周瘦鵑譯《歐美名家短篇小說叢刻》書名、初版時(shí)間考辨 ※

內(nèi)容提要：周瘦鵑譯作《歐美名家短篇小說叢刻》初版書名有《叢刻》和《叢刊》兩說，初版時(shí)間有1917年2月和3月兩說。通過考證，筆者認(rèn)為該書初版發(fā)行時(shí)間應(yīng)為1917年3月，初版版權(quán)頁應(yīng)署“叢刻”。該書再版時(shí)版權(quán)頁被修改為“叢刊”，是因受教育部頒發(fā)褒狀及《教育公報(bào)》登載審核報(bào)的影響。由于不同目錄著錄時(shí)選取信息源不一致及附注信息不完整，該書初版題名差異未得以體現(xiàn)?；诖耍P者認(rèn)為當(dāng)民國圖書主要著錄項(xiàng)目的信息源不一致時(shí)，應(yīng)將其差異標(biāo)識(shí)清楚。

1917年初版的周瘦鵑譯述的《歐美名家短篇小說叢刻》是漢譯文學(xué)史上的重要作品。該書共收14國47位作家小說50篇，其中白話翻譯17篇，文言翻譯33篇，均自英文轉(zhuǎn)譯。每位作者附小傳，除荷蘭、塞爾維亞和芬蘭三國作者無小像，其余44位均附小像。這是自1909年周氏兄弟《域外小說集》出版之后的一部系統(tǒng)而規(guī)范的翻譯小說合集。其意義不僅在于選擇之廣，也在于對(duì)短篇小說文體的集中介紹。范煙橋就將該書放在小說史的視野中評(píng)價(jià)這一貢獻(xiàn)：“以前翻譯域外小說，多數(shù)為長篇巨制，且亦僅以諸名家所作為限。民六周瘦鵑譯歐美名家短篇小說為叢刊三冊(cè)，于是域外小說之大概，與短篇小說之精義，國人稍稍注意矣?！雹訇P(guān)于此書譯本來源問題，已有論文考索②。但該書初版書名及時(shí)間仍是各有說法，現(xiàn)有圖書目錄和資料論著對(duì)該書書名有《歐美名家短篇小說從刻》（以下簡稱《叢刻》）和《歐美名家短篇小說叢刊》（以下簡稱《叢刊》）兩說，初版時(shí)間有1917年2月和1917年3月兩說，然而敘述中都沒有給出足夠的版本證據(jù)，也沒有對(duì)《叢刻》和《叢刊》的關(guān)系進(jìn)行考證說明，且有些敘述是與實(shí)物不符的。本文正是由此生發(fā)寫作動(dòng)機(jī)，試圖對(duì)以上問題作一考辨，也給現(xiàn)有敘述一個(gè)規(guī)范和佐證。

一 書名和初版時(shí)間的不一致記述

據(jù)現(xiàn)有材料，該書初版書名是《叢刻》還是《叢刊》及初版月份是二月還是三月記載不一。以下?lián)袢」ぞ邥脱芯恐鲀煞矫鎭砹信e：

（一）工具書記述（按出版時(shí)間順序）：

（1）《中華書局圖書總目 1912—1949》（中華書局編輯部編，中華書局1987年版，第304頁）著錄：

歐美名家短篇小說叢刊 周瘦鵑譯.

①1917年3月初版，1918年2月再版 32開 精裝（懷蘭室叢書）.

②.3冊(cè)，32開（小說匯刊）.

（2）《民國時(shí)期總書目1911—1949文學(xué)理論·世界文學(xué)·中國文學(xué) 上》（北京圖書館編，書目文獻(xiàn)出版社1992年版，第83頁）著錄：

00732

歐美名家短篇小說叢刊（短篇小說初集—三集）.周瘦鵑譯

①上海.中華書局.1917年3月初版，1931年8月4版.3冊(cè)（334頁，268頁，180頁）有圖 32開（小說匯刊第95-97種）

②上海.中華書局 334頁 32開（懷蘭室叢書）

（3）《中國現(xiàn)代文學(xué)總書目 翻譯文學(xué)卷》（賈植芳等編，知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社2010年版，第1～2頁）著錄：

歐美名家短篇小說叢刊 小說。周瘦鵑譯。1917年2月初版。收入懷蘭室叢書。上、中、下三卷。

（4）《民國小說目錄1912—1920》（劉永文編著，上海古籍出版社2011年版），該書第三部分“單行本小說目錄”，既將單行本著錄為條目，又將單行本中篇目著錄為條目，而此書中也多處出現(xiàn)《叢刻》和《叢刊》1917年2月和3月的說法。

綜上，該書書名有《叢刻》《叢刊》兩說，初版時(shí)間有1917年2月、1917年3月兩說。

《中華書局圖書總目 1912—1949》是由中華書局編輯部委托北京圖書館編輯，“主要依據(jù)的是包括北京圖書館、上海市圖書館在內(nèi)的國內(nèi)大型圖書館的藏書”③?！睹駠鴷r(shí)期總書目》“主要收錄了北京圖書館，上海圖書館和重慶市圖書館收藏的中文圖書?！瓡康闹?，每一個(gè)項(xiàng)目都是根據(jù)所見圖書作出并經(jīng)過核對(duì)的”④。此二書目據(jù)實(shí)物著錄，即可初步確定有1917年3月初版的《叢刊》這一版本形態(tài)。那么《中國現(xiàn)代文學(xué)總書目》所載初版時(shí)間2月來自哪里？《民國小說目錄1912—1920》緣何又有《叢刻》一說？

基于此，筆者進(jìn)一步查找譯者自述和研究資料，但疑竇仍存。

（二）譯者自述、研究資料記述

周痩鵑在《我翻譯西方名家短篇小說的回憶》一文中說：“二十二歲時(shí)，為了籌措一筆結(jié)婚的費(fèi)用，就把這些年來譯成的西方各國名家短篇小說匯集攏來，又補(bǔ)充了好多篇，共得十四個(gè)國家的五十篇作品，定名為‘歐美名家短篇小說叢刻’。 ……當(dāng)時(shí)中華書局當(dāng)局似乎還重視我這部‘歐美名家短篇小說叢刻’，一九一七年二月初版，先出平裝本（三冊(cè)），后又出精裝本（一冊(cè)），我自己收藏著的，就是這樣一冊(cè)精裝本。只因經(jīng)過了四十年，書脊上的隸書金字，已淡至欲無，而淺綠色的布面也著了潮，變了色了?！雹菰撐娜翁峒皶Q《叢刻》，且將初版時(shí)間記為1917年2月，筆者認(rèn)為這可能是初版時(shí)間為2月之說的來源。

但周痩鵑既說精裝本“后”出，那就產(chǎn)生疑問，精裝版權(quán)頁所署發(fā)行時(shí)間在平裝版之“后”，還是精裝本只是在印刷時(shí)間上落后而版權(quán)頁與平裝本同署初版時(shí)間，即1917年2月？

下面舉隅兩種《周瘦鵑年譜》對(duì)該書初版書名和時(shí)間的記述：

王智毅在《周瘦鵑年譜》[為與范伯群、周全所編《周痩鵑年譜》（以下簡稱《年譜》）區(qū)分，本文保留全稱]中說：“1916年秋，……將曾在各種報(bào)刊上發(fā)表過的歷年所譯歐美十四國的名家短篇小說五十篇，收集起來匯編成冊(cè)，定名《歐美名家短篇小說叢刊》（后再版易名《歐美名家短篇小說叢刻》），連版權(quán)賣給中華書局，得稿費(fèi)四百元?！雹捱@與周瘦鵑自述“定名為‘歐美名家短篇小說叢刻’”的說法不一致。且《周瘦鵑年譜》1917年下記載“三月，《歐美名家短篇小說叢刊》由中華書局出版。……分平裝本、精裝本兩種，先出平裝本（三冊(cè)），后又出精裝本（一冊(cè)）”⑦也與周瘦鵑自述“一九一七年二月初版”的時(shí)間不一致。但在范伯群、周全所編《年譜》中保留了周瘦鵑的這一說法：“1917年2月《歐美名家短篇小說叢刊》由中華書局出版，分上、中、下三卷?！雹嗄敲?，哪種初版日期的說法是正確的？

《年譜》于1918年2月記載，“《歐美名家短篇小說叢刊》由中華書局再版，改書名為《歐美名家短篇小說叢刻》”⑨則與王智毅說法一致，與周瘦鵑初版定名為《叢刻》的說法不同。那么，哪種初版書名說法正確？書名是否經(jīng)歷過由《叢刊》到《叢刻》的修改？

二 現(xiàn)有版本署名情況及對(duì)平裝初版書名、時(shí)間的考證

要解答以上疑惑就須找到該書各版進(jìn)行查對(duì)。據(jù)筆者搜集，目前可查見的有：精裝初版，精裝再版，平、精裝四版。

由于筆者所見1917年的精裝本正是周瘦鵑所說的書脊有隸書金字，淺綠色布面的一版，因此可確認(rèn)為初版，其版權(quán)頁署“民國六年二月印刷 民國六年[1917]三月發(fā)行 歐美名家短篇小說叢刻 精裝全一冊(cè)”（引號(hào)內(nèi)公元紀(jì)年為筆者所加）。該書含上、中、下三卷，總目錄位于上卷前，各卷單獨(dú)編碼，目錄首頁及每卷正文首頁均題“歐美名家短篇小說叢刻”。序文中有兩篇提及書名，也稱《叢刻》?！短焯撐疑颉分姓f：“周子瘦鵑，固善著小說者，乃費(fèi)一年之功，譯此四十余家說部，推而崇之曰《歐美名家短篇小說叢刻》?！雹狻垛g根序》中說：“今年秋，譯成《歐美名家短篇小說叢刻》三巨冊(cè)，攜示于予，予受而讀之?！盵11]

綜上，精裝本初版日期為1917年3月無疑，書名為《叢刻》無疑。但是，問題也出在初版。該精裝本書脊部位有燙金字樣“歐美名家短篇小說叢刊”，這可能是造成書名描述不統(tǒng)一的源頭性原因。

從精裝再版開始，精、平裝四版版權(quán)頁署名均修改為“叢刊”，但書內(nèi)各處題名仍為“叢刻”，且內(nèi)容、排版與初版完全一致，可判斷是原紙型[12]的重新印刷。

為清晰展現(xiàn)各版情況，特列“《歐美名家短篇小說叢刻》版本見聞表”：

版本 封面／書脊 照抄版權(quán)頁信息 頁數(shù)分布 其他題名信息 館藏及備注精裝初版 書脊：歐美名家短篇小說叢刊民國六年二月印刷 民國六年三月發(fā)行 歐美名家短篇小說叢刻 精裝全一冊(cè) 定價(jià)銀貳圓伍角2（天笑生序）+4（天虛我生序）+2（鈍根序）+6（目錄）+3 3 4（上卷）+2 6 8（中卷）+1 8 0（下卷）書內(nèi)頁眉、目錄首頁、各卷首頁均題“歐美名家短篇小說叢刻”目錄頁題名下署“懷蘭室叢書之一”1．中國人民大學(xué)圖書館（綠色布面）；2．西北大學(xué)圖書館（布面，受潮，顯紫褐色）精裝再版書脊：歐美名家短篇小說叢刊民國六年二月印刷 民國六年三月發(fā)行 民國七年二月再版 歐美名家短篇小說叢刊 精裝全一冊(cè) 定價(jià)銀貳圓伍角同上 同上1．瀚文民國書庫；2．國家圖書館縮微文獻(xiàn)精裝四版書脊：歐美名家短篇小說叢刊民國六年二月印刷 民國六年三月發(fā)行 民國二十年八月四版 歐美名家短篇小說叢刊（全一冊(cè)） 定價(jià)銀貳圓五角同上 同上1．現(xiàn)代文學(xué)館唐弢文庫（綠色麻膠布）；2．孔夫子舊書網(wǎng)（黑色麻膠布本）平裝四版封面、書脊均署：歐美名家短篇小說叢刊民國六年二月印刷 民國六年三月發(fā)行 民國二十年八月四版 歐美名家短篇小說叢刊（全三冊(cè)） 定價(jià)銀貳圓上冊(cè)：2（天笑生序）+4（天虛我生序）+2（鈍根序）+6（目錄）+334中冊(cè)：268下冊(cè)：180同上1．上海圖書館；2．現(xiàn)代文學(xué)館李輝英文庫（藏中、下兩冊(cè)），“燕雙飛”黃色封面，周邊有藍(lán)底白色豎線邊框

基于以上版本見聞，筆者對(duì)于平裝初版信息有以下推測及結(jié)論：

（1）平裝初版時(shí)間亦當(dāng)是1917年3月，理由如下：

周瘦鵑所說“先出”的平裝初版本，筆者多方搜找，均未發(fā)現(xiàn)附有完整版權(quán)頁的實(shí)物，但從兩處研究資料里找到封面書影。范伯群主編《周瘦鵑文集3》附有封面圖片，圖下加說明文字“1917年2月出版的《歐美名家短篇小說叢刊》書影”[13]。另一個(gè)是張澤賢《中國現(xiàn)代文學(xué)翻譯版本聞見錄 1905-1933》所附的上冊(cè)插圖[14]，正文敘述：“《歐美名家短篇小說叢刊》，‘懷蘭室叢書’之一，周瘦鵑譯，中華書局1917年3月出版。”[15]

遺憾的是，兩處均未附版權(quán)頁。但基于現(xiàn)有材料，可以對(duì)版權(quán)頁信息進(jìn)行進(jìn)一步推測和佐證。由于精裝初、再版，精、平裝四版各自版權(quán)頁所署最早印刷和發(fā)行時(shí)間全部一致，均為“民國六年二月印刷 民國六年三月發(fā)行”，而周瘦鵑所說后出的精裝本雖然在時(shí)間上落后于平裝本，但既然同稱初版，且未更換出版社（同為中華書局），未發(fā)生版權(quán)交接，因此不能因?yàn)榫b本略后而于版權(quán)頁上另署一印刷和發(fā)行時(shí)間，這樣就延后了一本書的初版時(shí)間。加之，民國圖書“每印一次稱做一版”[16]，若精裝本所署發(fā)行時(shí)間后于平裝本，那就不能稱初版，而只能稱再版了。因此，筆者認(rèn)為該書平、精裝本在發(fā)行時(shí)間上是沒有差別的，即平裝初版發(fā)行日期也應(yīng)為1917年3月。

基于此，筆者懷疑周瘦鵑敘述初版時(shí)間時(shí)采用的是印刷月份，即將2月的印刷時(shí)間作為發(fā)行時(shí)間了。

（2）關(guān)于平裝初版版權(quán)頁署名

由以上敘述可知，平裝與精裝同為初版，版權(quán)頁署名為“叢刻”的可能性較大，因?yàn)槠窖b版權(quán)頁若署“叢刻”，精裝版權(quán)頁可能就會(huì)沿用其署名，若署“叢刊”就難以解釋為何獨(dú)獨(dú)精裝版權(quán)頁按著譯者的定名署了“叢刻”。

綜上考證及推測，可發(fā)現(xiàn)不論書脊（精裝初版）還是封面（平裝初版）書名均與作者命意不同，即本應(yīng)為《叢刻》，卻寫成了《叢刊》，這當(dāng)屬“失誤”（尚不知是否是題名之人“有意為之”）。但為何再版時(shí)，出版社并沒有糾正這一“失誤”，反倒版權(quán)頁也隨著封面、書脊的說法而由“叢刻”改成“叢刊”？筆者認(rèn)為，這與教育部的審核有關(guān)。

三 緣何改為“叢刊”而非改回“叢刻”？

民國四年七月教育部擬定成立的通俗教育研究會(huì)“以研究通俗教育事項(xiàng)，改良社會(huì)普及教育為宗旨”[17]，具體事項(xiàng)分小說、戲曲、講演三股，小說股所掌事項(xiàng)中有一項(xiàng)是“關(guān)于新舊小說之審核”[18]，這也是小說股的工作重心。周痩鵑這本《叢刻》就在《小說股第二次審核小說一覽表（中華民國六年）》[19]里，表中所列“書名”為“歐美名家短篇小說叢刊”，“出版年月”為“民國六年三月”，“等次”為“上等給獎(jiǎng)”，冊(cè)數(shù)為“三冊(cè)”。由此可確定小說股審核的是平裝三冊(cè)本，此處出版年月的記載證實(shí)了筆者上一部分對(duì)平裝初版發(fā)行時(shí)間當(dāng)為3月的推測。而此處所列書名《叢刊》而非《叢刻》可知取自封面，這也是小說股審核小說擬定評(píng)語的一個(gè)依據(jù)。

1915年9月22日小說股第二次會(huì)議論及調(diào)查時(shí)是否“擬具意見書”時(shí)，“王君家駒謂，所謂意見書者即三四句亦可，不必定是長篇大文也。且調(diào)查時(shí)須大略看其封面、插畫、目錄等，如加以案語即是報(bào)告書矣”[20]。這大概是擬定報(bào)告書的粗略方法。此時(shí)《叢刻》尚未出版，但該書審核報(bào)告的擬定者魯迅正任小說股主任，此次會(huì)議由他主持，所以在之后擬定審核報(bào)告時(shí)也會(huì)更加關(guān)注書籍的封面題名。

魯迅于1915年9月1日被任命為小說股主任，1916年1、2月間以“部務(wù)太繁，勢難兼顧”辭職，教育部改派王章祜接任，王于2月23日蒞任[21]。1916年10月4日，又推定魯迅為小說股干事[22]，收到此書的時(shí)間并未見于魯迅日記，但該書1917年3月發(fā)行，7月25日小說股第四十一次會(huì)議上予以復(fù)核討論，寬泛地講，魯迅審核此書應(yīng)在1917年3月至7月24日。在7月25日會(huì)議上主任王章祜報(bào)告：“……茲應(yīng)討論者為《歐美名家短篇小說叢刊》一書，原審對(duì)此書既認(rèn)列上等，而復(fù)審之人亦主張給獎(jiǎng)，其書自必尚佳，但究應(yīng)如何，仍待會(huì)眾公[共]同決定?！盵23]會(huì)議記錄討論結(jié)果：“主任謂細(xì)閱是書，其蒐采之勤，煞費(fèi)苦心，而用意亦甚善，誠移譯小說中罕見之本，理應(yīng)予以獎(jiǎng)勵(lì)，以資提倡?！魅沃^原書既系譯本，似宜給以乙種褒狀[24]，眾贊成通過?！盵25]由于審核小說規(guī)定“凡審核后列入中等及列入上等而不獎(jiǎng)列入下等而不禁者即不須從事復(fù)核，惟擬獎(jiǎng)擬禁者必經(jīng)復(fù)核”[26]。因此才有以上復(fù)核再議之事。而“凡經(jīng)會(huì)給獎(jiǎng)之小說，其評(píng)語皆登布教育公報(bào)”[27]，于是才有評(píng)語發(fā)表于《教育公報(bào)》“報(bào)告”欄下一事。登載標(biāo)題為：“歐美名家短篇小說叢刊”，全文如下：

凡歐美四十七家著作，國別計(jì)十有四，其中意、西、瑞典、荷蘭、塞爾維亞，在中國皆屬創(chuàng)見，所選亦多佳作。又每一篇署著者名氏，并附小象[像]略傳，用心頗為懇摯，不僅志在娛悅俗人之耳目，足為近來譯事之光。惟諸篇似因陸續(xù)登載雜志，故體例未能統(tǒng)一。命題造語，又系用本國成語，原本固未嘗有此，未免不誠。書中所收，以英國小說為最多；唯短篇小說在英文學(xué)中，原少佳制，古爾斯密及蘭姆之文，系雜著性質(zhì)，于小說為不類。歐陸著作，則大抵以不易入手，故尚未能為相當(dāng)之紹介；又況以國分類，而諸國不以種族次第，亦為小失。然當(dāng)此淫佚文字充塞坊肆?xí)r，得此一書，俾讀者知所謂哀情、慘情之外，尚有更純潔之作，則固亦昏夜之微光，雞群之鳴鶴矣。

審核報(bào)告末尾建議“復(fù)核是書，搜討之勤，選擇之善，信如原評(píng)所云，足為近年譯事之光。似宜給獎(jiǎng)，以示模范”[28]。

周瘦鵑雖于1918年夏“因中華書局改組”[29]而脫離，但于一年后收到中華書局轉(zhuǎn)來的教育部褒狀：

茲審核得中華書局出版周瘦鵑所譯之歐美名家短篇小說叢刊三冊(cè)，與獎(jiǎng)勵(lì)小說章程第三條相合，應(yīng)給予乙種褒狀，經(jīng)本會(huì)呈奉，教育部核準(zhǔn)，特行發(fā)給，以資鼓勵(lì)。此狀，右給周瘦鵑收?qǐng)?zhí)

通俗教育研究會(huì)會(huì)長袁希濤

中華民國六年九月二十四日[30]

筆者認(rèn)為正是由于褒狀的頒發(fā)及審核報(bào)告在《教育公報(bào)》的登載促使中華書局于該書再版時(shí)將“錯(cuò)”就“錯(cuò)”地將版權(quán)頁署名由“叢刻”修改為“叢刊”。原因如下：

首先，褒獎(jiǎng)令下署“中華民國六年九月二十四日”（1917年9月24日），時(shí)在再版之前。通俗教育研究會(huì)規(guī)定“應(yīng)得褒狀之小說，其版權(quán)已歸商店者由該商店代領(lǐng)”[31]。由于周瘦鵑“連版權(quán)賣給中華書局”，所以中華書局先領(lǐng)到了褒狀，后才轉(zhuǎn)給周瘦鵑。褒狀對(duì)于書局來講就是認(rèn)可與鼓勵(lì)，很可能會(huì)影響到該書的再版。這一效用也早被預(yù)料，在小說股第十三次會(huì)議議及“獎(jiǎng)勵(lì)用品”時(shí)，會(huì)員高步瀛主張純用褒狀，齊宗頤主張獎(jiǎng)金，王丕謨認(rèn)為“純用褒狀獎(jiǎng)勵(lì)似亦可行，以此種褒狀既由本部發(fā)給，即不啻該書一最良廣告，書賈志在營利，故其效力必不亞于獎(jiǎng)金”[32]。

退一步講，即便中華書局沒有在該書再版前及時(shí)領(lǐng)到褒狀，但審核報(bào)告刊發(fā)于1917年11月30日《教育公報(bào)》，該報(bào)“由教育部編審處編纂股按期匯纂發(fā)行”，“以公布教育法令，登載關(guān)于教育之文牘及事實(shí)、譯述、學(xué)說，藉覘現(xiàn)實(shí)教育之狀況，策勵(lì)前途之進(jìn)行為宗旨”[33]，具有普通報(bào)刊不及的影響力，無疑給該書打了很好的廣告。這對(duì)此時(shí)正陷于經(jīng)濟(jì)困難[34]的中華書局不僅是名譽(yù)也是商機(jī)，因此審核報(bào)告的表彰會(huì)影響再版印刷。更重要的是，作為該書出版發(fā)行方的中華書局是《教育公報(bào)》的重要代售處[35]，其受到的影響可能更直接。

褒狀、《教育公報(bào)》均使用《叢刊》為書名，起到將其固定化，使其傳播擴(kuò)大化的作用。因此會(huì)促使出版社于再版時(shí)將版權(quán)頁署名由《叢刻》修改為《叢刊》。但由于采用初版紙型，書內(nèi)題詞仍保留了“叢刻”字樣。

這就提出一個(gè)問題，當(dāng)民國圖書封面和版權(quán)頁署名不一致時(shí)，到底依據(jù)哪一項(xiàng)？

通俗教育研究會(huì)審核依據(jù)封面，工具書大多選擇封面或書名頁著錄，如《民國時(shí)期總書目》“各項(xiàng)目的著錄，依照書名頁所題，無書名頁時(shí)依照封面或版權(quán)頁”[36]。但是現(xiàn)代文學(xué)研究者傾向于依據(jù)版權(quán)頁描述成《叢刻》，比如嚴(yán)家炎主編《二十世紀(jì)中國小說理論資料 第二卷》收入審核評(píng)語，冠名“周瘦鵑譯《歐美名家短篇小說叢刻》評(píng)語”[37]。

現(xiàn)在回頭看兩種《周瘦鵑年譜》對(duì)初版時(shí)間的不同說法也有其原因。范伯群、周全編《周瘦鵑年譜》依照周瘦鵑的說法，將印刷時(shí)間作為了初版時(shí)間。兩種年譜對(duì)初版書名的記載都是依據(jù)封面或書脊而非版權(quán)頁。另外，兩份年譜均認(rèn)為，1918年2月，《歐美名家短篇小說叢刊》由中華書局再版，改書名為《歐美名家短篇小說叢刻》，則恰恰弄反了事實(shí)。實(shí)際是初版版權(quán)頁為《叢刻》，再版改為《叢刊》。而四種目錄圖書，除《民國時(shí)期總書目》交代了著錄信息源，其余均未明確說明題名及版本信息取自何處，因此面對(duì)記述的不一致讀者自然會(huì)產(chǎn)生疑惑。

四 余 論

周瘦鵑《歐美名家短篇小說叢刻》初版題名差異所引發(fā)的后續(xù)問題，特別是著錄標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一、著錄信息不全面造成的一書兩名、兩種初版時(shí)間的后果促使我進(jìn)一步探究造成此類現(xiàn)象發(fā)生的原因。經(jīng)考察我發(fā)現(xiàn)，文獻(xiàn)編目和我們現(xiàn)代文學(xué)研究領(lǐng)域在圖書著錄上選擇的信息源不一致，對(duì)差異信息處理的方式也不同。

《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》（第二版）規(guī)定普通圖書著錄規(guī)則適用于民國圖書。2.0.5.2條款規(guī)定了普通圖書各著錄項(xiàng)目的規(guī)定信息源及其選取的先后順序（如下表）。

著錄項(xiàng)目 規(guī)定信息源題名與責(zé)任說明項(xiàng) 題名頁或代題名頁版本項(xiàng) 版權(quán)頁、題名頁出版、發(fā)行項(xiàng) 版權(quán)頁、題名頁載體形態(tài)項(xiàng) 整部圖書及附件叢編項(xiàng) 題名頁、版權(quán)頁、封面、書脊、封底附注項(xiàng) 任何信息源標(biāo)準(zhǔn)編號(hào)與獲得方式項(xiàng) 版權(quán)頁、圖書其余部分

由上表可知，民國圖書題名項(xiàng)規(guī)定信息源是題名頁（Title leaves，也稱書名頁），版本項(xiàng)規(guī)定信息源是版權(quán)頁和題名頁。如果同一著錄信息在規(guī)定信息源之間有差異，則須 “按規(guī)定的選取順序著錄，若此規(guī)定不適用，選擇信息完備的信息源著錄，必要時(shí)在附注項(xiàng)說明?！保?.0.5.2條款）[38]

但在新文學(xué)版本研究領(lǐng)域，著錄依據(jù)有所不同。朱金順先生認(rèn)為“我們編印各種目錄時(shí)，著錄書名、作者、出版處和出版時(shí)間，必須據(jù)版權(quán)頁。這里應(yīng)當(dāng)有一個(gè)共識(shí)，就是必須照抄版權(quán)頁上的內(nèi)容。如有缺項(xiàng)，則應(yīng)當(dāng)空缺；如有錯(cuò)誤，也需照抄。如果沒有這個(gè)共識(shí)，必造成著錄的混亂，將不可收拾也。那些需要更正的錯(cuò)誤，那些要填補(bǔ)的空缺，一律要放在按語或說明中去，叫讀者明白是你考據(jù)的結(jié)果，而不是版權(quán)頁上原有的”[39]?？梢?，朱金順強(qiáng)調(diào)的是將版權(quán)頁作為著錄的唯一信息源，而不像文獻(xiàn)編目規(guī)則要求的那樣，還要顧及題名頁。

鑒于周瘦鵑《叢刻》版本著錄上出現(xiàn)的問題，筆者認(rèn)為，在著錄民國圖書時(shí)，雖應(yīng)以版權(quán)頁為主要信息源，但不能為唯一信息源，還要查核封面、書脊和書名頁，一旦發(fā)現(xiàn)文獻(xiàn)信息的主要項(xiàng)目（如題名、發(fā)行時(shí)間）有差異時(shí)，需要“附注”或“按語”予以說明。以筆者眼見的該書精裝初版為例，應(yīng)該將書脊與版權(quán)頁兩者信息的差異處標(biāo)識(shí)清楚，以下著錄僅為一參考：

歐美名家短篇小說叢刻.周瘦鵑譯述.

上海中華書局.民國六年[1917]三月發(fā)行.全一冊(cè).內(nèi)分3卷（334；268；180頁）.有圖.精裝（懷蘭室叢書）.

（按：題名據(jù)版權(quán)頁著錄，書脊署“歐美名家短篇小說叢刊”）

否則，僅僅著錄版權(quán)頁的話，就難免不造成上述的問題，甚至?xí)⑼槐緯e(cuò)認(rèn)為是兩本書，將同一版本錯(cuò)認(rèn)為是不同版本。

注釋：

①范煙橋：《中國小說史》，蘇州秋葉社1927年12月初版，第304頁。

②潘瑤菁：《〈歐美名家短篇小說叢刊〉來源叢考》，《文匯報(bào)》2018年6月22日第W11版。

③《中華書局圖書總目1912—1949》“編輯說明”，中華書局編輯部編，中華書局1987年版，第1頁。

④《民國時(shí)期總書目 外國文學(xué)》“出版說明”，北京圖書館編，書目文獻(xiàn)出版社1987年版，第V頁。

⑤《周瘦鵑文集2》，范伯群主編，文匯出版社2011年版，第25～26頁。

⑥⑦《周瘦鵑研究資料》，王智毅編，天津人民出版社 1993年版，第19、20頁。

⑧⑨[29][30]《周瘦鵑文集4》，范伯群主編，上海文匯出版社2011年版，第464、465、468、319頁（附褒狀原件圖片）。

⑩[11]《歐美名家短篇小說叢刻》，周瘦鵑譯述，上海中華書局1917年版（精裝），《天虛我生序》第2頁，《鈍根序》第1頁。

[12]紙型是對(duì)泥板的改進(jìn)。泥板的方法是“以泥覆于排成活板之上，壓成陰文，以鉛等混合金屬熔燒其上，即成陽文鉛板，可以印刷”，但“泥板一經(jīng)澆鉛，即行散碎，鉛板損壞，無法再澆，且留存鉛板，成本亦巨”。紙型就是針對(duì)此弊發(fā)明的。“紙型鑄鉛板，可以澆十余次不裂，只要保存紙型，無論何時(shí)皆可澆板?！埿妥畋阌谟∷⒅匕鏁?，至今仍沿用?！眳⒁姀埿忝裰吨袊∷⑹贰?，上海人民出版社1989年版，第587頁。

[13]《周瘦鵑文集3》，范伯群主編，文匯出版社2011年版，第1頁。

[14]兩幅書影略有不同，張澤賢所附封面與筆者所見平裝四版封面一致，即主圖周邊有藍(lán)底白色豎線邊框。但《周瘦鵑文集3》所附書影僅是“燕雙飛”的主圖。

[15]張澤賢：《中國現(xiàn)代文學(xué)翻譯版本聞見錄 1905—1933》，上海遠(yuǎn)東出版社2008年版，第13頁。

[16]朱金順：《新文學(xué)資料引論》，北京語言學(xué)院出版社1986年版，第105頁。

[17][18]《通俗教育研究會(huì)第一次報(bào)告書》（1915），《章程》，第1、2頁。

[19]《通俗教育研究會(huì)第三次報(bào)告書》（1917），《表》，第2頁。

[20]《通俗教育研究會(huì)第一次報(bào)告書》（1915），《股員會(huì)議事錄一》，第2頁。

[21][32]《通俗教育研究會(huì)第二次報(bào)告書》（1916），《股員會(huì)議事錄一》，第3、4頁。

[22]《通俗教育研究會(huì)第二次報(bào)告書》（1916），《文牘二》，第18頁，《呈教育部報(bào)推定周樹人張宗祥為本會(huì)小說股干事文并指令》。

[23][25]《通俗教育研究會(huì)第三次報(bào)告書》（1917），《股員會(huì)議事錄一》，第16、17頁。

[24]通俗研究會(huì)審核小說分為上、中、下三等，上等分為有獎(jiǎng)勵(lì)和無獎(jiǎng)勵(lì)兩種，獎(jiǎng)勵(lì)褒狀分為甲乙丙三種。本人自撰者為甲種，移譯外國成書者為乙種，采輯古今各書匯為一編者為丙種。見《通俗教育研究會(huì)第二次報(bào)告書》（1916），《記事》，第3頁。

[26][27]《通俗教育研究會(huì)第三次報(bào)告書》（1917），《紀(jì)事二》，第6、5頁。

[28]《教育公報(bào)》第四年第十五期，1917年11月30日出版，教育部教育公報(bào)經(jīng)理處發(fā)行。

[31]《通俗教育研究會(huì)第二次報(bào)告書》（1916），《章程》，第4頁。

[33]《教育公報(bào)簡章》，《教育公報(bào)》1914年第1期，教育部教育公報(bào)經(jīng)理處發(fā)行。

[34]陸費(fèi)逵在《中華書局二十年之回顧》中講述民國六年經(jīng)歷的恐慌之原因：“第一由于預(yù)算不精密，而此不精密之預(yù)算，復(fù)因內(nèi)戰(zhàn)而減少收入，因歐戰(zhàn)而增加支出。二由于同業(yè)競爭猛烈，售價(jià)幾不敷成本。三則副局長某君（按，沈知方）個(gè)人破產(chǎn)，公私均受其累。迨后出租收回，訟事紛擾，情形尤為復(fù)雜。當(dāng)此之時(shí)，危機(jī)間不容發(fā)?！薄蛾戀M(fèi)逵與中華書局》，俞筱堯、劉彥捷編，中華書局2002年版，第469頁。

[35]《教育公報(bào)》1917年11月30日第四年第15期版權(quán)頁署“代售處：北京上海及各地商務(wù)印書館、中華書局”。

[36]《民國時(shí)期總書目 外國文學(xué)》“凡例”，北京圖書館編，書目文獻(xiàn)出版社1987年版，第VIII頁。

[37]《二十世紀(jì)中國小說理論資料 第二卷1917—1927》，嚴(yán)家炎主編，北京大學(xué)出版社1997年版，第30頁。筆者曾查詢北京大學(xué)圖書館藏精裝初版《歐美名家短篇小說叢刻》，有版權(quán)頁，封面破損，書脊上有后來加印上去的白色楷體“歐美名家短篇小說叢刻”字樣，故推測嚴(yán)先生此處所附應(yīng)是依據(jù)版權(quán)頁所署書名。

[38]《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》（第二版），國家圖書館《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》修訂組編，北京圖書館出版社2005年版，第29頁。

[39]朱金順：《新文學(xué)版權(quán)頁研究》，《文學(xué)評(píng)論》2005年第6期。