外國文學(xué)作品翻譯的語言規(guī)范化研究

吳 燁

通過翻譯，我們不僅能看到本國的文學(xué)作品，也能看到國外的文學(xué)作品，它促進(jìn)了各國之間的文化交流，特別是外國文學(xué)在國內(nèi)市場盛行的情況下，翻譯外國文學(xué)的工作就顯得尤為重要了。雖然我國在對國外的文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時候?qū)镜墓适虑楣?jié)已經(jīng)描述清楚，保證了故事翻譯的完整性，但是在言語上還存在著問題。將外國作品翻譯成中文的時候，更多的是運(yùn)用中文的語言邏輯，在中國的文化背景下去感知作品，翻譯出來的結(jié)果就是把他們的故事套用在了我國的社會背景之中，只看到了故事，無法體會作者想要傳達(dá)的思想內(nèi)涵。所以，在翻譯外國作品的時候要全方位了解這部作品，重視詞語的運(yùn)用搭配和語言的規(guī)范，提高翻譯的質(zhì)量，這樣才能有效促進(jìn)文化的交流。

一、外國文學(xué)作品在我國的翻譯現(xiàn)狀

當(dāng)前中國市場上的外國文學(xué)作品翻譯水平都不高，翻譯質(zhì)量不佳，語言運(yùn)用不規(guī)范，有的翻譯急于求成，不顧句子是否通順和詞語是否恰當(dāng)就草草翻譯出來，甚至還有錯別字出現(xiàn)。在某些詞語的運(yùn)用上并不合乎使用的規(guī)則和語言的邏輯，沒有對作品中想要表達(dá)的意思用中文合理的表達(dá)出來，導(dǎo)致翻譯出來的內(nèi)容失去了本來的味道。出版社作為外國文學(xué)作品出版的重要環(huán)節(jié)，對作品的翻譯質(zhì)量把關(guān)有著關(guān)鍵性的作用。但是很多的出版商都沒有對作品翻譯的質(zhì)量做好嚴(yán)格把控，對于翻譯中明顯存在的問題不能及時察覺并糾正，只一味的追求速度和數(shù)量，導(dǎo)致了出版的外國翻譯作品錯誤頻出。

二、導(dǎo)致問題存在的原因

在翻譯外國文學(xué)時，由于翻譯的工作量巨大，翻譯者的素質(zhì)不一，獲得的報酬還很少，故而專業(yè)的翻譯都不愿意翻譯文本，導(dǎo)致一些水平不高的翻譯員活躍在文學(xué)翻譯界中，一些非專業(yè)人員在不具備外語扎實基礎(chǔ)和語言轉(zhuǎn)換認(rèn)知十分局限的情況下對學(xué)術(shù)作品進(jìn)行翻譯，這樣的作品會出現(xiàn)更多的漏洞。還有是在一些漢語語法的規(guī)范方面，如抓住主謂賓、語氣、措辭等方面都顯得捉襟見肘?？偟膩砜捶g者不具有足夠的專業(yè)性，這就是外國文獻(xiàn)翻譯中存在的質(zhì)量問題。

三、規(guī)范翻譯作品的方法

(一)尊重語言翻譯的基本原則

首先要尊重原作品，對于作品中運(yùn)用的外國語言邏輯和文化思維懷著尊重的態(tài)度，遵循作品原有的樣子，最大程度的保留作品的感覺，將其原汁原味的傳達(dá)給讀者。用詞準(zhǔn)確，能較好的表達(dá)出本身的意味。且文化的不同使言語應(yīng)用也有了較大的差異，各家語言文學(xué)自不相同，在詞語、句子、語法的使用上也有較大的差異，所以翻譯者要有高度的責(zé)任心，對句子的搭配和詞語的使用要認(rèn)真揣摩，不犯低級的錯誤。從文章的主旨和內(nèi)涵來看，翻譯者要了解作品的背景出處，對作者的寫作意圖和想要傳達(dá)的思想進(jìn)行細(xì)致的分析，翻譯時不要偏離了作者的主旨意圖。對于語言文采的運(yùn)用要認(rèn)真分析，即使是翻譯也要發(fā)揮出翻譯者的文采，不只是把作品翻譯出來而已，還要讓翻譯的作品傳神。切記一詞對一詞，一語對一語的生硬翻譯，我們要在保留本真的同時發(fā)揮語法和文采的效用。還有就是要能夠?qū)ξ幕町愡M(jìn)行合理的轉(zhuǎn)換。每個國家都有自己崇尚的文化，每種文化之間都有較大的差異，中國自古以來都是崇尚含蓄跟中庸的，而西方文化里是比較崇尚自由和奔放，所以在文學(xué)作品的表達(dá)上尺度會有所不同。例如作品中對男女的描述，中國作品表現(xiàn)的很委婉，而西方作品就會將自然的原始張力表達(dá)出來。所以翻譯者應(yīng)該考慮讀者的接受程度，對文化造成的差進(jìn)行合理的表達(dá)，對內(nèi)容張力做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，特別是在某些敏感文化中，要根據(jù)讀者的文化習(xí)慣進(jìn)行翻譯。

(二)出版流程的保證

在如今對外國文學(xué)作品翻譯出版流程的不如人意，使得出版商只想著逃避責(zé)任和轉(zhuǎn)移矛盾，將翻譯中的校對交給翻譯者本人，這樣很容易造成翻譯者自身不能及時的發(fā)現(xiàn)問題，無法改正錯誤。所以就需要從出版流程監(jiān)督管理做起，要一個有能力而且有實力校稿的編輯來進(jìn)行下一步的整修和專業(yè)的評估，尤其是在翻譯過程中對背景文化、語法、語言規(guī)化等因素進(jìn)行審核校對，使得出版更加專業(yè)化，進(jìn)一步的優(yōu)化翻譯的作品，提升了翻譯的質(zhì)量。

四、結(jié)語

總而言之，外國文學(xué)的對翻譯工作者的素質(zhì)要求和翻譯出版社單位的流程工作都需要進(jìn)一步的提升。翻譯者需要在翻譯過程中提升語言翻譯的水平，能精確的表達(dá)清楚文學(xué)作品中隱形意思和文化習(xí)慣，保證文學(xué)作品能完整的還原出作者原有的意思。在翻譯過程中要遵循基本的翻譯原則并采用科學(xué)的方法，來實現(xiàn)翻譯的規(guī)范化和出版的高質(zhì)量，有效的促進(jìn)世界文化的傳播。

[1]代玉華.譯者主體性創(chuàng)新在文學(xué)作品翻譯中的體現(xiàn)[J].名作欣賞,2015(09):141～142.

[2]徐峰.外國文學(xué)作品翻譯的語言規(guī)范化研究[J].語文建設(shè),2015(14):77～78.

[3]何鵬.外國文學(xué)作品中的異化翻譯現(xiàn)象[J].鄂州大學(xué)學(xué)報,2014(03):59～61.

[4]葉君健.關(guān)于文學(xué)作品翻譯的一點(diǎn)體會[J].中國翻譯,2011(05):41～45.

[5]張佳潔.淺析外國文學(xué)作品翻譯的語言規(guī)范化[J].云南財金大學(xué)學(xué)報,2012(01):13～15.