介詞ON的意象圖示及語(yǔ)義延伸

【摘要】意象圖式在隱喻延伸過(guò)程中扮演著重要角色，是介詞詞義演變的重要手段。介詞on在英語(yǔ)詞匯中表示空間概念，為人們認(rèn)知抽象概念提供了依據(jù)和基礎(chǔ)，起著關(guān)鍵作用。本文旨在運(yùn)用意象圖式探討介詞on的靜態(tài)和動(dòng)態(tài)空間原型意象圖式，以及在空間隱喻基礎(chǔ)上拓展的語(yǔ)義延伸，并且對(duì)其進(jìn)行了分類(lèi)舉例。

【關(guān)鍵詞】意象圖式；空間隱喻；語(yǔ)義延伸；介詞on

【作者簡(jiǎn)介】常凝棋（1995-），女，山西臨汾人，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文學(xué)院2016級(jí)在讀研究生，研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

引言

意象圖式最早是由Johnson于1987年在The Body in the Mind中提出來(lái)的。 Johnson（1987）把意象圖式描述為在人們與外界互相感知、互相作用的過(guò)程中，不斷反復(fù)出現(xiàn)的、賦予我們經(jīng)驗(yàn)一致性結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)性模式。他強(qiáng)調(diào)指出，在圖式前添加“意象”的目的，是為區(qū)別于心理學(xué)中的圖式理論。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的圖式是以空間結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)，來(lái)自人本身與外界互動(dòng)的基本感覺(jué)、運(yùn)動(dòng)經(jīng)驗(yàn)。Lakoff （1987）將意象圖式定義為“相對(duì)簡(jiǎn)單的、在我們的日常身體體驗(yàn)中反復(fù)出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)，如容器、路徑、連接、動(dòng)力、平衡，或如某種空間方位或關(guān)系：上——下、前——后、部分——整體、中心——邊緣”。人的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)就是建立在這些基本結(jié)構(gòu)和關(guān)系上的。所以意象圖式就是我們?cè)谂c日常生活的互相作用中產(chǎn)生的簡(jiǎn)明的、基本的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，它建立在具體意象之上，歸納概括了眾多不同物體、狀態(tài)、行為事件的普遍特點(diǎn)，幫助我們理解抽象概念并指導(dǎo)推理，形成對(duì)有形體的想象式理解。

一、理論框架

意象圖式具有完形結(jié)構(gòu)，在我們的經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知中是有意義的統(tǒng)一整體。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為整體完形知覺(jué)大于部分之和，而且感知整體比感知部分更容易。Langacker（1987）認(rèn)為意象圖式主要由射體（trajector， TR）、路標(biāo)（landmark， LM）和路徑（PATH）三部分組成，表現(xiàn)的是TR與LM之間某種不對(duì)稱(chēng)的關(guān)系，TR為這一不對(duì)稱(chēng)關(guān)系中的主體，空間方位不確定，LM為參照物，為主體的方位確定提供參照。TR所經(jīng)過(guò)的路徑稱(chēng)為PATH。意象圖式既可表示TR與LM之間的靜態(tài)關(guān)系，也可表示二者之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系。當(dāng)所表示關(guān)系為靜態(tài)關(guān)系時(shí)，PATH為零。當(dāng)關(guān)系為動(dòng)態(tài)，不是像直觀圖式所顯示的靜止固定的模式。它的動(dòng)態(tài)性主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一方面，意象圖式是一種能動(dòng)性結(jié)構(gòu)。人們可用來(lái)組織、構(gòu)建經(jīng)驗(yàn)。另一方面，它是相對(duì)靈活的，可作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整以適應(yīng)于同一圖式上的不同情境。所以，意象圖式的動(dòng)態(tài)性對(duì)解釋詞匯的多義現(xiàn)象有重要的作用。本文將以Langacker（1987）的理論框架為基礎(chǔ)，來(lái)探討介詞on的原型意象圖式及其空間隱喻延伸。

二、介詞on的意象圖示

根據(jù) Oxford Advanced Learners English-Chinese Dictionary（以下簡(jiǎn)稱(chēng) OALD），介詞on 最基本的釋義是：（在某位置中或進(jìn)入某位置中）覆蓋，接觸（某表面） 或形成其一部分。該語(yǔ)義表示物體間的靜態(tài)空間關(guān)系，其意象圖式為圖一，根據(jù) OALD，介詞on還有一種釋義是：（指示方向） 朝、向。其動(dòng)態(tài)空間的原型意象圖式為圖二。

圖 1 中 TR 和 LM 是有接觸的，TR 的路徑為零，它與 LM 之間處于一種相對(duì)靜態(tài)的關(guān)系之中。在英語(yǔ)表達(dá)中有如下的例子：

（1）Leave the glass on the table.（杯子就在桌上放著吧）

在例1中，glass 是射體，table是路標(biāo)，它們互相接觸，處于一種相對(duì)靜態(tài)的關(guān)系中。介詞 on 的其他語(yǔ)義大多數(shù)都是基于以上的基本語(yǔ)義延展出來(lái)的，如：表示事情發(fā)生的時(shí)間；由（某人或某物）支撐；用（某事物）；論及等。這些語(yǔ)義都表示一種相對(duì)的靜態(tài)關(guān)系，它們的意象圖式以圖1來(lái)表示。如“表示事情發(fā)生的時(shí)間”此義，可以把時(shí)間段上的每個(gè)點(diǎn)看作是一個(gè)個(gè)路標(biāo)，在某個(gè)時(shí)間發(fā)生的事情就可以看作是射體（即事情），位于路標(biāo)（即某個(gè)時(shí)間點(diǎn)）之上，就可以用原型意象圖式來(lái)表示。

圖2中的St1、St2、St3分別表示運(yùn)動(dòng)的三個(gè)階段，TR不斷地向LM靠近，直到進(jìn)入LM的范圍為止，因此，TR形成了一條路徑，例子如下：

（2）The thief pulled a knife on a policeman.（那個(gè)小偷拔出刀向一名警察刺去）

例2中的knife是射體，a policeman是路標(biāo)，knife不斷地接近a policeman，最終往往會(huì)受到外力的阻止而停下來(lái)，所以可能出現(xiàn)兩種結(jié)果，knife刺進(jìn)去了或knife沒(méi)有接觸到policeman。但 knife 的路徑是不會(huì)變的，都是以接近或進(jìn)入路標(biāo)范圍為目標(biāo)。以上是對(duì)介詞on的靜態(tài)和動(dòng)態(tài)空間的原型意象圖式的分析，那么，介詞 on 是如何以基本釋義為基礎(chǔ)進(jìn)行語(yǔ)義的延伸呢？

三、介詞on語(yǔ)義的空間隱喻延伸

空間隱喻指的是參照空間方位而組建的一系列隱喻概念，空間方位來(lái)源于人們與大自然的相互作用，并可形成一系列可以直接理解的意象圖示，在此基礎(chǔ)上，人們將這些具體的意象圖示投射到其他抽象的概念上，形成了用表示方位的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)抽象概念的語(yǔ)言。與此同時(shí)，在把空間概念作為源域投射到目標(biāo)域上的過(guò)程之中，空間域的意象及內(nèi)在邏輯都會(huì)保留下來(lái)，這就形成了空間隱喻的基礎(chǔ)。介詞on通過(guò)空間隱喻的方式形成了許多不同的隱喻含義，而隱喻含義形成的過(guò)程就是源域向目標(biāo)域投射的過(guò)程，此過(guò)程主要是實(shí)現(xiàn)了空間域向非空間域的投射。通過(guò)研究分析，這些非空間域（ 即目標(biāo)域） 主要分為四個(gè)范疇：邏輯關(guān)系、方式、時(shí)間、社會(huì)關(guān)系。

1.邏輯關(guān)系。該范疇反映目標(biāo)域中某事物的基礎(chǔ)或理由以及事物間的遞進(jìn)關(guān)系。根據(jù)力學(xué)原理，力的作用是相互的。當(dāng)射體和路標(biāo)相接觸的時(shí)候，射體給予路標(biāo)一種力，路標(biāo)會(huì)對(duì)射體產(chǎn)生反作用力。在空間場(chǎng)景中，路標(biāo)支持射體，射體會(huì)施加或大或小的作用于路標(biāo)。在概念域里，射體對(duì)界標(biāo)產(chǎn)生某種控制性和影響性的接觸時(shí)，其影響也會(huì)產(chǎn)生。因此，介詞 on 逐漸產(chǎn)生了表示 “影響”的義項(xiàng)。例如：

（5）On his advice I applied for the job. （我聽(tīng)從他的建議申請(qǐng)了這份工作）

2.方式。該范疇反映目標(biāo)域的活動(dòng)形式及手段。在空間意向中，射體依附在路標(biāo)之上。這一空間義項(xiàng)投射在抽象域時(shí)，可將射體引申為一個(gè)隱性或顯性動(dòng)作的基礎(chǔ)前提或理由等，表示“依賴(lài)、依靠”。射體與路標(biāo)相互接觸，路標(biāo)作為射體的依靠基礎(chǔ)，對(duì)射體有一種潛在的、向上的支撐力。因此，這種支撐力可被引申為一個(gè)隱性或顯性動(dòng)作的基礎(chǔ)、前提、依據(jù)或理由等。

（6）The old lady lives on a pension. （那位老婦人靠養(yǎng)老金生活）

3.時(shí)間。該范疇反映目標(biāo)域的活動(dòng)時(shí)間。時(shí)間是一個(gè)抽象概念，基于空間概念而產(chǎn)生。

空間概念相對(duì)來(lái)說(shuō)更直接更容易被人類(lèi)所感知。在日常生活中，我們能夠看到實(shí)物的移動(dòng)卻不能看到時(shí)間位置的運(yùn)動(dòng)。所以，人們通常通過(guò)空間物體位置的移動(dòng)等來(lái)感知和談?wù)摃r(shí)間。介詞 on 的空間義項(xiàng)映射到抽象域的時(shí)候，射體表示某一特定的短暫時(shí)間，而路標(biāo)則表示一段時(shí)間。on 所表達(dá)的某一特定位置與某一特定時(shí)間的緊密關(guān)系因此建立，所以用介詞on 表示某一特定的時(shí)間成為了普遍現(xiàn)象。例如：

（7）I will go to your house on Sunday.（星期天我會(huì)去你家）

4.社會(huì)關(guān)系。該范疇反映目標(biāo)域中活動(dòng)主體隸屬某集團(tuán)或某組織的關(guān)系。在部分圖式里，射體與路標(biāo)相接觸并且是路標(biāo)重要的組成部分。當(dāng)這一空間義項(xiàng)被映射到抽象域時(shí)，就可以用隱喻表示射體是路標(biāo)的一員。例如：

（8）He is on the school team.（他是校隊(duì)中的一員）

四、總結(jié)

本文運(yùn)用意象圖式展開(kāi)對(duì)空間介詞 on 的空間原型意義和隱喻引申意義進(jìn)行了較為詳盡的分析。介詞on具有靜態(tài)和動(dòng)態(tài)原型意象圖式，其他語(yǔ)義的意象圖式可以基于原型意象圖式轉(zhuǎn)變而來(lái)。其次，介詞on的語(yǔ)義通過(guò)空間隱喻，利用空間域向非空間域的投射來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義的延伸，其隱喻語(yǔ)義延伸至四個(gè)范疇。通過(guò)隱喻和意象圖式對(duì)空間介詞on的多義語(yǔ)義研究，對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者掌握語(yǔ)言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)有很大幫助，我們也可以看到意象圖式和隱喻理論在空間介詞的多義現(xiàn)象研究中的重要作用及廣闊前景。

參考文獻(xiàn)：

[1]Johnson，M.The body in the mind：the bodily basis of meaning， imagination and reason[M].Chicago：The University of Chicago Press， 1987.

[2]Lakoff，G.&Johnson;，M.Metaphors we live by[M].Chicago：The University of Chicago Press，1980.

[3]Lakoff，G.Women，fire and dangerous things[M].what categories reveal about the mind.Chicago and London：University of Chicago Press，1987.

[4]Langacker，Ronald W.Foundations of cognitive grammar：theoretical prerequisites[M].Stanford：Stanford University Press，1987.

[5]Ungerer，F(xiàn).&Schmid;，H.J.An introduction to cognitive lahguistics[J]. London：Longman，1996.

[6]黃月華，白解紅.英語(yǔ)介詞多義研究之我見(jiàn)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2006（11）.

[7]藍(lán)純.從認(rèn)知角度看漢語(yǔ)的空間隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1999 （4）.

[8]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[9]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.