翻譯教學(xué)中學(xué)生人文素養(yǎng)培養(yǎng)的教學(xué)實(shí)踐研究

趙海芳

[摘要]翻譯學(xué)習(xí)在我國其他學(xué)科中都能產(chǎn)生良好的培養(yǎng)學(xué)生的人文素養(yǎng)。可是翻譯教學(xué)卻和其他學(xué)科不一樣的，他沒有實(shí)際的文化知識(shí)，只是其他學(xué)科的輔助作用，比如：語文課中古詩詞的翻譯，英語專業(yè)的英譯漢，漢譯英的翻譯，這些的教法都能幫助老師可以更好的表達(dá)教學(xué)目標(biāo)，學(xué)生也同樣更好的掌握目標(biāo)中的知識(shí)點(diǎn)，這樣的教學(xué)方法可以更好地表現(xiàn)出其所在的人文素養(yǎng)的培養(yǎng)，更好地完成我國所提倡的素質(zhì)教育的發(fā)展目的。

[關(guān)鍵詞]翻譯教學(xué)的概念；人文素質(zhì)的培養(yǎng)；教學(xué)實(shí)踐

[中圖分類號(hào)]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1671- 5918（ 2018） 06 - 0150- 02

一、翻譯教學(xué)的概念與應(yīng)用

（一）翻譯教學(xué)模式屬于不同學(xué)科、不同文化性質(zhì)的相互轉(zhuǎn)換，形成一門教學(xué)建立在語言交流轉(zhuǎn)換的一種教學(xué)方法，可是在整個(gè)教學(xué)體系中翻譯課屬于一種沒有具體知識(shí)內(nèi)容的一種教學(xué)模式，其根本實(shí)質(zhì)所要學(xué)習(xí)的學(xué)科或知識(shí)所結(jié)合的另一種表現(xiàn)形式，翻譯教學(xué)必須脫離內(nèi)在的范圍性，吸收或結(jié)合其他學(xué)科或比較符合實(shí)際的知識(shí)內(nèi)容組成一門新的教學(xué)模式或方法，在我國的翻譯教學(xué)模式往往運(yùn)用于翻譯的教學(xué)目標(biāo)，例如：國外文獻(xiàn)的英譯漢、我國文獻(xiàn)的漢譯英、運(yùn)用商業(yè)或者國事的溝通與交流，這些的翻譯教學(xué)的目的研究、分析、應(yīng)用都是為了不斷地發(fā)展與擴(kuò)大翻譯教學(xué)的廣域目標(biāo)，充強(qiáng)各種元素的融合，與各類學(xué)科的相互促進(jìn)，我國的翻譯教學(xué)模式的發(fā)展務(wù)必建立一個(gè)成型的客觀種類的教學(xué)思想，這樣才能推動(dòng)我國的教學(xué)模式穩(wěn)步提升。

（二）翻譯教學(xué)屬于一種語言類的文學(xué)學(xué)科，翻譯教學(xué)并不是一門具有獨(dú)立實(shí)質(zhì)意義的學(xué)科，它的意義往大了說，它的出現(xiàn)就是為了文化素養(yǎng)在各國之間的相互流傳與整合，翻譯教學(xué)還可以增強(qiáng)學(xué)生的文化修養(yǎng)與人文精神，而且可以為各學(xué)科提出理論與思想，可以高效地體現(xiàn)出每一門學(xué)科的人文素養(yǎng)與知識(shí)的領(lǐng)悟，同樣也是培養(yǎng)人文精神的重要方法之一，對(duì)于我國中學(xué)生的人文素質(zhì)的培養(yǎng)也可以通過翻譯教學(xué)來實(shí)現(xiàn)，而且可以補(bǔ)獲目前我國教學(xué)中所沒有的其他重要人文知識(shí)，也可以通過對(duì)現(xiàn)有的教學(xué)模式進(jìn)行改革，更進(jìn)一步的增強(qiáng)或升華中學(xué)生的人文素質(zhì)目的，但是翻譯教學(xué)也有它的內(nèi)在弊端，翻譯教學(xué)類似于雙語互換的表現(xiàn)特征，既然是雙語詞句、段落、文章之間的相互轉(zhuǎn)換，其表現(xiàn)的意義或內(nèi)容確是一致的，但有時(shí)因?yàn)楦鞣N因素會(huì)導(dǎo)致表達(dá)意義不同，產(chǎn)生一種相互之間的干擾或不足，不能正確或沒有表達(dá)清晰等結(jié)果，畢竟翻譯教學(xué)的合理運(yùn)用是建立兩種語言‘或多種語言的正確轉(zhuǎn)化。兩種語言的流利轉(zhuǎn)化有時(shí)候會(huì)受到文化形式的差異性、地域語言的構(gòu)成的不同、科學(xué)翻譯掌握的局限性不足、語言的表達(dá)結(jié)構(gòu)形式不同等因素影響。專業(yè)的翻譯工作者對(duì)于雙語的表現(xiàn)特征就有系統(tǒng)、正確的、合理的掌控能力，相互之間的感念轉(zhuǎn)換、調(diào)整、協(xié)調(diào)、表達(dá)的流利、性動(dòng)態(tài)與靜態(tài)認(rèn)同化都能很好地表現(xiàn)出雙語翻譯。

二、翻譯教學(xué)對(duì)人文素質(zhì)的培養(yǎng)

（一）人文素養(yǎng)的概念包括人文與素養(yǎng)兩個(gè)基本觀點(diǎn)，人文素養(yǎng)的概念起源于古老的歐洲，其意思是具有“知識(shí)、文化”，14世紀(jì)到17世紀(jì)時(shí)期，人們重點(diǎn)關(guān)注個(gè)人的價(jià)值性與創(chuàng)造性，這兩個(gè)的重要觀點(diǎn)的產(chǎn)生，形成了人文素質(zhì)，同時(shí)人們開始逐漸的關(guān)注了人文素質(zhì)。而到了17世紀(jì)到18世紀(jì)時(shí)期，人文素質(zhì)的進(jìn)一步發(fā)展，使人們對(duì)人文素質(zhì)更加關(guān)注，與此同時(shí)的今天人文素質(zhì)更是深入人心，在國外人文素質(zhì)就是人與人之間的交往、人與人之間的彼此間的相互愛戴，崇尚自由為根基彼此之間的共同協(xié)作、團(tuán)隊(duì)精神。我國的封建時(shí)期，傳統(tǒng)教育尊師重道、尊老愛幼、相互幫助、相互學(xué)習(xí)、懂禮貌的高尚的人文素質(zhì)，現(xiàn)代社會(huì)中可以把人文素質(zhì)分為人文和素質(zhì)，其中人文更是在傳統(tǒng)教學(xué)的基礎(chǔ)之上，更加廣泛地吸收了多方面的良好的元素的教學(xué)形式。逐漸的在人們的心中構(gòu)成了良好的生活習(xí)慣、正確的學(xué)習(xí)意識(shí)，并且包含了社會(huì)的其他的文化中的表現(xiàn)形式。而素養(yǎng)同樣分為技能與技巧兩個(gè)方面，而這兩個(gè)方面人們都可以運(yùn)用練習(xí)和現(xiàn)實(shí)的應(yīng)用中強(qiáng)化與掌握，另外精神方面的培養(yǎng)也隸屬于素養(yǎng)體系中。

（二）人文素養(yǎng)同時(shí)包含四個(gè)方面的含義，其一就是人的內(nèi)部涵養(yǎng)，其二就是外在所表現(xiàn)的修養(yǎng)，其三就是個(gè)人的身心素質(zhì)和品德教養(yǎng)方面，其四就是日常生活中所形成的良好習(xí)慣。人文素養(yǎng)來源于生活，升華與生活，同時(shí)也隨著生活的發(fā)展而不斷地發(fā)展，同時(shí)科學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)就是提升技能和精神培養(yǎng)的基礎(chǔ)，而翻譯教學(xué)有助于人文素質(zhì)培養(yǎng)的提高，是中學(xué)生面對(duì)現(xiàn)實(shí)生活和掌握基礎(chǔ)知識(shí)的重要教學(xué)手段，但是學(xué)生們僅僅學(xué)習(xí)人文基礎(chǔ)知識(shí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還不足以充分的提高人文素質(zhì)，還應(yīng)該大量學(xué)習(xí)其他學(xué)科知識(shí)，比如音樂、體育、美術(shù)、數(shù)學(xué)、語文、歷史等重要學(xué)科，這樣才能更好地提升中學(xué)生的人文素質(zhì)。

（三）翻譯教學(xué)還具有提高人文素質(zhì)能力，如果人文素質(zhì)能力的不足，會(huì)產(chǎn)生初中生所掌握的內(nèi)在知識(shí)不能正確的應(yīng)用于現(xiàn)實(shí)生活中，同時(shí)也不能提高人文素質(zhì)中精神層次。翻譯教學(xué)中可以有效地在雙語或其他翻譯等教學(xué)中，提高學(xué)生們正確的解釋所要學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)知識(shí)與應(yīng)用，同時(shí)可以為以后社會(huì)的各項(xiàng)功能所服務(wù)。其實(shí)翻譯教學(xué)也分為很多種類型，其中認(rèn)知語言也是翻譯教學(xué)的一種變現(xiàn)形式，對(duì)于其本質(zhì)的表現(xiàn)視角不一樣，既相互統(tǒng)一，也相互對(duì)立，同時(shí)體現(xiàn)出人本的表現(xiàn)形式的主觀能動(dòng)性，提出具有意義教學(xué)內(nèi)在組成結(jié)構(gòu)的認(rèn)知屬性，包含其基礎(chǔ)性，調(diào)節(jié)性與調(diào)理的局限性，另外還可以表現(xiàn)其內(nèi)在的形式和其他環(huán)境之間的相互反應(yīng)功能，認(rèn)知語言的翻譯教學(xué)不僅僅注重人們的生活感受，還注重其表達(dá)的社會(huì)意義，關(guān)注其他文化環(huán)境的相互作用，認(rèn)知語言翻譯教學(xué)的本質(zhì)并不是把一類語言強(qiáng)加于另一類語言的教學(xué)過程，而是體現(xiàn)出內(nèi)部結(jié)構(gòu)的具體實(shí)質(zhì)與呈現(xiàn)出的新的語言所要表達(dá)的內(nèi)在意義。

（四）還有一種就是翻譯教學(xué)還包含一定的語言意義的交往活動(dòng)，翻譯教學(xué)的實(shí)質(zhì)性表現(xiàn)特征是語言概念所組成結(jié)構(gòu)化的學(xué)習(xí)，所以就應(yīng)當(dāng)圍繞著其翻譯教學(xué)的實(shí)質(zhì)結(jié)構(gòu)的特性表現(xiàn)形成過程的基本組織。應(yīng)當(dāng)是翻譯教學(xué)構(gòu)建成一個(gè)新的教學(xué)組織形式，不同于老式的翻譯教學(xué)模式所規(guī)劃的教學(xué)表現(xiàn)形式、課程目標(biāo)的設(shè)計(jì)、建構(gòu)教學(xué)內(nèi)容的因素、其教學(xué)實(shí)施的過程與總結(jié)等方面。翻譯教學(xué)方法分為刻板性教學(xué)和誘發(fā)式教兩種教學(xué)方法，其二者表達(dá)意義卻各不相同，其中的刻板式教學(xué)：根據(jù)詞義很好分析其教法的表現(xiàn)形式，專業(yè)老師在課堂中占據(jù)主要地位，授課時(shí)比較強(qiáng)勢(shì)，與此同時(shí)學(xué)生在課堂中隨著教師的強(qiáng)勢(shì)授課的情景下，比較被動(dòng)地接受學(xué)習(xí)，課堂表現(xiàn)形式比較刻板，在這種的學(xué)習(xí)情景中學(xué)生很難形成有效的學(xué)習(xí)氛圍，不易真正的吸收課堂所要表達(dá)的教學(xué)目標(biāo)，而且容易在教學(xué)中產(chǎn)生階級(jí)性，不利于教師的完整教學(xué)與學(xué)生有效的學(xué)習(xí)。誘發(fā)式教學(xué)方法：本著循序漸進(jìn)的原則，啟發(fā)，誘導(dǎo)學(xué)生，在課堂教學(xué)中老師從刻板型轉(zhuǎn)變成誘導(dǎo)啟發(fā)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，逐漸的以主導(dǎo)型變?yōu)榭陀^型，而學(xué)生逐漸從被動(dòng)學(xué)習(xí)變化為主動(dòng)學(xué)習(xí)，老師在具體教學(xué)過程中，往往選擇不一樣的教學(xué)法式呈現(xiàn)教學(xué)內(nèi)容，誘導(dǎo)、啟發(fā)、鼓勵(lì)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑u(píng)價(jià)等多元化、多樣式的方法使學(xué)生自主的理解教學(xué)目標(biāo)。比如：小組討論、多媒體應(yīng)用教學(xué)、情景教學(xué)等等。

在翻譯教學(xué)中不僅僅要注意教學(xué)的設(shè)計(jì)、過程，還要注意教學(xué)評(píng)價(jià)的重要性，其老師評(píng)價(jià)具體表現(xiàn)出評(píng)價(jià)內(nèi)容的不清楚、不符合實(shí)際、不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纫蛩?，這樣的教學(xué)評(píng)價(jià)很容易使學(xué)生錯(cuò)誤的理解自己的學(xué)習(xí)結(jié)果，不易于學(xué)生的學(xué)習(xí)成績的發(fā)展，不過如果老師的評(píng)價(jià)比較嚴(yán)謹(jǐn)、清晰，會(huì)一定程度的促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)成績，但是在整個(gè)教學(xué)評(píng)價(jià)中既有教師的合理、嚴(yán)謹(jǐn)、清晰的評(píng)價(jià)，還包含了學(xué)生對(duì)自己的評(píng)價(jià)，這種教學(xué)評(píng)價(jià)不僅可以使學(xué)生的學(xué)習(xí)成績高速度的提高，而且可以產(chǎn)生教師自己的良好反思。

三、翻譯教學(xué)實(shí)踐研究

（一）隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)技術(shù)的，教育事業(yè)的穩(wěn)步發(fā)展，翻譯教學(xué)所需要完成的教學(xué)目標(biāo)與人們的生活活動(dòng)與理解、吸收每一課語言課程緊密結(jié)合，所以翻譯教學(xué)的應(yīng)用必須建立在教學(xué)人才內(nèi)在知識(shí)量與其語言課程目標(biāo)、所包含的文學(xué)修養(yǎng)相統(tǒng)一，導(dǎo)致了翻譯教學(xué)實(shí)施的好與壞直接影響對(duì)中學(xué)生人文素養(yǎng)的培養(yǎng)結(jié)果。

（二）中華傳統(tǒng)文化上下5000年，這些文化之所以能夠傳遞這么些年一直沒有消失，其中的最大的功勞必須歸功于人文精神的強(qiáng)大底蘊(yùn)，其中言語教學(xué)有一定的基數(shù)發(fā)展與加速了中華傳統(tǒng)文化的流傳與道德的形成，而翻譯教學(xué)中就包含了大量的人文精神，同樣的能進(jìn)一步的培養(yǎng)與發(fā)展了中學(xué)生的人文素養(yǎng)。

（三）文化的傳遞始終是從圍繞著教育的傳播與家庭以及社會(huì)所養(yǎng)成的人文習(xí)慣，而初中生正處于人生當(dāng)中尤為重要的年齡段，而在翻譯教學(xué)的過程中，學(xué)生不僅僅可以感受到、體會(huì)到、吸納我國的文化知識(shí)，還可以提高翻譯學(xué)習(xí)其他國家的經(jīng)典文化知識(shí)，從而不單單促進(jìn)了學(xué)生的人文素質(zhì)的培養(yǎng)，還能強(qiáng)化精神文化。初中生要想提升本身的人文素質(zhì)可以通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)翻譯教學(xué)中所包含的所有知識(shí)點(diǎn)與翻譯教學(xué)所存在的教學(xué)目標(biāo)，

（四）初中生因?yàn)橛捎谔幵谌松纳倌昶冢捎谒枷脒€沒有成熟、學(xué)校教學(xué)模式、家長管理方式等等因素，初中生對(duì)于自己的以后的到來沒有一個(gè)合理、明確、符合實(shí)際的目標(biāo)與規(guī)劃，不能形成自我人生價(jià)值觀和社會(huì)價(jià)值觀，不過初中生可以通過學(xué)習(xí)翻譯教學(xué)所學(xué)習(xí)，無論是我國的人文素養(yǎng)還是其他國家的人文素養(yǎng)，都可以培養(yǎng)出正確的人生價(jià)值觀與世界價(jià)值觀。在我國翻譯教學(xué)也為了祖國的經(jīng)濟(jì)與技術(shù)不斷地?cái)U(kuò)大教學(xué)內(nèi)容，增強(qiáng)翻譯教學(xué)的質(zhì)量。

四、總結(jié)

初中生學(xué)習(xí)翻譯教學(xué)可以獲到人文素質(zhì)的提高，語言教學(xué)包含人文精神、基礎(chǔ)知識(shí)理論。翻譯教學(xué)其實(shí)在我國大多數(shù)初中學(xué)校被大力的推廣與應(yīng)用，在翻譯教學(xué)過程中，應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)關(guān)注文化內(nèi)在的意義與所要學(xué)習(xí)翻譯教學(xué)中的教學(xué)目標(biāo)，所要得出一個(gè)觀點(diǎn)，只有合理、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呐囵B(yǎng)人文素養(yǎng)才能更有效地發(fā)展我國文化或領(lǐng)悟其中的實(shí)際情況。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱海英.英語教育專業(yè)學(xué)生人文素養(yǎng)的培養(yǎng)策略[J].成都師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，29（6）：57 -61.

[2]陶友蘭.中國英漢漢英翻譯教材編寫發(fā)展史論（1949 -2009）[J].翻譯季刊，2011（60）：36 -66.

[3]許鈞.切實(shí)加強(qiáng)譯學(xué)研究和翻譯學(xué)科建設(shè)[J].中國翻譯，2001（1）：2-8.