語(yǔ)的角度難以考溯語(yǔ)源，字形不確定，外來語(yǔ)借詞的特征非常明顯等特點(diǎn)，而且大多集中在日常口語(yǔ)方面，與蒙漢族人民日常的頻繁交往有著極大的關(guān)聯(lián)。

本文討論的“巴巴”和“濕濕”，在面向大眾的雜劇中頻繁出現(xiàn)，可見當(dāng)時(shí)已為廣大人民群眾所喜聞樂見。其詞在元明以后流行開來，有著明顯的蒙古語(yǔ)影響背景，其使用區(qū)域的廣闊，與蒙古族在各地的統(tǒng)治不無關(guān)系。如果僅是一個(gè)地方的漢語(yǔ)方言說法，不可能有這樣廣泛深遠(yuǎn)的影響。

尤其是這兩個(gè)詞，自元明以來，一直有極為明顯的針對(duì)幼兒使用的特征。這一特殊現(xiàn)象，似乎隱約顯露出其詞被漢語(yǔ)借用時(shí)蒙古人針對(duì)幼兒實(shí)際使用的情景。《兒女團(tuán)圓》中，王獸醫(yī)作為一個(gè)成年人，屢次對(duì)其嬸子說“濕濕”，是一種模仿小兒、逗觀眾發(fā)笑的嬌癡說法，所以其嬸子才嗔怪說“你看這廝波”。據(jù)此，再對(duì)照現(xiàn)在各地方言中的各種說法，以及蒙古語(yǔ)族現(xiàn)代語(yǔ)言的佐證，“巴巴”和“濕濕”借用自蒙古語(yǔ)的觀點(diǎn)，還是有跡可循，可以成立的。