基于功能翻譯理論的商務(wù)英語(yǔ)翻譯

■侯淑聲／東北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

兩種不同的語(yǔ)言在交流的過程中必定需要翻譯人員進(jìn)行翻譯，隨著語(yǔ)言學(xué)的不斷發(fā)展，翻譯理論的數(shù)目也在不斷增多。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，功能翻譯理論發(fā)揮著非常重要的作用，因此，對(duì)以功能翻譯理論為基礎(chǔ)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行研究是一項(xiàng)非常重要的工作。

一、新時(shí)期下商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要達(dá)到的要求

隨著我國(guó)社會(huì)的不斷進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的數(shù)目越來(lái)越多，因此商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用變得越來(lái)越頻繁，其具有的價(jià)值和承擔(dān)的責(zé)任越來(lái)越大。無(wú)論是從功能方面來(lái)說還是語(yǔ)言的形式方面來(lái)說，商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)相比都有很大的不同。在利用商務(wù)英語(yǔ)的過程中，無(wú)論是間接的交流還是直接的交談，語(yǔ)法的形式和句子的結(jié)構(gòu)都要盡可能的簡(jiǎn)潔明了，交流雙方能夠準(zhǔn)確的領(lǐng)會(huì)對(duì)方的意思即可?！爸艺\(chéng)、統(tǒng)一、精準(zhǔn)”是翻譯者進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中必須要遵守的基本要求，在進(jìn)行具體翻譯活動(dòng)的過程中，翻譯者不僅要具備非常高的英語(yǔ)水平和翻譯水平，而且要熟知經(jīng)濟(jì)專業(yè)與金融專業(yè)方面的知識(shí)，翻譯的內(nèi)容要與原文高度統(tǒng)一，同時(shí)，翻譯者還應(yīng)該注重提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中的實(shí)用性。

二、功能翻譯理論的大概介紹

功能翻譯的理論起源于德國(guó)，隨著語(yǔ)言學(xué)的不斷發(fā)展，功能翻譯理論被廣泛的應(yīng)用在商務(wù)翻譯的過程中，并且逐漸成為商務(wù)翻譯中最為主要的理論之一。隨著商務(wù)英語(yǔ)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，傳統(tǒng)的翻譯理論已經(jīng)不能滿足商務(wù)翻譯的應(yīng)用需求，因此功能翻譯理論的出現(xiàn)對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展和進(jìn)步來(lái)說有著非常重要的意義。功能翻譯理論屬于行為理論的范疇，該理論具有較強(qiáng)的針對(duì)性和目的性。翻譯者應(yīng)用功能翻譯理論進(jìn)行商務(wù)翻譯的過程中，必須要保證翻譯的文本表達(dá)的意思與原文本表達(dá)的意思高度一致，這樣才能使溝通雙方順利的完成商務(wù)工作的交流過程。目的性是翻譯者在應(yīng)用功能翻譯理論進(jìn)行商務(wù)翻譯過程中必須要遵守的法則，交際性和跨文化性都是功能翻譯理論具有的性質(zhì)，在進(jìn)行具體的翻譯過程中，翻譯者可以結(jié)合實(shí)際情況將各種翻譯方法有機(jī)的結(jié)合起來(lái)，這樣可以在一定程度上提升商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和實(shí)用性。

三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)于功能性翻譯理論的應(yīng)用

商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)于功能性翻譯理論的應(yīng)用主要體現(xiàn)在翻譯的方法和功能兩個(gè)方面。商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要非常清晰的英語(yǔ)文件，翻譯者在進(jìn)行商務(wù)翻譯的過程中，必須要對(duì)原文件中的信息和內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確的把握，要盡可能避免在翻譯文本中出現(xiàn)模糊信息，確保翻譯的準(zhǔn)確性和指導(dǎo)性達(dá)到一定的標(biāo)準(zhǔn)和高度。

（一）商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)功能性翻譯理論目標(biāo)性原則的具體應(yīng)用

翻譯者應(yīng)用功能性翻譯理論進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，目標(biāo)性的原則可以被直接體現(xiàn)出來(lái)，進(jìn)行具體的翻譯活動(dòng)時(shí)，翻譯者必須要有明確清晰的翻譯目標(biāo)。具體來(lái)講，翻譯者在熟悉文本信息時(shí)，必須要有針對(duì)性的篩選出文本中的重要信息，然后將其作為進(jìn)行商務(wù)翻譯的目標(biāo)，這樣才能在一定程度上提升商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量和效率。從本質(zhì)上來(lái)講，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯就是翻譯者對(duì)源文本中的重要信息進(jìn)行提取并翻譯的過程，利用功能性翻譯理論進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯，可以幫助進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的雙方更加快速準(zhǔn)確的理解對(duì)方的意圖。一般情況下，非常優(yōu)秀的翻譯者進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，必須要翻譯的文本信息進(jìn)行非常準(zhǔn)確的把握，這樣能夠在很大程度上促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的快速和順利進(jìn)行。

（二）功能翻譯理論中文本類型翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的具體應(yīng)用

商務(wù)活動(dòng)中主要信息的順利傳遞是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的主要目的，也是最為核心的部分，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的最主要表現(xiàn)形式就是文本，因此翻譯人員在應(yīng)用功能翻譯理論進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，功能翻譯理論中的文本類型翻譯理論是非常常用的，這樣可以保證商務(wù)活動(dòng)中的主要文本信息在傳遞過程中具有一定的準(zhǔn)確性。

（三）商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用功能翻譯理論過程中的連貫性原則

翻譯人員以功能翻譯理論為基礎(chǔ)進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，必須要遵守連貫性原則，盡可能地對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文本進(jìn)行優(yōu)化。與一般的翻譯文本信息有所不同，商務(wù)活動(dòng)中需要翻譯的文本具有較高的程式化程度，而且其中必然含有數(shù)量非常多專業(yè)性術(shù)語(yǔ)，翻譯人員翻譯的過程中不僅要將這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)信息準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，還必須使其保持連貫性。比如說，在英語(yǔ)中，即便有兩個(gè)英語(yǔ)單詞表達(dá)的意義相似，但是在商務(wù)英語(yǔ)中如果分別將這兩個(gè)單詞與一個(gè)相同的單詞搭配起來(lái)成為詞組，那么這兩個(gè)詞組表達(dá)的意思就有可能是不同的。因此，翻譯人員翻譯的過程中，首先要非常準(zhǔn)確地理解源文本中一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)表達(dá)的意思，然后再用相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)單詞將其翻譯出來(lái)，需要注意的是，源文件中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的連貫性不能被破壞，否則就有可能導(dǎo)致參加商務(wù)活動(dòng)的雙方不能順利高效地進(jìn)行交流。

（四）商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用功能翻譯理論過程中的準(zhǔn)確性原則

商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員除了要具備非常高的英文翻譯水平，還需要熟知金融專業(yè)與商務(wù)活動(dòng)方面的知識(shí)，這樣才能盡可能避免在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中出現(xiàn)專業(yè)性的錯(cuò)誤，使正常的商務(wù)活動(dòng)受到一定的影響。隨著商務(wù)活動(dòng)的增多，商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作對(duì)于翻譯人員的能力要求越來(lái)越高，因此，翻譯人員一定要緊隨時(shí)代發(fā)展潮流，在進(jìn)行日常工作的過程中，時(shí)刻要求自身做到準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。比如在翻譯“專賣店”這個(gè)詞語(yǔ)的時(shí)候，在英語(yǔ)中，不同類型的專賣店有著截然不同的表達(dá)方式，汽車的專賣店和衣服的專賣店是不同的，這就要求翻譯人員進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，要及時(shí)地了解進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的人員以及企業(yè)的背景資料，對(duì)源文本中的信息進(jìn)行精準(zhǔn)地把握和翻譯。商務(wù)英語(yǔ)翻譯功能翻譯理論中的準(zhǔn)確性原則要求翻譯人員首先要對(duì)翻譯的詞語(yǔ)進(jìn)行的非常準(zhǔn)確地篩選和確定，由于英語(yǔ)中意思相近的詞語(yǔ)數(shù)量的非常多，因此翻譯時(shí)千萬(wàn)不能只是在英漢對(duì)比翻譯詞典中找到與源文本意思相同的單詞，否則，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性就會(huì)在很大程度上被破壞。

（五）商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用功能翻譯理論過程中的忠實(shí)性原則

在以功能翻譯理論為基礎(chǔ)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，翻譯人員還應(yīng)該遵守的原則有忠實(shí)性原則，需要注意的是，忠實(shí)性原則并不是整個(gè)商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中最后一個(gè)步驟或者原則，而且應(yīng)該體現(xiàn)在翻譯文本的每一個(gè)細(xì)節(jié)當(dāng)中。無(wú)論是英漢翻譯還是漢英翻譯，忠實(shí)性都應(yīng)該是每一個(gè)翻譯人員應(yīng)該遵守的最為天然和自然的準(zhǔn)則和要求，是翻譯活動(dòng)始終都要圍繞的核心。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，“文化的轉(zhuǎn)換”是大多數(shù)翻譯人員都會(huì)使用到的方法，在這個(gè)過程中，源文本中的硬文化和軟文化都是需要轉(zhuǎn)換翻譯的，其中，硬文化指的是源文本中表達(dá)意思比較表面的一些詞組和句子，而軟文化則指的是源文件中一些含有內(nèi)層含義或者傳遞深層精神文化的詞組，只有將這些表面含義的詞組以及含有深層意義的詞組同時(shí)進(jìn)行翻譯和轉(zhuǎn)換，才算是較為合格的商務(wù)英語(yǔ)翻譯，這個(gè)過程便是商務(wù)英語(yǔ)翻譯忠實(shí)性的良好體現(xiàn)。如果翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，僅僅只是將文字進(jìn)行表面的轉(zhuǎn)換，那么翻譯的效果就不能達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)，功能翻譯理論中的忠實(shí)性原則也會(huì)在一定程度上遭到破壞。就翻譯人員本身來(lái)說，在進(jìn)行具有一定難度的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，翻譯人員要盡可能地采取各種各樣的方法對(duì)需要翻譯的源文件中信息所包含的深層次的含義進(jìn)行挖掘和探索，不能對(duì)原本的內(nèi)容進(jìn)行無(wú)端地刪減和增加，這樣商務(wù)英語(yǔ)翻譯的忠實(shí)性才能在一定程度上得到保證，同時(shí)，翻譯的完善性也能得到一定的強(qiáng)化。

四、功能翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中發(fā)揮的重要作用

（一）功能翻譯理論中的邏輯思維功能

一般情況下，商務(wù)英語(yǔ)翻譯源文件中的文本信息具有非常強(qiáng)的邏輯性，句子結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性較高，而且大多數(shù)句子都是復(fù)合句，這就導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難度比一般的翻譯工作難度大。但是歸根到底，商務(wù)英語(yǔ)翻譯依舊是英語(yǔ)翻譯，長(zhǎng)難句依舊符合最為基礎(chǔ)的句式組成結(jié)構(gòu)，因此翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，可以充分利用功能翻譯理論中的邏輯思維功能，先將需要翻譯的句子中的主體結(jié)構(gòu)找出來(lái)，然后再對(duì)句子的其他成本進(jìn)行分析，再進(jìn)行翻譯時(shí)難度就會(huì)在一定程度上有所降低。

（二）功能翻譯理論可以為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性提供一定的保證

商務(wù)英語(yǔ)翻譯中往往會(huì)涉及到很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些詞匯在翻譯的過程中不能做任何的改變，否則就有可能對(duì)正常的商務(wù)活動(dòng)交流造成影響，傳統(tǒng)的翻譯理論并不能保證這些專業(yè)詞匯能夠非常準(zhǔn)確地被翻譯出來(lái)，但是應(yīng)用功能翻譯理論就可以在一定程度上為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性提供保證。

五、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)于功能性翻譯的應(yīng)用分別有以下幾個(gè)方面的內(nèi)容：商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)功能性翻譯理論目標(biāo)性原則的具體應(yīng)用；功能翻譯理論中文本類型翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的具體應(yīng)用；商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用功能翻譯理論過程中的連貫性原則；商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用功能翻譯理論過程中的準(zhǔn)確性原則；商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用功能翻譯理論過程中的忠實(shí)性原則；以功能翻譯理論為基礎(chǔ)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的最高原則為貼切源文件內(nèi)容等。功能翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中發(fā)揮的重要作用分別有以下幾個(gè)方面的內(nèi)容：功能翻譯理論中的邏輯思維功能；功能翻譯理論可以為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性提供一定的保證等。