論跨文化視角下的中西方電影片名特色與翻譯

郭佩英 李夢(mèng)婷

【摘 要】 本文從跨文化視角闡述了影響中西方電影片名的主要因素，分析了中西方電影片名特色，并對(duì)其譯名進(jìn)行了探究。認(rèn)為，在翻譯電影片名時(shí)，要先理解其中特定的文化信息，尊重原語(yǔ)信息，不能隨意生搬硬湊。同時(shí)，電影片名的翻譯既要有本土特色，又要照顧到中西方不同的觀眾。

【關(guān)鍵詞】 跨文化視角；中西方電影；片名特色；翻譯

一、引言

電影是一種集視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)于一體的現(xiàn)代藝術(shù)，是世界各地人民的主要娛樂(lè)方式之一，它取材于生活，反映生活，是不同民族文化的真實(shí)寫(xiě)照。一部好的電影不僅在于其引人入勝的情節(jié)和精良的幕后制作，好的電影片名更是錦上添花。電影的片名在電影宣傳中起到至關(guān)重要的作用，它既要展現(xiàn)電影的主要內(nèi)容，又能揭示主題，還可以暗示電影的類(lèi)別。近年來(lái)，隨著中國(guó)社會(huì)的飛速發(fā)展，文化軟實(shí)力的不斷增強(qiáng)，愈來(lái)愈多的英文電影被引入中國(guó)電影市場(chǎng)，英文電影片名的翻譯成為一項(xiàng)重要而困難的工作。中西方文化存在著巨大的差異，要翻譯電影片名，首先需要知道中國(guó)電影片名和西方電影片名的特色，從而有利于譯者對(duì)兩種不同文化背景下而產(chǎn)生的電影片名進(jìn)行翻譯研究。

二、跨文化視角下的影響中西方電影片名的主要因素

1、歷史與語(yǔ)言文化的影響因素

中國(guó)從古至今流傳下來(lái)的燦爛文化，包括神話(huà)故事、典故及其中人物形象，還有古詩(shī)詞，乃是中國(guó)的特定歷史條件下形成的，西方人并不懂其中含義，例如“大禹治水”、“一枝梨花壓海棠”等等。同樣，西方文化中也有其特定的文化因素讓中國(guó)人理解起來(lái)頗費(fèi)一番功夫，例如Adam and eve（亞當(dāng)和夏娃）、Cupid（羅馬神話(huà)中的小愛(ài)神丘比特）等等。這些語(yǔ)言文化均會(huì)或多或少地體現(xiàn)在電影片名中，造成了中西方電影片名中最基本的差異。 例如1963年上映的美國(guó)電影Cleopatra，該片講述的是埃及女王克麗奧佩特拉的故事。對(duì)于西方觀眾來(lái)說(shuō)，“克麗奧佩特拉”是個(gè)十分熟悉的名字，正如中國(guó)人熟悉秦始皇嬴政一樣，因此該影片直接以女王的名字命名。但是，不知道西方文化背景的中國(guó)觀眾面對(duì)“克麗奧佩特拉”這個(gè)名字則會(huì)是一頭霧水，也沒(méi)有辦法體會(huì)到這部電影的主題。因此，這個(gè)電影片名被譯為《埃及艷后》，“埃及”是故事發(fā)生的地方，“艷”將讓人聯(lián)想到女王的絕世美艷，“后”表明其女王的身份。如此一來(lái)，這個(gè)翻譯不僅可以清楚地表達(dá)這部電影的主角，還能為中國(guó)觀眾帶來(lái)許多想象力，消除了因?yàn)闅v史文化造成的差異。

2、宗教信仰的影響因素

宗教信仰是歷史的產(chǎn)物，它會(huì)在不同時(shí)期，對(duì)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)和文化造成不同影響。在中國(guó)，佛教和道教對(duì)人們的生活有著廣泛的影響，其思想也會(huì)體現(xiàn)在語(yǔ)言文化中。如“立地成佛”、“借花獻(xiàn)佛”等詞語(yǔ)。而在西方，《圣經(jīng)》是他們一生的教科書(shū)，是非常重要的文化載體，他們不同于中國(guó)的多數(shù)無(wú)神論者，“上帝”是他們的文化中不可或缺的組成部分，他們的語(yǔ)言交際必定會(huì)受到宗教信仰的影響，這也會(huì)反映在電影片名中。例如1995年上映的美國(guó)電影Se7en，這部電影講述了一系列謀殺案的故事?！妒ソ?jīng)》中說(shuō)，人類(lèi)有七種致命的罪惡：貪婪，貪食，怠惰，傲慢，欲望，嫉妒，憤怒。如果電影名的翻譯是“七”，中國(guó)人就不能理解圣經(jīng)中“七”的真正含義。因此，該電影名被譯為《七宗罪》，一方面，它傳遞了文化信息與主題，另一方面也指出“七”的宗教意義。

3、思維方式和價(jià)值觀念的影響因素

受到歷史原因和宗教信仰的影響，中西方人的思維方式和價(jià)值觀念差異甚大。在中國(guó)，更多的是群體活動(dòng)，大部分人具有很強(qiáng)的集體意識(shí)，例如電影《唐山大地震》等抗震救災(zāi)系列。而西方人熱衷于獨(dú)立活動(dòng)，致力于塑造人的獨(dú)立個(gè)性，因此，許多的西方電影充斥著英雄主義，例如電影Superman《超人》、Spiderman《蜘蛛俠》、X-man《X戰(zhàn)警》等，都是由一個(gè)很強(qiáng)大的擁有超能力的人拯救世界。

三、中國(guó)電影片名的特色與翻譯

1、以動(dòng)詞短語(yǔ)命名

中國(guó)的大多數(shù)電影采用動(dòng)詞詞組命名，可以產(chǎn)生強(qiáng)烈的動(dòng)感。例如《決戰(zhàn)食神》、《從你的全世界路過(guò)》、《捉迷藏》、《絕地逃亡》、《大鬧天竺》等。以《大鬧天竺》為例，“大鬧”二字來(lái)源于《西游記》的節(jié)選《大鬧天宮》，“鬧”給人們以暗示，這一定是一段不平凡的充滿(mǎn)困難的旅途，有一定的畫(huà)面感，對(duì)觀眾具有強(qiáng)感染力。因此，許多英文電影名被譯為中文后多用動(dòng)詞短語(yǔ)，以體現(xiàn)出情節(jié)的動(dòng)態(tài)性。例如將Coin Heist譯為《扭轉(zhuǎn)錢(qián)坤》，既交代了該故事與金錢(qián)有關(guān)，“扭轉(zhuǎn)”又體現(xiàn)了劇情的曲折性，激起觀眾的好奇心。另一影片Space Jim譯為《空中大灌籃》。這種用詞很容易讓觀眾浮想聯(lián)翩，腦海中出現(xiàn)一個(gè)球手一躍而起灌籃的畫(huà)面，動(dòng)態(tài)感很強(qiáng)。

2、以成語(yǔ)或四字詞語(yǔ)命名

中國(guó)幾千年的文化積淀，形成了現(xiàn)代漢語(yǔ)多用成語(yǔ)或四字格的語(yǔ)言風(fēng)格。成語(yǔ)是中華文化的一朵奇葩，雖短小，卻精悍，言簡(jiǎn)意賅又朗朗上口。中國(guó)的許多電影作品都會(huì)采用成語(yǔ)的形式，如若沒(méi)有可用的成語(yǔ)也會(huì)采用四字格的形式。例如《將計(jì)就計(jì)》、《乘風(fēng)破浪》、《功夫瑜伽》、《勇士之門(mén)》等等。很多英文影片譯名也盡力追求這種效果。例如Moon tight《披星戴月》、Tumbledown《搖搖欲墜》、Boyhood《少年時(shí)代》、Twins《龍兄鼠弟》等等。漢語(yǔ)成語(yǔ)具有結(jié)構(gòu)穩(wěn)定表意能力強(qiáng)的特點(diǎn)，電影譯名正是吸取了四字成語(yǔ)的優(yōu)點(diǎn)，從單個(gè)詞，到短語(yǔ)到句子的英文電影名，在中文譯名中都可用四字表達(dá)，四字的電影名讀起來(lái)容易上口，具有音韻和氣勢(shì)美，也便于傳播。

3、以詩(shī)詞或富有詩(shī)意的詞語(yǔ)命名

電影片名不僅僅是為了凸顯電影主要人物或劇情，還可以傳播和弘揚(yáng)中華文化。唐詩(shī)宋詞是我國(guó)的文化瑰寶，千百年來(lái)為人們傳唱不息，將其應(yīng)用于電影片名中，不僅可以讓觀眾覺(jué)得意義深刻浮想聯(lián)翩，又可獲得絕佳的傳播效果。即使無(wú)法引用詩(shī)詞原句為名，也會(huì)采用富有詩(shī)意的短語(yǔ)。例如電影名《滿(mǎn)城盡帶黃金甲》取自于黃巢的《詠菊》，又如電影名《一江春水向東流》取自于李煜的《虞美人》，另有許多電影片名使用極具詩(shī)意的詞語(yǔ)，例如《秦時(shí)明月之龍騰萬(wàn)里》、《夏有喬木 雅望天堂》、《微微一笑很傾城》等。一些英文電影名在翻譯時(shí)，例如將Pretty Woman譯為《風(fēng)月俏佳人》、My Fair Lady譯為《窈窕淑女》，考慮到中國(guó)觀眾的審美，采用中國(guó)人慣用的詞語(yǔ)來(lái)形容漂亮的女人，符合中國(guó)的語(yǔ)言文化背景。

四、西方電影片名的特色與翻譯

1、以地點(diǎn)或主角的名字命名

受到價(jià)值觀念和思維方式影響，在中國(guó)的電影中，只有大英雄大人物的名字才能被用做電影名。例如《雷鋒》、《張思德》等。但在西方往往不是這樣，即使電影中的主人公只是普通人也可以用他們的名字作為電影名。例如我們熟知的電影Harry Potter，F(xiàn)orest Gump，Mr. and Mrs. Smith， Elizabeth等。有時(shí)也常常使用故事所發(fā)生的地點(diǎn)為名，例如Jurassic Park，Morocco，The Bridge on the River Kwai等。西方的電影名給觀眾最直接的信息，在中國(guó)電影名翻譯時(shí)應(yīng)注意這一點(diǎn)。例如將《林則徐》直接音譯為L(zhǎng)in Zexu，《毛澤東》音譯為Mao Zedong，將《凄靈室》譯為Room，直白地透露給觀眾這是一個(gè)發(fā)生在房間里的離奇故事，符合西方人的命名習(xí)慣。

2、以名詞短語(yǔ)命名

在英語(yǔ)中，名詞占據(jù)主要的地位，動(dòng)作和情感等詞都可通過(guò)名詞來(lái)表現(xiàn)，由于名詞的多樣性，表達(dá)方式也更多，因此在英文電影片名中，常?？梢?jiàn)以名詞性短語(yǔ)命名。例如The Sound of the Music，A Beautiful Mind，Saving Private Ryan等。根據(jù)西方常采用名詞的形式，《十面埋伏》被意譯為House of Flying Daggers，《回家過(guò)年》意譯為Seventeen Years。譯名雖然符合西方受眾群體的語(yǔ)言習(xí)慣，但是也一定程度上丟失了影片故事的主題精髓。

3、命名使用修辭格

修辭作為一種語(yǔ)言表現(xiàn)形式，常被用于電影片名中。使用修辭格后的影片名往往更為生動(dòng)、順口，便于觀眾記憶。英語(yǔ)是一種語(yǔ)音文字，因此在電影命名時(shí)，經(jīng)常會(huì)考慮到單詞的語(yǔ)音，從而采用押頭韻、尾韻或?qū)Ρ鹊男揶o。例如An Autumn Afternoon，Dances with Wolves，Old Wives for New等。在采用英文的修辭格條件下，電影名《精武門(mén)》譯為Fist of Fury，《不見(jiàn)不散》譯為Be There or Be Square。值得一提的是，漢語(yǔ)不同于英語(yǔ)，是一種象形文字，雖在表達(dá)中可不拘泥于傳統(tǒng)表達(dá)和邏輯，但由于語(yǔ)言本質(zhì)的不同，使中國(guó)電影的譯名完全對(duì)應(yīng)西方的表達(dá)方式是有一定難度的。

五、結(jié)語(yǔ)

電影片名的翻譯不同于一般的文學(xué)翻譯，雖寥寥數(shù)字，但卻能給各國(guó)觀眾傳遞出不同的文化信息。在翻譯電影片名時(shí)，先理解其中特定的文化信息，尊重原語(yǔ)信息，不能隨意生搬硬湊。在跨文化的視角下的電影片名的翻譯既要有本土特色，又要照顧中西方不同的觀眾，這不是使用某個(gè)翻譯策略就可以解決的。本文所涉及到的文化差異僅是個(gè)別方面，還有許多未討論到的部分依然對(duì)電影片名的翻譯有影響。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 單迎春. 西方電影文化及其影名翻譯策略[J]. 電影文學(xué)，2011（9）139-140.

[2] 郭建中.文化與翻譯[M]. 北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[3] 劉欣紅， 蘇振利. 中英文電影名翻譯及其比較[J].電影評(píng)介，2007（21）88-90.

【作者簡(jiǎn)介】

郭佩英（1964—）女，陜西涇陽(yáng)人，陜西科技大學(xué)文理學(xué)院教授，主要從事英語(yǔ)教師發(fā)展和翻譯研究.