莎翁故居夢游記

作者簡介：李國寧，筆名卯寧，就職于河南省駐馬店市司法局，駐馬店市作家協(xié)會副主席，原駐馬店市詩詞學會會長，河南省詩詞協(xié)會會員。

戊戌仲春，再赴倫敦。時差倒置，目眩頭暈。恰逢女兒休假得閑，為了夙愿，遂驅(qū)車前往西郊小鎮(zhèn)，拜謁莎翁故居。一路上暈頭轉(zhuǎn)向，走馬觀花，疲憊而返。是夜，昏昏沉沉，非睡非醒，如莊周夢蝶，時光穿越，竟于莎翁邂逅，暢聊良久。翌日醒來，思緒縈繞，游夢交織，亦真亦幻，歷歷在目，且海闊天空，鮮活生動。隨即回憶記錄，整理考證，略加潤色，用對話體而敘之，奉饗諸君，共享其樂……

莎翁：hello！我是威廉·莎士比亞。歡迎你，遠道的客人！

沙彌：您好！我是您的崇拜者，粉絲，是莎迷。就叫我沙彌吧！

莎翁：沙彌？

沙彌：對。在中國就是小和尚，小信徒。

莎翁：哈哈，有點意思……請進吧。

沙彌：我昨天來過。您沒在。您好像瘦了，看起來像我們黃土高坡上的放羊老頭。

莎翁：是么？

沙彌：是的。您剛剛捋山羊胡子的動作，更像！

莎翁：我的形象讓你失望了？

沙彌：哪里哪里，是更親切了！我們合個影吧？

莎翁：可以。

沙彌：哦，手機打不開。夢中的手機大多是這樣子。好尷尬啊。

莎翁：沒關(guān)系。以后有機會。

沙彌：前輩，作為您的粉絲。

我拜讀了您的37個劇本、兩首長詩和154首十四行詩。不過都是中文版的。其中有《哈姆雷特》的那一冊封面都翻爛了，還包了書皮兒。

莎翁：你中?。?/p>

沙彌：您中文說的不賴?。∵€有老家河南口音！

莎翁：哪里哪里。你英語也不錯嘛！

沙彌：Just so so，好在是夢里。不需要翻譯，哈。

莎翁：來杯咖啡？拿鐵還是卡布奇諾？

沙彌：拿鐵吧，謝謝！

莎翁：你來英國幾次了，感覺怎么樣？

沙彌：英國小鎮(zhèn)不錯，我快住習慣了。您當年功成名就以后，為啥從倫敦還回到小鎮(zhèn)呢？

莎翁：就是你說的，習慣了。按你們的說法，也叫落葉歸根。

沙彌：看到您，我就想到了您的中國同行，幾乎同齡人，比您大十來歲，明朝的戲劇家湯顯祖。

莎翁：老湯？沒有交集。

沙彌：他在中國名氣也不小，他的《牡丹亭》，堪稱同時代東方版的《羅密歐與朱麗葉》。

莎翁：哦？ Same dress 撞衫了？

沙彌：哪里哪里，不一碼事。您的是歐洲文藝復興代表人的代表作，老湯的不過是一個謫居官員的排遣游戲罷了。

莎翁：謙虛了。

沙彌：你們文藝復興的作品，提倡人文主義，個性解放，關(guān)注和揭露社會問題，為資產(chǎn)階級革命造勢吶喊?？梢哉f，文化和文藝引領(lǐng)和推動了歐洲歷史的前進。

莎翁：過獎了……

沙彌：而在中國的古代和近現(xiàn)代，文學和文藝大多是在制度或體制下，塑造和挖掘個體人性和人生的善惡或悲歡。所以，同樣的悲劇人物，您能塑造出哈姆雷特，我們只能推出喬峰。

莎翁：喬峰？是哪個？

沙彌：我們金大俠筆下的悲劇英雄。

莎翁：中國的羅賓漢？也會寫劇本？

沙彌：no，是位武俠小說家。他的作品改編的電影電視劇不比您的少。

莎翁：是個大家。

沙彌：我們不缺大家，缺大師。

莎翁：你也不要妄自菲薄么！哎，剛才你又提到哈姆雷特，看來你真喜歡他啊！

沙彌：是的，劇本我快背下來了。您用哈姆雷特向全世界提出了一個值得考慮的問題。

莎翁：to be or not to be， that's a question。

沙彌：生存還是毀滅，這是個問題。

莎翁：繼續(xù)繼續(xù)……

沙彌：生存還是毀滅，這是個值得考慮的問題。默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過斗爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？

死了，睡著了，什么都完了。要是在這樣一種睡眠之中，我們心頭的創(chuàng)痛，以及其他無數(shù)血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結(jié)局。

死了，睡著了；睡著了也許還會做夢；嗯，阻礙就在這。因為當我們擺脫了這一具腐朽的皮囊之后，在那死的睡眠里，究竟將要做些什么夢，那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困于患難之中，也就是為了這個緣故；誰愿意忍受人世的鞭大和譏嘲、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視……

莎翁：好，好！精彩，不錯！

沙彌：呵呵，您是夸我的表演還是夸你您的作品？

莎翁：當然是你的表演啦！

沙彌：不瞞您說，當年上大學的時候，在一次班級聯(lián)歡會上，我實在拿不出新穎的節(jié)目，就聲情并茂地朗誦了哈姆雷特這段臺詞，我覺得那是一次最精彩的表演，可又是晚會上最糟糕的一個節(jié)目，因為沒人喜歡看一個人在那自言自語。

莎翁：都還太年輕，理解不了。這個話題太沉重了，來，到我樓上看看。

沙彌：你們的英式閣樓的確不錯，實用、方便。怪不得幾百年一成不變。

莎翁：哪比得上你們的高樓大廈?。∧憧?，這個樓下客廳對應的二樓的房間，就是主臥室。我就出生在這里。

沙彌：室內(nèi)陳設(shè)古樸典雅，手感還不錯，原裝的？

莎翁：不會吧，四百多年了。

沙彌：據(jù)說這塊地毯還是當年的。

莎翁：記不得了。不過，房間和家具還都是當年的布局。你看，窗戶下面那塊花壇，就是當年我父親殺牛宰羊的地方。

沙彌：哦，聽說他是做皮革生意的。

莎翁：是的。家里還算有錢花?？稍谖沂臍q時，家道中落，我便輟學，就在家?guī)透赣H干活了。

沙彌：不易??！

莎翁：但我不甘心這樣活下去。22歲那年，在朋友的引薦下，我去了倫敦。

沙彌：去倫敦打工？

莎翁：是的。

沙彌：在我們那就是北漂。

莎翁：我那朋友在劇院工作，我就在劇院門口看馬車。

沙彌：過去在我們那就是看自行車的大媽干的活，現(xiàn)在是停車場的保安。

莎翁：我每天就是伺候來看戲的達官貴人，名媛貴婦，掙幾個小錢，還遭他們白眼。

沙彌：所以，您很討厭他們，甚至恨他們。

莎翁：這個房間曾是我的婚房。

沙彌：后來在您的劇本《溫莎的風流娘兒們》里，還罵了他們。

莎翁：會么？

沙彌：我記得有這樣一句臺詞：你可以找到二十個貪淫的烏龜，卻不容易找到一個規(guī)規(guī)矩矩的男人。看，罵人還不帶一個臟字！

莎翁：嘿嘿……其實，我很喜歡看戲，更喜歡演戲。后來，找個機會，就當了臨時演員，演甲乙丙丁那類的。

沙彌：群眾演員，也叫跑龍?zhí)椎摹?/p>

莎翁：可能我沒有表演天賦，當不了主角，也不甘心跑，跑那個什么？

沙彌：跑龍?zhí)住?/p>

莎翁：對，我就開始學當編劇，寫劇本。

沙彌：您經(jīng)歷了人間冷暖、世態(tài)炎涼，又有表演技能和舞臺經(jīng)驗，寫劇本應該水到渠成。

莎翁：主要還是得學習前人的東西。你知道，在我出生的兩千年前，古希臘戲劇空前繁榮。在雅典，公民看戲，政府還發(fā)津貼。

沙彌：啊？免票，還給買零食的小費？太幸福了！

莎翁：所以古希臘出現(xiàn)了一大批杰出的劇作家。像“戲劇之父”忒斯庇斯、“悲劇之父”埃斯庫羅斯、“喜劇之父”阿里斯托芬等等，他們才是大師、大家，他們的作品才是經(jīng)典。所以，我們當時提出來口號是“復興”。

沙彌：其實是發(fā)揚光大，創(chuàng)新超越。當時您的劇作風靡倫敦，在“環(huán)球”“天鵝”“玫瑰”等大劇院輪番上演，一票難求。據(jù)說您還當了這幾家劇院的股東。哎，問一個私密問題，您掙了多少錢？

莎翁：你應該知道我對錢的態(tài)度。

沙彌：從您的作品里看，您對錢既不愛又不恨，既不贊美又不詛咒。您說它是個神奇的東西。

莎翁：是么？

沙彌：記得在《雅典的泰門》里有一段經(jīng)典臺詞：金錢啊，你多么神奇！你可以把老的變成少的；丑的變成美的；黑的變成白的；錯的變成對的……

莎翁：別，別，別再念下去了，這是要得罪人的！

沙彌：我聲音小啊……

莎翁：說實話，我對金錢看的是很淡的。我四十八歲就封筆，未老還鄉(xiāng)，五十二歲就謝世了，連集子就沒來及出。七年后，是我的朋友們整理出版了我的劇集。什么版權(quán)稿費，都沒我的事兒啦。

沙彌：真成了身外之物了！

莎翁：來，你看我手指的方向，路北邊掛美國國旗的那家，才是有錢人家。

沙彌：誰家??？

莎翁：那就是哈佛大學的創(chuàng)始人約翰·哈佛的家。哈佛是個有錢人，還是個有眼光的有錢人！

沙彌：我的個啥，人人皆知哈佛大學在美國，鮮有人知哈佛的老家在英國，還和您老是同村鄰居！要是在我們那，stratford-upon-avon就要改名為“莎翁鎮(zhèn)”或“哈佛鎮(zhèn)”了。

莎翁：能有人在哈佛大學校園讀莎士比亞全集，足矣！

沙彌：對待身前利、身后名，你們二位堪稱典范！

莎翁：本性使然，何足掛齒。我把我的《十四行詩》里的兩句送給你和你的朋友們：只要人類在呼吸，眼睛看的見，我的詩就活著，使你的生命綿延。

沙彌：謝謝您！我和您的粉絲朋友們也送您一句：我讀別人的文筆，卻讀您的愛！

莎翁：聽著耳熟??？

沙彌：也是您的《十四行詩》！

莎翁：哈哈哈……我親愛的小沙彌……

沙彌：老小沙彌。

莎翁：好，親愛的老小沙彌，你我很投緣，以后要常聯(lián)系。留個微信吧……咦，我的手機咋亂碼咧？唉，夢中用手機，就是這個樣子，好尷尬啊！

沙彌：吔，我的手機響了……哈，鬧鈴！