淺談英語電影片名的漢譯在宣傳中的作用

【摘要】以英語為主要語言的電影是中國電影市場中一個(gè)重要組成部分，而電影片名既作為大多數(shù)人接觸電影的第一扇門，也作為一部電影的靈魂，自然起到了重要作用。對于英語電影片名，翻譯者在將英語轉(zhuǎn)化為漢語時(shí)，需要滿足特定要求，讓電影片名發(fā)揮電影引入作用、給觀眾留下深刻印象，同時(shí)滿足觀眾審美愉悅，以提升電影經(jīng)濟(jì)效益。本文通過電影片名的作用結(jié)合翻譯基本原理，分析英語電影中故事片片名翻譯的要求與注意事項(xiàng)。

【關(guān)鍵詞】英語電影;片名翻譯;翻譯要求

【作者簡介】周浩天，廣州市第六中學(xué)。

一、引言

電影在我國當(dāng)今國際文化交流中占據(jù)了重要地位，引入海外電影的意義不僅在于在拍攝技術(shù)，技巧方面為我國電影發(fā)展提供借鑒，更在于電影本身所傳遞的精神價(jià)值，其代表的民族符號，為我國與海外文化的交流提供更多道路。片名是電影獨(dú)特的一部分，不僅可以幫助觀眾引入電影，也從其所含的文化價(jià)值吸引觀眾，為觀眾帶來審美愉悅。電影片名的漢譯實(shí)質(zhì)上是對源語的片名的再創(chuàng)作，但這項(xiàng)富有創(chuàng)造力的工作，也絕不意味著是天馬行空，過多添油加醋只會使片名晦澀難懂，偏離源語片名所傳達(dá)的信息。

二、電影片名的宣傳作用

電影片名有幾種類別：1.以電影主人公直接命名或以電影主要人物特點(diǎn)命名，如“Citizen Kane”（公民凱恩）、“Forest Gump”（阿甘正傳）、“Mr. Brooks”（布魯克斯先生）。2.以電影主線劇情命名，如“Saving Private Ryan”（拯救大兵瑞恩）、“Rise of the Planet of the Apes”（猩球崛起）。3.以電影表現(xiàn)的主題來命名，如“American Beauty”（美麗人生）、“Brave Heart”（勇敢的心）、“The Shawshank Redemption”（肖申克的救贖）。4.以電影主要物事，或以貫穿電影線索命名，如“Titanic”（泰坦尼克號）、“Jaws”（大白鯊）、“The Bridge on the River Kwai”（桂河大橋）。

1.吸引觀眾。從某一方面來說，電影片名作用類似于商業(yè)廣告，而廣告作用可概括為：a.引人注目（attractattention）、b.令人信服（createconviction）、c.敦促行動（getaction）。由此可知，使觀眾因之而感興趣并促使其前往觀影，這是電影片名作用之一。如“Toy Story”，如翻譯成“玩具的故事”會顯得較平庸，沒有特色，不足以吸引觀眾，而翻譯成“玩具總動員”就可達(dá)到這一效果，“總動員”三字很好地抓住了受眾人群心理需求。

2.傳遞電影信息。再者，考慮到觀影體驗(yàn)問題，電影片名還需符合電影內(nèi)容，以不致于觀眾觀影時(shí)因內(nèi)容離題甚遠(yuǎn)而感到一頭霧水。而除了內(nèi)容外，片名確定的感情基調(diào)也同樣重要，如“Reservoir Dogs”（落水狗），從片名就可確立一種滑稽感情基調(diào)，符合電影里搶劫團(tuán)伙尷尬而難堪的處境。因此，片名作用還在于為觀眾正確地引導(dǎo)電影，提供符合內(nèi)容的信息，可以是情節(jié)內(nèi)容，也可以是貫穿電影氛圍，感情基調(diào)。

3.滿足審美愉悅。在我國人民精神生活日益豐富的今天，電影給予人們的不僅是感官上的沖擊，更是其所有的審美價(jià)值，如“Gone With The Wind”，將其譯為“亂世佳人”，“亂世”既對應(yīng)源語直譯“隨風(fēng)飄”的人物處境，反映了南北戰(zhàn)爭中人物故事的電影背景，“佳人”也對應(yīng)電影女主角郝思嘉。四個(gè)字充滿蒼涼之感，也極具張力，給予了觀眾審美愉悅。這是一極佳的漢譯，既滿足了內(nèi)容、基調(diào)的傳遞，更以其具中國風(fēng)特色的文字，滿足了觀眾審美需求。

三、電影宣傳中翻譯的要求

簡單來說，翻譯既包含同種語言不同語體之間轉(zhuǎn)化，也包含不同語言之間轉(zhuǎn)化。為什么需要翻譯？其本質(zhì)是相同的，即兩類語體或語言之間有著一定文化差異，產(chǎn)生了溝通障礙，需要譯者為人們實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)化。而不論是哪類翻譯，問題之核心都是如何將原文之意表達(dá)于譯文之中。

1.直譯與意譯靈活運(yùn)用。英漢翻譯中主要有兩種方法：直譯和意譯。前者更多遵循源語語言結(jié)構(gòu)，后者則不受其束縛。在電影片名翻譯中，這兩種方法靈活運(yùn)用是很重要的。意譯在大多數(shù)時(shí)候是譯者的側(cè)重，因?yàn)槠涓⒅貜哪繕?biāo)語方面考慮翻譯的內(nèi)容，及其流暢度、可讀性等，也因?yàn)橐庾g往往更具藝術(shù)性，尤其是在詩歌，電影名中可體現(xiàn)出。但意譯超出了限度也會造成負(fù)面影響如曲解、偏離原文意思，直譯優(yōu)點(diǎn)便由此體現(xiàn)。在片名形式簡單，意義不復(fù)雜時(shí)，直譯不失為一種翻譯良方，直接了當(dāng)、言簡意賅。譯者應(yīng)按需要，利用不同方法的優(yōu)點(diǎn)，以達(dá)到更佳翻譯效果。

2.發(fā)揮中華文化特色。再者，考慮到觀眾的審美需求，充分發(fā)揮漢語優(yōu)勢，為電影片名增色也很必要。第一方面體現(xiàn)在字?jǐn)?shù)，格律的講究，“SingingIntheRain”譯為“雨中曲”，其韻律美感，是中華文化所特有。受到廣泛使用的四字格翻譯方法，也充分發(fā)揮了其格式所含的藝術(shù)效果，給予了觀眾審美愉悅，如“暮光之城”、“怦然心動”。 第二方面體現(xiàn)在文字的藝術(shù)性，特有的文字組合所傳遞的詩情畫意，家國情懷等，也同樣充滿了中華傳統(tǒng)文化魅力。

四、結(jié)論

電影片名翻譯要求譯者了解電影內(nèi)容，理解其含文化意義、隱喻等，也需利用自身社會經(jīng)驗(yàn)，和對中外文化的深入了解來更好地翻譯出片名。

總之，英語電影片名的漢譯并非簡單將英語本義進(jìn)行翻譯和組合，而是要考慮多方面因素，包括商業(yè)、文化，滿足言簡意賅、迎合觀眾要求的同時(shí)，做到內(nèi)容與情感之傳遞、文化與藝術(shù)之來往。這于發(fā)展中國電影產(chǎn)業(yè)，繁榮文化產(chǎn)業(yè)而言大有裨益。

參考文獻(xiàn)：

[1]尹亞輝.目的論視角下英語電影片名翻譯方式分析[J].電影文學(xué)， 2013（16）：154-155.

[2]葉子南.高級英漢翻譯理論與實(shí)踐（第三版）[M].清華大學(xué)出版社， 2015.