外國文學(xué)作品翻譯中的語言規(guī)范化探討

賀 丹

在近年來的社會發(fā)展背景下，由于信息技術(shù)的發(fā)展水平不斷得到提升，所以在文化自身的傳播速度也有著極為顯著的提升。其中，在對世界各國文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的環(huán)節(jié)中，也能確保讓更多的群眾對外國文化或是思想進(jìn)行了解。這一工作的開展不僅是對自身的文化水平上還是對于社會的整體發(fā)展都將起到十分顯著的幫助和影響。正所謂仁者見仁，智者見智，不同的翻譯家對于不同的外國文學(xué)作品也可能會出現(xiàn)不同的看法，雖然不同的翻譯家的觀點可以是不同的，但是在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯環(huán)節(jié)中都應(yīng)該做到對語言的規(guī)范，并且確保這項工作可以滿足相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)。但是在對外國文學(xué)作品翻譯中需要分析的問題還有很多方面，針對這種情況，本文也將對語言規(guī)范化問題進(jìn)行更詳細(xì)的研究和分析。

一.語言規(guī)范化的含義

在對語言規(guī)范化進(jìn)行分析的環(huán)節(jié)中，我們可以從三個環(huán)節(jié)著手，分別是詞語專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用、翻譯工作的規(guī)范性和作者的寫作風(fēng)格。詞語專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用：在對這一工作的研究工作中，不僅僅是對詞語的合理應(yīng)用，此外在對相關(guān)詞語的應(yīng)用環(huán)節(jié)中還要確保詞語自身的準(zhǔn)確性[1]。比如在對Gone with the Wind進(jìn)行翻譯的環(huán)節(jié)中，既可以將其翻譯為隨風(fēng)而去，也可以將其翻譯為隨風(fēng)消散。但是經(jīng)過實際研究發(fā)現(xiàn)，最受到讀者喜愛的翻譯版本是《飄》，在翻譯環(huán)節(jié)中，翻譯者不僅是對原作品的翻譯還是對詞語的選擇上，都進(jìn)行了十分深刻的研究，這也在很大程度上提升了作品的文學(xué)檔次。在此環(huán)節(jié)中，翻譯工作者還應(yīng)該讓翻譯作品具備更明確的畫面感，從而將文學(xué)作品進(jìn)行更有效的結(jié)合，這樣讀者才能在閱讀環(huán)節(jié)中體會到文學(xué)氛圍的同時感受到強(qiáng)烈的畫面感。而翻譯的規(guī)范性，指的就是在對外國文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的環(huán)節(jié)中，翻譯者如果對于這個外國作品的語法形式或是語言表達(dá)方式不能理解，那么在實際翻譯過程中就很容易出現(xiàn)對翻譯的語法問題，嚴(yán)重的甚至還將出現(xiàn)語義表達(dá)的錯誤，使得讀者無法對作品進(jìn)行準(zhǔn)確理解。所以在此種背景下，要想更好的實現(xiàn)讀者對外國作品的理解，就應(yīng)該盡可能的幫助讀者對文學(xué)作品表達(dá)的含義進(jìn)行掌握，從而催翻譯工作自身的規(guī)范性進(jìn)行提升[2]。作者的寫作風(fēng)格：由于中國和外國的之間存在較大的文化和思想差異，因此語言結(jié)構(gòu)和風(fēng)格上也將存在較大的差異，翻譯工作者只有對原著進(jìn)行充分理解，在實際翻譯環(huán)節(jié)中還應(yīng)該在尊重作品的語境，做到有效的提煉，精準(zhǔn)結(jié)合后，才能在實際翻譯工作中，有效對外國文化特點進(jìn)行保留。

二.對語言進(jìn)行規(guī)范化發(fā)展的重要作用

在進(jìn)行外國文學(xué)作品的翻譯環(huán)節(jié)中，要求翻譯工作者應(yīng)該對原著的風(fēng)格和作品想表達(dá)的含義進(jìn)行熟練掌握，只有這樣才能實現(xiàn)對原著語言和核心思想的尊重，有助于翻譯質(zhì)量的全面提升。此外由于歷史發(fā)展情況存在明顯的差別，因此中國與外國之間也存在著較大的文化差異，不同的語言處于不同的環(huán)境下所表達(dá)的意圖也將有所差別[3]。所以在進(jìn)行翻譯的環(huán)節(jié)中，對語言的規(guī)范化進(jìn)行關(guān)注和提升，不僅能在很大程度上規(guī)范我國的翻譯工作，同時對于讀者正確理解文化也有著不容忽視的重要意義。比如在對一些顧問進(jìn)行翻譯的過程中，由于翻譯者本身在語言素養(yǎng)和古語的掌握能力上存在明顯的差異，所以在翻譯環(huán)節(jié)中也很容易出現(xiàn)對人們交流的制約。因此這也要求在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中，要注重對文學(xué)語言的規(guī)范性，從而在此環(huán)節(jié)中及時將錯誤的信息或是語法翻譯方式進(jìn)行改進(jìn)。因此我們在翻譯環(huán)節(jié)中更應(yīng)該采取正確的翻譯方式，通過這種方式更好的對外國文學(xué)翻譯環(huán)節(jié)中存在的差異進(jìn)行處理，進(jìn)一步提升不同語言之間翻譯的準(zhǔn)確性。文化因素在文學(xué)翻譯過程中的影響十分重要。因此在不同文化和民族的交流工作中，能否對文化進(jìn)行有效理解，不僅需要對語言進(jìn)行理解，還應(yīng)該加強(qiáng)對文化內(nèi)涵的掌握。只有將不同的文化差異進(jìn)行更為深刻掌握和理解，我們才能在語言發(fā)展中更有效的解決障礙，對翻譯難度進(jìn)行更有效的降低[4]。

三.實現(xiàn)語言規(guī)范化翻譯的相關(guān)對策

1.有效進(jìn)行外國作品的文學(xué)體裁分析，從而對文化進(jìn)行正確處理

在對外國文學(xué)作品或是文章進(jìn)行翻譯的過程中，經(jīng)常會遇到不同體裁的作品，因此在這個過程中，首要工作就是對外國文學(xué)作品的文學(xué)體裁進(jìn)行明確，同時將其有效進(jìn)行劃分，在這種背景下進(jìn)行翻譯要注重對翻譯技巧的有效選擇。針對中國文化的和外國文化之間存在的差異性，在英文文章的體裁上也將有著十分明顯的體現(xiàn)。所以在這個過程中更應(yīng)該加強(qiáng)對文學(xué)體裁的分析，利用正確的方式對文化差異進(jìn)行處理和解決，在這種背景下盡可能對外國文學(xué)作品的翻譯水平、質(zhì)量進(jìn)行有效提升[5]。比如在英國，“落葉歸根”通常被譯為“Falling leaves。”因此我們可以發(fā)現(xiàn)，一旦漢語轉(zhuǎn)為英語的時候，英國人習(xí)慣用正在進(jìn)行時進(jìn)行表達(dá)，這主要是因為在英語表達(dá)方式中，落葉通常會被當(dāng)做是一項過程，因此其在對落葉歸根一詞進(jìn)行理解的過程中，就會出現(xiàn)十分明顯的偏差，將其翻譯為正在下落的葉子，美感大大被降低。

如果對當(dāng)前社會中的英語文學(xué)作品進(jìn)行體裁的劃分和區(qū)別，通?？梢詫⑵鋭澐譃閹c：詩歌、小說、散文、應(yīng)用文。除了應(yīng)用文，其他類型的文學(xué)作品都具備著十分突出的文學(xué)特點，因此其文學(xué)性和藝術(shù)性也是一個作品中十分重要的環(huán)節(jié)。所以在實際對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中，要注重對文化背景和語言表達(dá)氛圍的研究，這不僅僅是可以實現(xiàn)對外國文學(xué)作品進(jìn)行理解的重要基礎(chǔ)，同時也是開展規(guī)范化翻譯工作的基本需求。

2.對翻譯人員的翻譯水平進(jìn)行提升

在對外國文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的環(huán)節(jié)中，翻譯人員也應(yīng)該是我們關(guān)注的重點問題之一。在進(jìn)行文學(xué)翻譯工作的環(huán)節(jié)中，最可怕的問題就是翻譯者對于原本的內(nèi)容一知半解。對原文的內(nèi)容進(jìn)行翻譯并不意味著肯定句就要將其翻譯成肯定句，比如外國人在照相的環(huán)節(jié)中，往往會說一句“cheese”，這個時候也不能退將其翻譯為茄子[6]。如果翻譯人員自身的翻譯水平比較有限，那么其翻譯出來的內(nèi)容也將難以理解，更無法實現(xiàn)對文化的傳播作用。此外，翻譯人員自身能力的不足也將在很大程度上對人力、物力等都造成了了浪費。在很大程度上說，應(yīng)該翻譯并不是對翻譯者英文能力的考核，因此從事翻譯的工作人員英語水平都不會太差，真正比拼的是中文能力，這不僅需要翻譯者自身具備較強(qiáng)的專業(yè)能力，同時還需要具備較強(qiáng)的感悟能力。尤其是要掌握自己翻譯的專業(yè)內(nèi)容，所以，對翻譯人員中的翻譯水平進(jìn)行提升，也是當(dāng)前我國文學(xué)翻譯工作中最為重要的一項工作。

3.利用創(chuàng)造性的叛逆手段，對文化之間的差異進(jìn)行處理

在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中，也會遇到在一些問題，比如在實際工作中應(yīng)該按照英語文章單詞和詞組進(jìn)行翻譯，還是應(yīng)該在對英語作品全面掌握的基礎(chǔ)上，適當(dāng)加入自己對文章的理解呢？對于一些英語小說或是散文作品來說，由于這個作品自身就具備較強(qiáng)的再創(chuàng)造性，所以文章中自然會具備一定的思想含義和文化內(nèi)容[7]。我們在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的環(huán)節(jié)中，如果只對字面意思進(jìn)行翻譯，很難直觀的向廣大讀者表達(dá)作品自身的魅力，同時還會出現(xiàn)翻譯后的作品枯燥乏味的情況。由于存在較為明顯的的文化差異，所以我們在對外國文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中也應(yīng)該適當(dāng)進(jìn)行再創(chuàng)造，通過這種方式更有效的發(fā)揮創(chuàng)造精神。通過對文學(xué)翻譯手段的分析，創(chuàng)造性叛逆手段也成為了當(dāng)前英語文學(xué)翻譯的主要手段，所以我們在實際翻譯環(huán)節(jié)中就要正確應(yīng)用創(chuàng)造性叛逆手段，從而實現(xiàn)對文化差異的正確處理。

綜上所述，對于當(dāng)前外國文學(xué)作品的翻譯上來看，這項工作的開展其實也是進(jìn)行社會交往和互動的一項重要行為，更是開展翻譯工作的一項理論課程。所以這也要求在今后開展翻譯工作時要加強(qiáng)對語言的規(guī)范，從而在遵循翻譯原則的同時，更有效的感受外國文學(xué)的魅力，實現(xiàn)更有效的文化交流和傳播。