《凱特的選擇》：重寫莎士比亞戲劇《馴悍記》

⊙司西希 朱璞［山西大學(xué)商務(wù)學(xué)院文化傳播系， 太原 030031］

2016年是莎士比亞去世400周年，為了緬懷莎翁，蘭登書屋發(fā)起了一個備受關(guān)注的出版計劃——為21世紀的讀者約請如今文壇享有盛名的作家重寫莎士比亞的經(jīng)典。莎士比亞的幽默喜劇《馴悍記》講述了一位精明的丈夫——彼特魯喬“馴服”自己驕橫的妻子——凱瑟琳娜為溫柔的賢內(nèi)助的故事。出版社認為文字細膩又擅長寫家庭題材的美國當代著名小說家、文學(xué)評論家，曾獲普利策獎的安·泰勒可謂是重寫該戲劇的不二人選。很快，中文版的《凱特的選擇》由王嘉琳翻譯，于2017年7月出版。本文旨在通過分析《凱特的選擇》與《馴悍記》之間的相似與不同之處，探討安·泰勒重寫的當代意義。

一、相似之處

雖然《凱特的選擇》和《馴悍記》在創(chuàng)作時間上相隔了數(shù)百年，創(chuàng)作背景、時代風(fēng)貌乃至作家的寫作風(fēng)格都大不相同，但因前者是后者的重寫本，故而某些故事情節(jié)和思想內(nèi)容都有許多相似之處。

（一）情節(jié)相似

從情節(jié)上看，兩部作品描寫的都是女主人公起初十分有主見，不愿意接受被安排的婚姻，但經(jīng)過一系列無效反抗后，被迫接受婚姻，卻出乎意料地過上了美滿而又安穩(wěn)的生活?！恶Z悍記》是五幕戲劇，講述了機智而又霸道的彼特魯喬馴服“悍婦”凱瑟琳娜的故事。凱瑟琳娜是一個脾氣暴躁的女子，她的這一缺點眾所周知。凱瑟琳娜還有一個妹妹，是當時男人都喜歡的類型。父親為了能把凱瑟琳娜嫁出去，不惜拿出昂貴的嫁妝給大女兒，而他對小女兒卻看管得非常嚴，不讓向她求婚的人們有親近她的機會。他擔心因為凱瑟琳娜脾氣暴躁，沒有人愿意向她求婚，所以一定要讓大女兒嫁了人之后，方才允許別的男人向小女兒比恩卡提親。因此妹妹的求婚者都急于讓凱瑟琳娜趕緊嫁出去。最后，只有彼特魯喬不擔心凱瑟琳娜的“悍”，為了昂貴的嫁妝而向凱瑟琳娜求婚。從求婚到結(jié)婚，兩人都在不停地斗嘴：

凱瑟琳娜：驢子是給人騎坐的，你也就是一頭驢子。

彼特魯喬：女人也是一樣，你就是一個女人。

凱瑟琳娜：要想騎我，像尊駕那副模樣可不行。

彼特魯喬：夠瞧的！夠刁的。

凱瑟琳娜：叫你說著了，你就是個大笨雕。

彼特魯喬：啊，我的小鴿子，讓大雕捉住你好不好？

凱瑟琳娜：你拿我當馴良的鴿子嗎？鴿子也會叼蟲子哩。

彼特魯喬：你火性這么大，就像一只黃蜂。

凱瑟琳娜：我倘然是黃蜂，那么留心我的刺吧。

彼特魯喬為了改造妻子，運用了一系列奇怪的方法，凱瑟琳娜在受到各種折磨之后變得順服，成為一位溫柔的妻子。安·泰勒的《凱特的選擇》是小說體裁，女主人公是29歲的大齡女青年凱特，她上大學(xué)期間因為在課堂上頂撞教授而被勒令退學(xué)，之后被姨媽安排到幼兒園當助理。對于這樣的工作環(huán)境，她很不喜歡，可是又無能為力。她平時除了工作就是照顧自己的父親與妹妹的生活起居，并沒有認識其他男子的機會。周圍的人一直在催促她結(jié)婚，大家都覺得凱特再不結(jié)婚就老了。她的父親是約翰·霍普金斯大學(xué)的教授，他請求女兒嫁給自己的助理，他想利用這樣的方法挽留助理，避免他被遣送回國。如果助理回國，他們的實驗室將被取締。為了實現(xiàn)自己的目的，他不惜利用女兒的婚姻大事。凱特也有一個備受男人喜愛的妹妹邦妮。她經(jīng)常為妹妹裙子穿得太短而擔憂，她擔心妹妹受騙，直接對妹妹的西班牙老師說邦妮才十五歲，還不能談戀愛。凱特對于父親給她安排的婚姻最開始是堅決拒絕的，最終，在和父親長談之后，她選擇妥協(xié)，同意與父親的助理結(jié)婚。然而巧合的是，她也慢慢地愛上了父親的助理，自己的生活也變得更好了，小說有了一個圓滿的結(jié)局。

（二）主題相似

從作品想要表達的主題來看，《馴悍記》與《凱特的選擇》都塑造了一個大大咧咧、不受約束、脾氣暴躁的女主人公，也都體現(xiàn)出了作者的女權(quán)主義思想。女權(quán)主義理論興起于20世紀60年代，這一理論對文學(xué)產(chǎn)生了影響，尤其是在文學(xué)創(chuàng)作與文藝批評方面具有十分深刻的影響。人們開始對文學(xué)作品中的女性形象進行關(guān)注，隨后越來越多的人也很自然地開始關(guān)注莎翁筆下的女性人物。莎翁是英國現(xiàn)實主義傳統(tǒng)的先驅(qū)，偉大的人文主義者，具有很強實力的偉大作家，莎翁通過他的作品教會人們?nèi)ジ形颉叭恕?，懂得尊重人。凱瑟琳娜在《馴悍記》中作為一個具有強烈主見和自我意識的女性出場：“難道我就不可以進去？難道我就得聽人家安排時間，仿佛自己連要什么不要什么都不知道？哼！”她的出場表現(xiàn)出她不喜歡被人安排，敢作敢當，擁有自己的主見。同時，她性格乖張，脾氣暴躁，與彼特魯喬第一次相見就惡言惡語。她對自己的父親極度不滿，總是與父親爭論、犟嘴，甚至對親妹妹也會挖苦諷刺，乃至追著打。乖巧又溫柔的妹妹比恩卡與其形成鮮明的對比，莎翁塑造了這樣一位毫無溫柔之感、無人敢娶的悍婦。但正是這樣的形象，體現(xiàn)了莎翁的女權(quán)主義思想，雖然最終凱瑟琳娜變得順服于自己的丈夫，男權(quán)主義占了上風(fēng)。凱瑟琳娜是獨立的女性個體，雖然最后并沒有逃過被改造的命運，但還是從側(cè)面反映了女性渴望自由、渴望獨立的思想。《凱特的選擇》中的凱特是一個勇敢、果斷的當代女性，書的第一章中寫道：“此時，凱特已經(jīng)大踏步往后院臺階走去，一邊將頭發(fā)甩至肩后，一邊嘴里憤憤地吐出一聲‘嗤’。她把手往牛仔褲上擦了擦，猛地拉開紗網(wǎng)后門?！边@一段描寫突出了她的獨立干練。她的母親很早就去世了，剩下她和父親、妹妹，妹妹才十五歲，父親忙于工作，所以退學(xué)之后她就承擔起了照顧父親與妹妹的責(zé)任。他對于父親的態(tài)度并不是畢恭畢敬，她有自己的想法，在干活時被父親打擾，她也會很不耐煩地回應(yīng)父親。當妹妹的衣服隨意亂放時，或者裙子太短時，她會直接呵斥妹妹。這樣一個女性，類似當代社會中的“女漢子”形象，是一個獨立而又有擔當?shù)男聲r代女性。同時她不受教條主義束縛，在大學(xué)生活中，她敢于當堂糾正教授的錯誤，即使因為這件事情被勒令退學(xué)，她也毫不后悔。因此凱特本身是一位不受束縛、敢于反抗、勇敢、大膽的獨立女性，這樣的形象反映了安·泰勒想要表達的當代女權(quán)主義思想。

二、不同之處

雖然《凱特的選擇》是對《馴悍記》的重寫，兩者在情節(jié)、人物、主題之上有許多的相似之處，但從社會意義來看，《凱特的選擇》畢竟離我們更近，更貼近現(xiàn)實，具有濃厚的當代意義。莎翁筆下的人物大都屬于上流社會，其作品中的人或事都發(fā)生在貴族之間，不是小姐就是紳士，使整部作品都充滿了浪漫主義的特色。并且，在內(nèi)容和主題的表現(xiàn)、表達過程中，莎士比亞還巧妙地將喜劇和悲劇的藝術(shù)元素融入劇作中，使《馴悍記》在具有娛樂屬性的同時更具有深刻的思考價值。眾所周知，作者安·泰勒擅長寫家庭題材，這部小說也是從家庭落筆，以機智開明的筆調(diào)探討婚姻、家庭關(guān)系，成功塑造了普通人的形象。她還擅長還原日常細節(jié)，描寫出一幅淡淡的生活景象，給人一種濃濃的生活氣息，使之契合當代的現(xiàn)實生活。安·泰勒在寫《凱特的選擇》時，描寫風(fēng)格側(cè)重細膩，讓讀者有了一種親切感。小說開篇從廚房的電話鈴聲響起，凱特的爸爸讓凱特送便當這一小事寫起，貼近生活，讓人們的閱讀變得很輕松。而主人公是一位普通的單身女性，在幼兒園工作，有一個十五歲的妹妹，這種生活與大多數(shù)人的經(jīng)歷比較相似，更容易引發(fā)讀者的認同感。安·泰勒的作品總是落腳于普通人的生活，描寫細致入微又精致準確。她認為沒有一成不變的幸福感，同時也沒有一成不變的苦痛感，家也好，愛也好，都需要你直面人性的幽暗。她的代表作品《呼吸課》中的男女主人公分別是瑪吉和艾勒，他們是一對夫妻，要動身去參加一位老朋友的葬禮，沒想到在路上，矛盾沖突在兩人之間不斷發(fā)生?，敿獛缀蹰_始恨艾勒，他總是要和自己唱反調(diào)。循環(huán)往復(fù)的吵架引起了瑪吉對于過去的思考，她想起了遇到艾勒之前自己的生活，自己和艾勒談戀愛的過程，想起了他們結(jié)婚時候的場景，生小孩，一起將孩子撫養(yǎng)長大成人再送走的各種情景。28年來，他們重復(fù)著相似的爭吵、相似的指責(zé)，相似的怨念一年一年地被翻出來，沒有一件被忘記。28年來，他們也持續(xù)著同樣的玩笑、同樣的情話，默契到只要一個手勢甚至一個眼神就能理解和安慰對方。這部作品同樣寫家庭婚姻生活，但是并沒有讓讀者感到無聊，反而教會了人們?nèi)松牡览恚骸叭松拖窈粑?。呼氣，失去；吸氣，得到。無論是細碎的家庭生活，還是幾乎被遺忘的激情和愛，都在呼吸之間?！?/p>

三、重寫的當代意義

美國當代著名作家約翰·厄普代克曾肯定安·泰勒道：“我認為她真是一位神奇的作家，是一位頗具天分的小說家，她從不發(fā)牢騷，而只是向讀者展示她試圖去做的事，去呈現(xiàn)庸常生活中那些值得書寫的地方?！彼淖髌范紱]有特意描寫社會背景，其故事可以用于任何社會背景中，因為在各式各樣的逼真細節(jié)之下，作者始終都在探討不同人物間情感上的矛盾和他們在家庭中位置的不同，力圖讓讀者能夠在讀文本的短暫時光中生活在她所描述的生活里，去體驗與理解不同人物的所思所想和行為方式。她的這種創(chuàng)作特色，拉近了讀者與作品的距離，使讀者更樂意去品讀，感悟人生哲理。在《凱特的選擇》中，安·泰勒為凱特妥協(xié)之后的婚姻安排了一個看似不可能的圓滿的結(jié)局，她慢慢地愛上了父親的助理，生活也步入正軌。凱特的選擇告訴了我們一個道理：現(xiàn)實生活中不如意之事十之八九，很多人的命運都有可能被安排，完美的婚姻不一定存在，有時我們要在面對生活的壓力時適當?shù)氐皖^，改變自己的心態(tài)?；橐隹赡懿粫缫?，但愛情不是，兩個截然不同的人彼此磨合，努力走下去，或許人生就是另外一番景象。

《凱特的選擇》這本書的扉頁上寫道：“好的戀愛，首先要對本身誠篤?！边@句話也可能是作者送給讀者的愛情箴言，當代社會，在愛情面前，人們的選擇越來越多，但是美好的愛情要忠于自己的內(nèi)心，選擇與最舒適的人在一起，不能因為容貌、金錢等外在的東西而違背自己的內(nèi)心。凱特的選擇，是對生活的妥協(xié)，在愛情方面，她并沒有做到對自己誠實。她戀愛的幸福，是一種偶然，所以，我們從書中學(xué)到的不應(yīng)是“凱特的選擇”，而是自己想要選擇什么樣的生活。