2013中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇嘉賓演講摘要

祝燕南 國家新聞出版廣電總局政策法制司副司長(zhǎng)

走出去，請(qǐng)進(jìn)來，努力實(shí)現(xiàn)互利共贏

從宏觀環(huán)境上講，中國廣播電視對(duì)外政策只有一個(gè)主旨，簡(jiǎn)而言之，就是走出去，請(qǐng)進(jìn)來，并使二者良性互動(dòng)，努力實(shí)現(xiàn)互利共贏。來自阿拉伯國家新聞機(jī)構(gòu)的所有秉持公正立場(chǎng)的國際新聞信息、多樣化的題材和影視精品、具有阿拉伯民族文化特色的廣播影視作品，都可能成為中國廣播電視媒體新聞傳播與節(jié)目交流的選擇和中國市場(chǎng)的選擇。

中國在廣播影視國際貿(mào)易和服務(wù)方面始終貫徹積極的方針政策，主張全方位、多渠道、多層次開展交流與合作。因此，所有阿拉伯國家廣播電視媒體和民間中介機(jī)構(gòu)，都可能成為中國廣播電視媒體和民間機(jī)構(gòu)平等友好、互利合作的對(duì)象選擇。

馬為公中國國際廣播電臺(tái)副總編輯

加強(qiáng)交流，進(jìn)一步深化中阿廣電媒體多層次務(wù)實(shí)合作

我建議在雙邊新聞合作協(xié)議或廣電合作協(xié)議的框架下，簽署中國國際廣播電臺(tái)與阿拉伯國家媒體間的可操作、易落實(shí)的合作協(xié)議，為進(jìn)一步拓展雙方合作打下基礎(chǔ)。我臺(tái)希望與更多的阿拉伯國家媒體進(jìn)行聯(lián)合采訪、聯(lián)合報(bào)道和聯(lián)合直播，依托雙方的媒體窗口，借助各自的優(yōu)勢(shì)，起到更好的傳播效果。希望與阿拉伯各國的友好電臺(tái)在交換節(jié)目方面形成機(jī)制。我臺(tái)愿意為各國廣播電臺(tái)提供阿拉伯語版的《北京報(bào)道》節(jié)目，時(shí)長(zhǎng)可根據(jù)合作電臺(tái)的要求，內(nèi)容涉及時(shí)政、文化、旅游、社會(huì)時(shí)尚、中阿友好往來等各個(gè)方面。我們還計(jì)劃在阿拉伯國家出版介紹中國傳統(tǒng)文化、民族風(fēng)情、風(fēng)景名勝等方面的書籍，希望得到阿拉伯媒體同仁的幫助與合作。

薩拉·伊丁·馬奧維阿拉伯國家廣播聯(lián)盟秘書長(zhǎng)

阿廣聯(lián)的使命是幫助中阿廣電機(jī)構(gòu)加強(qiáng)交流合作

正如各位所知，阿拉伯國家廣播聯(lián)盟是一個(gè)歷史悠久、專業(yè)性強(qiáng)、運(yùn)轉(zhuǎn)高效的地區(qū)媒體組織，秉承“加強(qiáng)各國廣電機(jī)構(gòu)溝通與合作、創(chuàng)新各國廣播電視內(nèi)容與內(nèi)涵”的理念。與此同時(shí)，阿廣聯(lián)也為各成員機(jī)構(gòu)和用戶提供廣播電視新聞節(jié)目的技術(shù)、培訓(xùn)和咨詢服務(wù)。阿廣聯(lián)成員不僅包括所有阿拉伯國家的公共廣播電視機(jī)構(gòu)，也包括一些私人廣電公司，這使得阿廣聯(lián)成為阿拉伯國家視聽產(chǎn)品研發(fā)的主要平臺(tái)，在阿拉伯國家廣電產(chǎn)業(yè)中占據(jù)核心地位。

阿廣聯(lián)高度重視國際合作，與不同國家和地區(qū)廣播電視機(jī)構(gòu)保持著良好的業(yè)務(wù)關(guān)系。目前，阿廣聯(lián)正在制訂完善的發(fā)展戰(zhàn)略幫助中阿廣電機(jī)構(gòu)加強(qiáng)交流合作，共同促進(jìn)中國和阿拉伯國家人民之間的相互了解與友誼。我們還可以通過新聞、專題和體育等領(lǐng)域的節(jié)目交換、共同制作新聞產(chǎn)品、共同研發(fā)廣電技術(shù)和工程服務(wù)以及組織廣電培訓(xùn)等方式，進(jìn)一步深化中阿廣電機(jī)構(gòu)之間的互動(dòng)交流。

巴赫龍·埃·本·姆·伊門突尼斯國家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)

持續(xù)合作從而實(shí)現(xiàn)互利共贏

我們相信中阿廣電論壇的舉辦將使雙方的合作關(guān)系進(jìn)一步深化和多元化?，F(xiàn)實(shí)要求中阿雙方持續(xù)合作從而實(shí)現(xiàn)互利共贏，架構(gòu)雙方人民理解溝通的橋梁。

經(jīng)歷了2011年1月14日的革命后，突尼斯電視局邁開了走向成功的第一步，依據(jù)國際標(biāo)準(zhǔn)建立了公眾設(shè)施，為促進(jìn)廣電工作在輿論導(dǎo)向、媒體獨(dú)立性、社會(huì)職責(zé)等方面履行媒體責(zé)任，我們對(duì)組織各領(lǐng)域進(jìn)行了革新。突尼斯電視行業(yè)重視人力資源開發(fā)、培訓(xùn)，重視節(jié)目質(zhì)量，對(duì)第一和第二頻道的節(jié)目進(jìn)行了改進(jìn)，以上兩個(gè)頻道用阿拉伯語播出，且配備最先進(jìn)的媒體設(shè)備。

今年6月，我們很高興在突尼斯接待了來自中國新聞、出版、廣電行業(yè)的代表團(tuán)，并簽訂了合作協(xié)議。中阿廣電論壇的舉辦，也為我們和中國的廣電同仁之間書寫了友誼的新篇章。同時(shí)我們雙方將簽署一系列相關(guān)協(xié)議，從而促進(jìn)中突兩國之間的合作關(guān)系。

黃傳芳中國中央電視臺(tái)副總編輯

共話發(fā)展 攜手合作 實(shí)現(xiàn)共贏

中阿廣播電視媒體發(fā)展合作的空間很大，中央電視臺(tái)與阿拉伯國家媒體交流合作的內(nèi)容、形式、渠道、機(jī)制還有待進(jìn)一步拓展、完善。一是希望進(jìn)一步拓寬中阿經(jīng)濟(jì)文化交流的通道。二是希望進(jìn)一步增強(qiáng)在國際輿論中的話語權(quán)。三是希望進(jìn)一步提升中阿廣電媒體的競(jìng)爭(zhēng)力和影響力。

隨著新媒體的快速發(fā)展，世界輿論格局正在發(fā)生巨大變革。依托互聯(lián)網(wǎng)，微博客、社交網(wǎng)絡(luò)、客戶端等新的傳播載體層出不窮，廣播電視傳媒，特別是發(fā)展中國家的廣電媒體面臨著強(qiáng)勁的挑戰(zhàn)。這也促使我們更加緊密地聯(lián)合起來，整合優(yōu)勢(shì)資源，共同應(yīng)對(duì)變化，提升自身的競(jìng)爭(zhēng)力、影響力。目前，中央電視臺(tái)已經(jīng)與阿聯(lián)酋、卡塔爾、摩洛哥、約旦等多個(gè)阿拉伯國家的廣電媒體建立了良好的合作關(guān)系。希望有更多的阿拉伯廣播電視媒體能成為我們的合作伙伴，實(shí)現(xiàn)新聞、節(jié)目、報(bào)道等各方面資源的互通共享，攜手同進(jìn)共贏。

阿赫默德·卡·哈·阿爾·希亞迪伊拉克政府通訊傳媒辦公室主任

中國和伊拉克在傳媒領(lǐng)域的合作

伊拉克通訊傳媒署負(fù)責(zé)制定傳媒和通訊領(lǐng)域的組織標(biāo)準(zhǔn)，并對(duì)其進(jìn)行修改，它的任務(wù)是在現(xiàn)代國際通用的標(biāo)準(zhǔn)框架下組織和發(fā)展伊拉克的傳媒和通訊行業(yè)。在傳媒領(lǐng)域，通訊傳媒署負(fù)責(zé)制定自由獨(dú)立傳媒的準(zhǔn)則，并發(fā)展各種傳媒手段，支持任何在伊拉克的舞臺(tái)上進(jìn)行的傳媒活動(dòng)。

為了加強(qiáng)與中國廣播傳媒界的合作，我提出以下建議:一要組織新聞交流培訓(xùn)，二要建立中文和阿拉伯語雙語的新聞聲明準(zhǔn)則。我認(rèn)為中國明確的傳媒政策值得贊賞，因?yàn)樘拱椎卣f，它很好，它沒有很多西方國家所奉行的雙重標(biāo)準(zhǔn)。

媒體的責(zé)任不僅僅是發(fā)布信息，更重要的是要在社會(huì)中促進(jìn)和諧與進(jìn)步并保持不同國家人民間的互信。

馬潤(rùn)生中國國際電視總公司中國廣電節(jié)目交易中心總經(jīng)理

加強(qiáng)影視交流合作 促進(jìn)中阿共同發(fā)展

優(yōu)秀文化只有在傳播交流中才能夠?qū)崿F(xiàn)其更大的價(jià)值和影響力，而語言的差異是文化傳播中不可回避的問題。因此我們迫切需要根據(jù)不同海外市場(chǎng)的特定需求，加大優(yōu)秀影視節(jié)目的譯制、配音工作。

目前，我們精心打造的科技化、國際化、現(xiàn)代化的中國國際影視節(jié)目譯制交易平臺(tái)已經(jīng)建成并投入使用。這一平臺(tái)致力于為影視節(jié)目“走出去”“引進(jìn)來”構(gòu)建技術(shù)先進(jìn)、專業(yè)高效、質(zhì)量一流的國際化現(xiàn)代化支撐平臺(tái)。利用該平臺(tái)，我們已經(jīng)完成的節(jié)目譯制項(xiàng)目涉及阿拉伯語、英語、法語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、德語、日語等多種語言。今年我們重點(diǎn)開展了一系列優(yōu)秀影視節(jié)目的阿拉伯語譯制，包括電視劇《楚漢傳奇》《媳婦的美好時(shí)代》《金太郎的幸福生活》和紀(jì)錄片《中國之路》《超級(jí)工程》《金磚之國》《貨幣》等等。其中《超級(jí)工程》《金磚之國》《貨幣》的配音版節(jié)目已預(yù)售到阿爾及利亞、埃及等19個(gè)阿拉伯語國家，今年下半年將陸續(xù)在上述國家的70多家有線頻道全面播出。

侯賽因·奧·薩·巴薩勒姆也門國家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)

媒體人在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展和社會(huì)和諧中的責(zé)任

今天，媒體機(jī)構(gòu)已成為足以影響人們意識(shí)的重要力量，成為可以將信息傳輸?shù)绞澜绺鱾€(gè)角落、并對(duì)受眾和人們情感產(chǎn)生影響和引導(dǎo)的最有效工具。隨著技術(shù)能力的增強(qiáng)，媒體的作用與日俱增，它對(duì)于人們情感和意識(shí)的影響已到達(dá)無與倫比的程度。同樣，媒體可以成功對(duì)政府和企業(yè)行為做出監(jiān)督，并把那些悖離制度和道德的行為公之于眾，推動(dòng)受眾做出正確判斷。媒體可以推動(dòng)執(zhí)政者們以社會(huì)認(rèn)可的形式進(jìn)行工作，使他們免遭民眾們?cè)诿褚庹{(diào)查中發(fā)出的責(zé)難甚至抵制之聲。

媒體效應(yīng)與人們?nèi)找嬖黾拥纳鐣?huì)、精神、政治需求有著不可分割的聯(lián)系。信息的本質(zhì)是社會(huì)性的，并會(huì)首先影響人們的日?；顒?dòng)內(nèi)容和安排，這其中也包括每個(gè)職業(yè)和公共個(gè)體活動(dòng)的客觀性。