生態(tài)翻譯學(xué)視角下景區(qū)公示語(yǔ)翻譯研究

孫妍杰 苑慶春

【摘要】全球化發(fā)展的背景下，中國(guó)景點(diǎn)的游客來(lái)自世界各地，許多景區(qū)的公示語(yǔ)都采用了多語(yǔ)形式。恰當(dāng)?shù)墓菊Z(yǔ)翻譯不僅有助于外國(guó)游客的旅游，也有利于中華文化的傳播。本文從生態(tài)學(xué)語(yǔ)言、文化和交際三個(gè)維度對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行研究，希望文中所得能對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯工作有所裨益。

【關(guān)鍵詞】公示語(yǔ) 生態(tài)翻譯學(xué) 語(yǔ)言維 文化維 交際維

公示語(yǔ)是指公開(kāi)面對(duì)大眾，例如一些提示、警示、告示、指示、表示、顯示與其生產(chǎn)、生活、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖片。且公示語(yǔ)被稱作“臉面名片”，具有十分強(qiáng)的社會(huì)價(jià)值和語(yǔ)言功能。黃友義指出“作為應(yīng)用翻譯的一個(gè)新領(lǐng)域，公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量對(duì)提升城市品位，改善城市形象至關(guān)重要”（黃友義2015）。然而從目前國(guó)內(nèi)公示語(yǔ)的翻譯狀況來(lái)看，其翻譯質(zhì)量不高，存在很多問(wèn)題，所以本文從生態(tài)學(xué)中的三維轉(zhuǎn)換角度來(lái)分析公示語(yǔ)翻譯，并對(duì)其進(jìn)行分析研究，希望可以對(duì)以后的公示語(yǔ)翻譯研究有所幫助。

一、生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)并不是一門(mén)獨(dú)立學(xué)科，它是從生態(tài)角度，以達(dá)爾文進(jìn)化論中的“適應(yīng)與選擇”為理論基礎(chǔ)進(jìn)行的翻譯研究。生態(tài)翻譯學(xué)開(kāi)始于2001年，根據(jù)其發(fā)展階段大致分為三個(gè)階段：2001年-2008年為起步階段，2009年-2010年為轉(zhuǎn)折階段，2010年至現(xiàn)在為全面發(fā)展階段。該理論是我國(guó)著名學(xué)者胡庚申在翻譯適應(yīng)選擇論研究的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，它的翻譯方法被概括為“三維”轉(zhuǎn)換，即在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則下，翻譯應(yīng)相對(duì)地集中于語(yǔ)言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，并且評(píng)價(jià)譯文質(zhì)量的核心指標(biāo)就是多維程度轉(zhuǎn)換，即譯者在真正做到至少“三維”的轉(zhuǎn)換和“多維”的適應(yīng)時(shí)，才有可能翻譯出較好的譯文。

二、生態(tài)翻譯學(xué)下對(duì)旅游公示語(yǔ)的翻譯

中華文化博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，屬于物質(zhì)文化的一些旅游地每年都吸引著成千上萬(wàn)的國(guó)外游客來(lái)此觀賞，多語(yǔ)形式的景區(qū)公示語(yǔ)的作用不容小覷。翻譯效果較好的公示語(yǔ)不僅可以優(yōu)化外國(guó)游客的在華的旅游體驗(yàn)，形成旅游地優(yōu)美的語(yǔ)言環(huán)境和人文環(huán)境，在文化傳播過(guò)程中也扮演著至關(guān)重要的角色。

（一）語(yǔ)言維

在翻譯過(guò)程中，譯者首先應(yīng)該做到的是語(yǔ)言因素的適應(yīng)，即適應(yīng)語(yǔ)言的意義。它主要是指用詞的準(zhǔn)確性和句法的得體性兩方面。但因?yàn)橹形鞣轿幕c思維習(xí)慣不同，中英文在表達(dá)方式上會(huì)存在差異與分歧。因此在翻譯時(shí)應(yīng)該充分考慮源語(yǔ)言的整體生態(tài)環(huán)境，準(zhǔn)確選擇一些詞匯，并進(jìn)行恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式轉(zhuǎn)換，避免譯文和英語(yǔ)公示語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣不符等問(wèn)題。

最常見(jiàn)的就是英文大小寫(xiě)錯(cuò)誤，比如"Watch your steps"根據(jù)西方語(yǔ)言習(xí)慣每個(gè)單詞首字母應(yīng)大寫(xiě)或者每個(gè)字母都大寫(xiě)，而且單詞“steps"不應(yīng)該用復(fù)數(shù)，所以改為“MIND YOUR STEP"或"Mind Your Step”位該會(huì)更恰當(dāng)些；還有一些用詞不當(dāng)、誤譯和漢語(yǔ)拼音的濫用，如景區(qū)將“入口”翻譯成“Way in”，“出口”譯成“Wayout"，這顯然翻譯不正確，而且比較機(jī)械，參考西方公示語(yǔ)把這兩個(gè)詞分別譯為“Entrance"，"Exit”更合適些。

（二）文化維

由于生存環(huán)境和歷史文化的不同，譯文翻譯如果不尊重源語(yǔ)言所隱含的文化，譯文很有可能會(huì)讓外來(lái)游客不知所云。所以在翻譯過(guò)程中一定要了解翻譯對(duì)象的文化背景，注重文化內(nèi)涵的傳遞與解釋，并要了解源語(yǔ)語(yǔ)言文化和目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言文化兩者之間存在的差異，在進(jìn)行源語(yǔ)言文化轉(zhuǎn)變時(shí)，使其盡量適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言文化背景，即做出文化維的適應(yīng)與選擇（徐曉梅，2010）。

比如中國(guó)海拔最高山，黃山，許多人將它直接譯為“YellowMountain”，而這種翻譯方式顯然沒(méi)有結(jié)合它的文化背景。因?yàn)辄S山海拔高度都在1800米以上，常年云霧繚繞，猶如仙境，相傳黃帝在此煉丹，從此長(zhǎng)生不老，一直造福于人類，因此后人就稱此山為黃山。為避免誤解，應(yīng)該把黃山譯為“Mount Huangshan”。又比如南陽(yáng)著名景點(diǎn)“內(nèi)鄉(xiāng)縣衙”，譯文為“Yamen in Neixiang Country”。在中國(guó)，“衙門(mén)”一詞屬于帶有歷史文化背景性質(zhì)的詞匯，對(duì)于不懂中國(guó)封建社會(huì)文化的外來(lái)游客，如果直接音譯，國(guó)外游客就會(huì)不知所云，但是如果把它譯為China's first feudal Country Of-fice-Neixiang Coutry Office，則相對(duì)比較容易理解，更能讓外國(guó)游客了解中國(guó)文化，并為其留下深刻印象。

（三）交際維

交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指譯者在翻譯過(guò)程中關(guān)注雙語(yǔ)交際意圖的適應(yīng)性選擇（胡庚申2011）。翻譯作為一種跨文化交際活動(dòng)不僅要結(jié)合語(yǔ)言信息和內(nèi)涵，更要關(guān)注譯文中的交際意圖。正如譚載喜在《新編奈達(dá)論翻譯》所講“翻譯是一種跨文化的交際活動(dòng)，譯者除了關(guān)注語(yǔ)言信息和內(nèi)涵的傳遞之外，更要關(guān)注譯文中交際意圖的傳遞。任何信息如果不起交際作用，都是毫無(wú)用處的”（談?shì)d喜，1999）。

例如，一些自然景區(qū)最常見(jiàn)的警示語(yǔ)“愛(ài)護(hù)腳下草，莫折枝頭花”被譯為"Take good care of the grass under your feet，and don't pick the head flowers”，其實(shí)根據(jù)外國(guó)語(yǔ)言習(xí)慣我們直接把它翻譯成“Keep off the grass"就已經(jīng)達(dá)到了交際目的。還有在中國(guó)景區(qū)最常見(jiàn)的帶有“不要”字樣的警示語(yǔ)，為了使語(yǔ)句更緩和，顯得更加禮貌，更符合交際用語(yǔ)習(xí)慣，我們一般用“no”而不用“prohibit”，例如“禁止攀爬”我們不譯成“ProhibitClimbing”，而譯成“No Climbing”。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，在全球化大背景下，公示語(yǔ)翻譯關(guān)乎中國(guó)在國(guó)際中的形象，對(duì)中華文化在世界各地的傳播也具有重要意義。生態(tài)翻譯學(xué)多方面多層次地為翻譯者適應(yīng)整個(gè)翻譯生態(tài)系統(tǒng)提供了有利理論支撐。在生態(tài)翻譯學(xué)的指導(dǎo)下，從語(yǔ)言維，文化維，交際維三個(gè)方面對(duì)公示語(yǔ)文本進(jìn)行思維轉(zhuǎn)換和跨文化交際轉(zhuǎn)換，從而得到整體適應(yīng)度最佳的譯文，真正發(fā)揮公示語(yǔ)的社會(huì)功能，實(shí)現(xiàn)有效的交際意圖。

參考文獻(xiàn)：

[1]譚載喜.新編奈達(dá)論翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[2]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J].中國(guó)翻譯，2011.

[3]黃友義.從翻譯工作者的權(quán)利到外宣翻譯：在首屆全國(guó)公示語(yǔ)翻譯研討會(huì)上的講話[J].中國(guó)翻譯，2005（6）.

[4]徐曉梅.生態(tài)翻譯學(xué)視角下的公示語(yǔ)翻譯研究[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010.