關(guān)于違實(shí)句的簡(jiǎn)單介紹

黃悅琴

摘要：違實(shí)句指那些傳達(dá)與事實(shí)相反意義的句子?？缯Z(yǔ)言的研究表明，不同的語(yǔ)言往往會(huì)使用不同的策略來(lái)標(biāo)記違實(shí)句。印歐語(yǔ)言多使用時(shí)、體、態(tài)語(yǔ)素來(lái)標(biāo)記違實(shí)句，更具有系統(tǒng)性。而漢語(yǔ)由于缺乏形態(tài)變化，則一般通過(guò)時(shí)間副詞、假設(shè)詞、否定詞，再結(jié)合語(yǔ)用線索來(lái)表達(dá)違實(shí)義。

關(guān)鍵詞：違實(shí);跨語(yǔ)言;標(biāo)記;語(yǔ)素;漢語(yǔ)

和動(dòng)物間的交流不一樣，人類語(yǔ)言可以描述非真實(shí)事件。在語(yǔ)言學(xué)中，違實(shí)結(jié)構(gòu)指那些傳達(dá)與事實(shí)相反意義的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。違實(shí)句可以為分違實(shí)條件句和簡(jiǎn)單違實(shí)句，后者又包括違實(shí)愿望句、違實(shí)祈使句、含有反敘實(shí)詞的違實(shí)句等。其中以對(duì)違實(shí)條件句的研究最多。英語(yǔ)作為一種屈折語(yǔ)言，句法上的標(biāo)記成熟且穩(wěn)定，對(duì)違實(shí)句的研究遠(yuǎn)早于漢語(yǔ)違實(shí)句，且更具有系統(tǒng)性。所以這里引用一些英語(yǔ)例句來(lái)對(duì)違實(shí)這一概念進(jìn)行說(shuō)明。

（1）a.If he were smart，he would be rich.（要是他聰明的話，他現(xiàn)在就很富有了。）

b.I wish i had a car.（我真希望能有一輛車。）

c.You shoud have come！（你本來(lái)應(yīng)該來(lái)的?。?/p>

d.Mary pretended that her sister was a witch.（瑪麗假裝她妹妹是個(gè)巫婆。）

（1a）是一個(gè)違實(shí)條件句，想要傳達(dá)的意思是真實(shí)情況是“他”不聰明，因此也

并不富有。（1b）是違實(shí)愿望句，意思是在說(shuō)話的時(shí)候說(shuō)話人其實(shí)是沒(méi)有車的。

（1c）則是一個(gè)違實(shí)祈使句，“你本來(lái)應(yīng)該來(lái)的！”說(shuō)明現(xiàn)實(shí)情況是“你”沒(méi)有來(lái)。

（1d）中包含反敘實(shí)詞“pretend（假裝）”，說(shuō)明瑪麗的妹妹其實(shí)并不是個(gè)巫婆。

本文主要對(duì)：1）不同語(yǔ)言標(biāo)記違實(shí)句的手段;2）漢語(yǔ)違實(shí)句的基本情況，這兩個(gè)問(wèn)題進(jìn)行簡(jiǎn)單說(shuō)明。

一、不同語(yǔ)言標(biāo)記違實(shí)句的主要手段

跨語(yǔ)言研究表明，不同的語(yǔ)言會(huì)使用不同的違實(shí)標(biāo)記和策略來(lái)傳達(dá)違實(shí)義。Karawani（2014）和雍倩（2017）都曾對(duì)違實(shí)標(biāo)記和違實(shí)義的生成進(jìn)行過(guò)類型學(xué)研究。綜合二人的觀點(diǎn)，違實(shí)標(biāo)記可以分為特定違實(shí)標(biāo)記和非特定違實(shí)標(biāo)記兩類。特定違實(shí)標(biāo)記指那些僅用于標(biāo)記違實(shí)句，不再有其他語(yǔ)法功能的語(yǔ)素或詞匯，像匈牙利語(yǔ)中的-ne/-na。而非特定違實(shí)標(biāo)記則是指那些除了具有標(biāo)記違實(shí)句的功能，還有其他語(yǔ)法功能的語(yǔ)素或詞匯。第一類常見的非特定違實(shí)標(biāo)記包括一些時(shí)體態(tài)語(yǔ)素。比如在印歐語(yǔ)言違實(shí)句的研究中，過(guò)去時(shí)語(yǔ)素便是一個(gè)非特定違實(shí)標(biāo)記。它既可以出現(xiàn)在違實(shí)句中標(biāo)記違實(shí)，也可以出現(xiàn)在非違實(shí)句中標(biāo)記過(guò)去時(shí)態(tài)。除了過(guò)去時(shí)以外，有些語(yǔ)言要求過(guò)去時(shí)和未完成體或虛擬語(yǔ)氣同時(shí)出現(xiàn)來(lái)標(biāo)記違實(shí)句。比如在現(xiàn)代希臘語(yǔ)中，違實(shí)條件句的前件需要使用過(guò)去時(shí)+未完成體的形式來(lái)標(biāo)記違實(shí)。而冰島語(yǔ)則需要通過(guò)過(guò)去時(shí)+虛擬語(yǔ)氣的格式來(lái)表達(dá)違實(shí)義。所以和過(guò)去時(shí)一樣，未完成體和虛擬語(yǔ)氣除了本身的語(yǔ)法功能以外還能用于標(biāo)記違實(shí)義，因此也屬于非特定違實(shí)標(biāo)記。除了時(shí)體態(tài)語(yǔ)素以外，空間語(yǔ)素也是一類常見的非特定違實(shí)語(yǔ)素。比如緬甸語(yǔ)中的空間語(yǔ)素-khe，既可以用于標(biāo)記空間位移，表示在另一個(gè)地方，也可以出現(xiàn)在條件句中標(biāo)記違實(shí)條件句，因此也屬于非特定違實(shí)標(biāo)記。

二、漢語(yǔ)違實(shí)句的基本情況

與英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)作為一種非屈折語(yǔ)言，缺乏形態(tài)變化，在句法上沒(méi)有時(shí)制標(biāo)記，更沒(méi)有特定的違實(shí)標(biāo)記。那么漢語(yǔ)使用者能否進(jìn)行違實(shí)推導(dǎo)，漢語(yǔ)又是如何傳達(dá)違實(shí)義的呢？美國(guó)心理學(xué)家Bloom（1981）曾在香港街頭對(duì)英語(yǔ)母語(yǔ)者和漢語(yǔ)母語(yǔ)者進(jìn)行過(guò)語(yǔ)言測(cè)試，以考察這兩種語(yǔ)言使用者的違實(shí)推導(dǎo)能力。下面是給以漢語(yǔ)為母語(yǔ)者設(shè)計(jì)的問(wèn)題：

（2）If the Hong Kong government were to pass a law requiring that all citizens born outside of the Hong Kong make weekly reports of their activivities to the police，how would you react？（如果香港政府通過(guò)了一項(xiàng)法案，要求所有在香港境外出生的居民每周向警方報(bào)告他們的活動(dòng)，你將有什么意見）

結(jié)果漢語(yǔ)母語(yǔ)者認(rèn)為問(wèn)題中所描述的這種情況不符合常理，因此拒絕了對(duì)這一問(wèn)題的回答。于是Bloom得出結(jié)論：英語(yǔ)有虛擬語(yǔ)氣，所以英語(yǔ)使用者能習(xí)慣性地進(jìn)行違實(shí)推導(dǎo)。而漢語(yǔ)由于缺乏明顯的違實(shí)標(biāo)記，漢語(yǔ)使用者在對(duì)違實(shí)意義的推導(dǎo)上有一定的困難，需要借助一定的語(yǔ)境。這一觀點(diǎn)引發(fā)了較大的爭(zhēng)議，漢語(yǔ)研究者開始對(duì)漢語(yǔ)違實(shí)句進(jìn)行研究，并認(rèn)為漢語(yǔ)母語(yǔ)者和英語(yǔ)母語(yǔ)者具有相同的違實(shí)推導(dǎo)能力。陳國(guó)華（1988）發(fā)現(xiàn)當(dāng)漢語(yǔ)條件句前件有時(shí)間直指詞“早”，并且與“知道”一起出現(xiàn)形成“早知道”表示“事先了解到時(shí)”，其引導(dǎo)的條件從句表達(dá)的總是假設(shè)條件。隨后又有很多學(xué)者陸續(xù)對(duì)漢語(yǔ)中其他一些經(jīng)常表示違實(shí)義的句子進(jìn)行了研究，像反事實(shí)“如果”句、“要不是”反事實(shí)條件句、“本來(lái)”反事實(shí)句、上海話中的“蠻好”違實(shí)句等。例如：

（3）早知道是這樣，我就不來(lái)了。

（4）如果太陽(yáng)從西邊出來(lái)，我就去。

（5）要不是我告訴你，你就錯(cuò)過(guò)這次考試了。

（6）我們本來(lái)可以贏的。

（7）我蠻好脫儂一道去白相。（要是我跟你一起去玩兒就好了。）

這些句子證明漢語(yǔ)中存在大量且多樣的違實(shí)表達(dá)語(yǔ)法手段，只是由于缺乏形態(tài)標(biāo)記，所以看上去比較零散，不像印歐語(yǔ)言中的違實(shí)句那樣工整和具有系統(tǒng)性。同時(shí)由于漢語(yǔ)違實(shí)句往往更傾向于情感的表達(dá)，即表達(dá)說(shuō)話人“遺憾”、“不滿”等情緒，所以說(shuō)話人背后所進(jìn)行的違實(shí)推理過(guò)程顯得不那么突出。

三、結(jié)論

違實(shí)這一概念在哲學(xué)、心理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)都非常重要。在語(yǔ)言學(xué)中，違實(shí)句指那些表達(dá)與事實(shí)相反的內(nèi)容的句子?？缯Z(yǔ)言研究表明，不同的語(yǔ)言往往會(huì)使用不同的手段來(lái)標(biāo)記違實(shí)句。違實(shí)標(biāo)記可以分為特定違實(shí)標(biāo)記和非特定違實(shí)標(biāo)記兩類，前者僅用于標(biāo)記違實(shí)句，而后者除了標(biāo)記違實(shí)句還有其他語(yǔ)法功能，像印歐語(yǔ)言中的過(guò)去時(shí)、未完成體、虛擬語(yǔ)氣等都是非特定違實(shí)標(biāo)記。漢語(yǔ)作為一種非屈折語(yǔ)，沒(méi)有形態(tài)變化，所以有學(xué)者認(rèn)為漢語(yǔ)母語(yǔ)者在對(duì)違實(shí)意義的推導(dǎo)上有一定的困難。但漢語(yǔ)違實(shí)句的一系列研究表明漢語(yǔ)擁有大量且豐富的違實(shí)標(biāo)記，大多是通過(guò)一些時(shí)間副詞、假設(shè)詞、否定詞等。盡管漢語(yǔ)違實(shí)句的標(biāo)記形式不像印歐語(yǔ)言那般工整和具有系統(tǒng)性，但漢語(yǔ)是擁有自己獨(dú)特的違實(shí)表達(dá)方式的。

參考文獻(xiàn)：

[1]A.H.Bloom，The Linguistic Shaping of Thought：A Study in the Impact of Language on Thinking in China and the West，Hillsdale，N.J.：Lawrence Erlbaum Associates，1981.

[2]Karawani，H.（2014）.The real，the fake，and the fake fake：in counterfactual conditionals，crosslinguistically.Utrecht.

[3]Iatridou，S.（2014）.The grammatical ingredients of counterfactuality.Linguistic Inquiry，31 （2），231-270.

[4]陳國(guó)華.英漢假設(shè)條件句比較[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1988：10-18.

[5]李晉霞.反事實(shí)"如果"句[J].語(yǔ)文研究，2010：53-55.

[6]強(qiáng)星娜.上海話過(guò)去虛擬標(biāo)記“蠻好”——兼論漢語(yǔ)方言過(guò)去虛擬表達(dá)的類型[J].中國(guó)語(yǔ)文2011 （2）：155-163.

[7]雍茜.違實(shí)標(biāo)記與違實(shí)義的生成——基于大規(guī)模語(yǔ)種庫(kù)的類型學(xué)研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2017 （2）：227-239.

[8]章敏，ZHANGMin."要不是"反事實(shí)條件句的情態(tài)問(wèn)題研究[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2016，22 （2）：206-212.

[9]章敏.“本來(lái)”反事實(shí)句與情態(tài)共現(xiàn)問(wèn)題研究[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版，2016，44 （1）：129-135.