科技葡萄牙語的特征及翻譯技巧

祝明姍

摘要：隨著中國與葡語國家經(jīng)貿(mào)往來次數(shù)的逐漸增多，葡萄牙語作為特殊語用教學(xué)已成為葡語教學(xué)中一個十分重要的分支。近年來中國與葡語系國家在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源開發(fā)及科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域的合作推動了科技葡語翻譯的發(fā)展，科技葡語教學(xué)逐漸成為特殊語用教學(xué)的一個重要組成部分?？萍计咸蜒勒Z文章作為一種特殊的葡語文體，有其特有的結(jié)構(gòu)和句式特點，本文將從術(shù)語與句式特點以及翻譯技巧三個方面，著重分析科技類葡萄牙語文章翻譯過程中可能遇到的各類難題。并在分析過程中佐以例證，增加文章的實用性，從而推動科技葡語翻譯教學(xué)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：科技葡語文章 術(shù)語與句式特點 翻譯技巧

中圖分類號：H773 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）06-0021-03

科技葡萄牙語是指在自然科學(xué)、工程技術(shù)等領(lǐng)域所使用的專業(yè)葡語。近年來，中國與葡語系國家不斷加強在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源開發(fā)等領(lǐng)域的各項合作，所取得的豐碩成果在為雙方帶來巨大經(jīng)濟利益的同時，也進一步推動了科技葡萄牙語翻譯的發(fā)展。科技類葡語文章的整體結(jié)構(gòu)與句式有其固有的特點，在翻譯時應(yīng)注意轉(zhuǎn)換；同時術(shù)語表達也別具特色，在翻譯的過程中，我們可以感受到葡語術(shù)語詞多體現(xiàn)其功能性，而中文術(shù)語詞多體現(xiàn)其形象性，使人迅速抓住詞語特點?？萍计险Z文章的翻譯始終應(yīng)把握以簡潔詞句傳達完整信息這一原則，為此應(yīng)通過恰當?shù)恼Z法手段和修辭手法力求語言明確通暢。本篇文章將從詞匯、語法、句法特點等方面探討科技葡語文章的翻譯技巧。

一、術(shù)語翻譯

術(shù)語是科技葡語文章的基本組成部分，在整個翻譯中占有十分重要的比例。本文將主要從以下幾個方面介紹葡萄牙語科技文章中的術(shù)語翻譯技巧：

1. 普通名詞專有化

在科技葡語文章中，一些術(shù)語詞由普通詞變意而來，如alojamento de bobinagem，其中alojamento一詞本意為住宅，在鐵路葡語文章中表示外罩，因此alojamento de bobinagem有線圈外罩的意思。這類術(shù)語在科技文本中十分常見，有時一個詞可能對應(yīng)多個詞義，因此應(yīng)根據(jù)文章領(lǐng)域，確定每個專業(yè)術(shù)語詞的具體意思。

2. 釋譯

“釋譯”一般發(fā)生在兩種語言間缺少對等詞的情況下，可用譯入語中的慣用詞將源語詞內(nèi)涵表達出來。在科技葡語文章中，一些術(shù)語詞不能直接按其表面意思翻譯，如contra-carril，表面意思是“反軌”，而中文翻譯為“護軌”，這也體現(xiàn)了中葡之間思維的差別；又如，在鐵路葡語中，comprimento equivalente本意為“對應(yīng)長度”，但在翻譯時應(yīng)使用中文鐵路術(shù)語中的對等詞“換長”。

3. 復(fù)合詞翻譯

葡語復(fù)合詞分為不同的組合形式，常見的有自由式，連字符式，連寫式。自由式組合的復(fù)合詞分為名詞+單個/多個形容詞，形容詞+名詞，名詞+名詞，名詞+de+名詞以及多詞組合形式，其中較難翻譯的是多詞組合形式，如canais horários incompatíveis，中文翻譯為“同向行駛時間差”，譯語不涉及“compatíveis”一詞的意思。由此可見，復(fù)合詞的翻譯除要理順各詞間的邏輯關(guān)系外，還要符合譯入語表達習(xí)慣。

連字符式復(fù)合詞的詞性搭配分為名詞-名詞，動詞-名詞等組成情況，如basto-piloto（試驗桿），bate-estaca（打樁機），根據(jù)葡萄牙語形容詞位于名詞后的規(guī)則，在名詞-名詞組合的復(fù)合詞中后一個名詞常做第一個名詞的形容詞，在動詞-名詞組成的復(fù)合詞中，動詞去掉末尾的r，組成動名詞短語。

連寫式分為名詞+名詞，形容詞+名詞，動詞+名詞，前置詞+名詞。如magnetoscopia，意思為驗磁器，是由magneto（磁鐵）和escopo（觀看的儀器）兩個名詞組成，一般其中一個名詞需要變體，paradiafonia表示近端串擾，是由para（朝向）+diafonia（串擾），即靠近發(fā)射端的串擾。

二、句式特點

1. 副動詞

首先，科技葡語文章的一個顯著特點就是大量使用副動詞，表示原因、結(jié)果、目的等不同意義。這是為了發(fā)揮副動詞的優(yōu)勢，在保證句子前后銜接關(guān)系表達準確的情況下，避免使用過多的連詞。如“A atual malha ferroviária brasileira encontra-se em condi es precárias，encontrando-se sucateada e esquecida pelo Governo Federal e principalmente pelas empresas privadas，que pouco investem na área de transportes.①”，本句的意思：巴西鐵路網(wǎng)發(fā)展狀況不佳，未得到聯(lián)邦政府，特別是私企的重視，企業(yè)鮮少在該領(lǐng)域投資。為避免句子冗長，此處使用副動詞，表示同時進行的兩個動作，隱含前后兩句為解釋關(guān)系。

2. 代詞式動詞

在葡萄牙語中，我們將帶有自反代詞的動詞稱為代詞式動詞，此類動詞可表示客觀事實?？萍碱愇恼露嘁允聦崬槔C，因此在描述一個客觀的、規(guī)律性事件時，多用代詞式動詞表示，如：“A extens o de sua malha éde 1.945 km toda em bitola métrica. Liga Mairinque e Campo Grande （MS） e desse ponto，estende-se a Corumbáe a Ponta Por.②”，本句的意思是：米軌鐵路網(wǎng)全長1945公里，連接Mairinque和Campo Grande，從Campo Grande延伸到Corumbá、Por 角。此句中代詞式動詞estende-se（延伸）隱含著客觀事實的含義。

3. 過去分詞

過去分詞多表示某個動作的完成狀態(tài)，在科技葡語文章中，過去分詞更多的是作為修飾語用逗號與名詞隔開，并置于名詞后，表示該名詞當下的狀態(tài)。如“No caso de Contrato de Empreitada TOTAL， quando celebrado exclusivamente com uma única empresa construtora， devidamente habilitada no Conselho Regional de Engenharia， Arquitetura e Agronomia do Estado de S？o Paulo -CREA，que assume a responsabilidade pela execu o de todos os servi？os necessários para o andamento da obra.③ ”，此句中過去分詞celebrado與habilitada，表示合同與公司的狀態(tài)。該句譯為：就合同的簽署情況而言，在只與一家建筑公司簽訂整體承包合同的情況下，該公司需獲得圣保羅區(qū)工程師、建筑師和農(nóng)藝師委員會（CERA）的認證，該委員會的職責(zé)是提供與工程進度相關(guān)的一切必要服務(wù)。

4. 陳述式將來時

在時態(tài)方面，科技葡語多使用陳述式將來時，用以表示相關(guān)的條例法規(guī)。如：“O cadastro da obra， através da matrícula no CEI， deveráser providenciado pelo responsável até30 dias antes do início da obra. A CEI ficarávinculada à raiz do CNPJ do responsável e a obra serátratada como um estabelecimento temporário da pessoa jurídica.④”，該句譯為：負責(zé)人應(yīng)至少于開工前30日提供在社保金個人注冊處做的工程登記記錄，注冊號與負責(zé)人稅號相關(guān)聯(lián)，工程指揮部將作為法人臨時機構(gòu)。其中三個主要動詞dever， ficar與ser都用了陳述式將來時。該類語法現(xiàn)象多出自條例型文件，表示一種客觀事實。例句出自工程條例手冊，屬工程規(guī)定，用陳述式將來時表示客觀事實。

5.插入語

科技文章的多數(shù)語句有插入語。在翻譯過程中應(yīng)調(diào)整插入語的位置，使整個句子看起來協(xié)調(diào)、完整。如：“Esta restri o édada pelos apoios （vínculos）， que s o dispositivos mecanicos que， por meio de esforos reativos， impedem certos deslocamentos da estrutura.⑤”，譯為：機械設(shè)備的定位支點對自由度產(chǎn)生限制，機械設(shè)備通過作用力阻止相應(yīng)的結(jié)構(gòu)位移。Esta restrioédada pelos apoios （vínculos）為主句，后加解釋性形容詞從句que so dispositivos mecanicos que impedem certos deslocamentos da estrutura，小句por meio de esfor os reativos作為插入成分，表示機械儀器阻止結(jié)構(gòu)位移的方式，在翻譯時應(yīng)將這一插入成分融入從句中，使整個譯文結(jié)構(gòu)銜接緊密。

6.名物化結(jié)構(gòu)

名物化結(jié)構(gòu)是科技葡語文章中最顯著的文體特征之一，也是一種語法隱喻現(xiàn)象。系統(tǒng)功能語言學(xué)中，語法隱喻包括概念隱喻，人際隱喻和篇章隱喻，其中名物化結(jié)構(gòu)是概念隱喻中的重要組成部分，著名學(xué)者胡壯麟曾指出：“名物化”是將過程和特性經(jīng)過隱喻化，不再是小句中的過程和修飾者，而是以名詞形式體現(xiàn)的參加者。

在科技葡語文中亦然，如：“O PTV（Princípio dos Trabalhos Virtuais）éuma soluo interessante para a otimizao de estruturas de edifícios， pois as bases matemáticas dessa técnica jáso conhecidas pelos projetistas e os resultados so apresentados em termos do comportamento físico.⑥”，此句譯為：虛擬工作原則是建筑結(jié)構(gòu)優(yōu)化的一個有趣的解決辦法，設(shè)計人員已熟悉技術(shù)的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)，因此設(shè)計結(jié)果將主要體現(xiàn)在建筑物的外形變化上。otimiza o de estruturas de edifícios是otimizar as estruturas de edifícios的名物化結(jié)構(gòu)，并通過這一結(jié)構(gòu)，使“優(yōu)化建筑結(jié)構(gòu)”這一部分從過程變?yōu)閰⑴c者，使整個表達更加精練、準確、理性。

三、翻譯技巧

科技類文章的語言結(jié)構(gòu)通常較為復(fù)雜，在翻譯時要抓住不同文章的特點，研究其語言表達習(xí)慣，力求按照中文的科技文章結(jié)構(gòu)與表達習(xí)慣重新組織語言，切忌受原語言影響。

1. 復(fù)合句變簡單句

科技葡語文章為表達客觀、嚴謹?shù)母拍?，?fù)合句繁多。而在譯成中文時，要按照中文的表達習(xí)慣，譯成分句。如：“Etapa 1：Triagem básica para identificar as atividades que no vo ser financiadas ou que tero um impacto adverso ambiental ou social nulo ou provavelmente limitado.⑦”，該句可譯為：步驟1：基本分類，將活動分為無經(jīng)濟支持和對環(huán)境或社會無影響或有限的負面影響兩類。

此句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，在翻譯的過程中應(yīng)注意要按照中文的習(xí)慣，將復(fù)合句拆分成符合中文語序的分句，并進行重新排列組合，使譯后的文章語序符合中文的表達方式。

2. 打破語序提前譯

為便于理解并符合漢語的表達習(xí)慣，在翻譯時可打破源語語序。如：“Manuteno：Conjunto de operaes destinadas a manter uma unidade funcional， ou a rep -la num estado em que possa desempenhar a fun o requerida， garantindo uma integridade continuada dos sistemas de seguran a e a conformidade com normas e referenciais de manuten o aplicáveis.⑧”，此句中g(shù)arantindo（保證）使用副動詞結(jié)構(gòu)表示目的，在翻譯過程中，可把garantindo之后的這一小句提前，翻譯如下：維護是以保證安全系統(tǒng)完整并遵循維護規(guī)定為目的，保持操作部件正常運行或使其發(fā)揮應(yīng)有功能的一系列操作。

3. 增補法

為使詞匯與句子翻譯顯得更加靈活，也更符合中文的表達方式，可采用增補法。如：“Os Sistemas de Gest o da Manuten o incentivam o uso de informa o operacional para a obten o de ensinamentos que conduzam àmelhoria contínua dos próprios sistemas， da fiabilidade e da seguran a do material circulante.⑨”，該句的意思為機車維護管理系統(tǒng)鼓勵用戶通過使用操作信息獲取相關(guān)經(jīng)驗指導(dǎo)，促進機車安全和可靠系統(tǒng)的不斷優(yōu)化。第一小句直譯為“維護管理系統(tǒng)鼓勵使用操作信息來獲取相關(guān)經(jīng)驗指導(dǎo)”，不符合中文的正常語序，在“鼓勵”之后補充“用戶通過”，有助于理順句子含義。

4. 比喻

科技葡語也會涉及比喻，那么如何才能靈活翻譯此類修辭手法，使讀者可以真實地體會到這一手法所表達的含義呢？我們來看下面這一句話：Os processos “atravessam horizontalmente”os departamentos，servios， sectores， jáexistentes ou a criar na “Unidade Produtiva de Transportes （UPT）”⑩，本意為四個維修流程“橫貫”已有的部門、服務(wù)、科室或創(chuàng)造一個“運輸生產(chǎn)單元”，這里“atravessam horizontalmente”采用了比喻的修辭手法，本意為“橫貫”，在翻譯時可將其稍作處理，譯為“共同協(xié)調(diào)完成”，整句意思為：四個維修流程由已有的部門、服務(wù)、科室共同協(xié)調(diào)完成或由一個新創(chuàng)建的“運輸生產(chǎn)單元”專門負責(zé)。

5. 改譯

科技葡語中的一些與中文表達完全不同的語句，為使讀者更好地理解句意，通常采用打亂原語序重譯的方法。如：“Nesse sentido， éapontada a necessidade do desenvolvi-mentoe implementa o de Sistemas de Gest？o da Manuten o do Material Circulante seguindo práticas de organiza o preconizadas para outros sistemas de gest o internacionalmente divulgados na indústria e nos servi os - como os Sistemas de Gest o da Qualidade （normas ISO 9001）e da Seguran a （norma OHSAS 18001）.”。

注釋：

①Pesquisa CNT de Ferrovias 2011， Brasília ：CNT， 2011.（巴西全國運輸聯(lián)合會2011年刊）.

②Pesquisa CNT de Ferrovias 2011， Brasília ：CNT， 2011.（巴西全國運輸聯(lián)合會2011年刊）.

③Manual de Orientaes de Regularizao de Obra de Construo Civil de Pessoa Jurídica CND DE OBRAS（法人民用建筑工程規(guī)范與指導(dǎo)手冊）.

④Procedimento de regularizao de projeto- INSS（項目-社會保險金機構(gòu)規(guī)范程序）.

⑤JUDICE， Flávia Moll de Souza. PERLINGEILO， Mayra Soares Pereira Lima.RESISTêNCIA DOS MATERIAIS IX.（材料抗力IX）.

⑥SAKIYAMA， Felipe Isamu Harger.VERíSSIMO， Gustavo de Souza. PAES， JoséLuiz Rangel. RIBEIRO， JoséCarlos Lopes. ANáLISE E DIMENSIONAMENTO OTIMIZADOS DE ESTRUTURAS PLANAS DE AO（鋼平面結(jié)構(gòu)優(yōu)化尺度分析）. Contribuio tecnocientífica ao Construmetal 2016 Congresso Latino-americano da Construo Metálica 20 a 22 de setembro de 2016， S？o Paulo， SP， Brasil.

⑦PROJECTO DE REFOR O DO SERVIO MUNICIPAL DE SAúDE DE ANGOLA TRIAGEM——AMBIENTAL E SOCIAL E ENQUADRAMENTO PARA A AVALIAO （安哥拉健康市政服務(wù)項目社會環(huán)境篩查與測評框架）.

⑧Antunes， Joo. MODELO PARA A MANUTENO DO MATERIAL CIRCULANTE DOS CAMINHOS DE FERRO DE ANGOLA，2013 （安哥拉鐵路機車車輛維修模式）.

⑨Antunes， Joo. MODELO PARA A MANUTENO DO MATERIAL CIRCULANTE DOS CAMINHOS DE FERRO DE ANGOLA， 2013 （安哥拉鐵路機車車輛維修模式）.

⑩Antunes， Joo. MODELO PARA A MANUTENO DO MATERIAL CIRCULANTE DOS CAMINHOS DE FERRO DE ANGOLA， 2013 （安哥拉鐵路機車車輛維修模式）.

參考文獻：

[1]田飛龍，戴忠鳴.科技德語翻譯技巧[J].外語教學(xué)，1987（2）.

[2]余高峰.科技英語長句翻譯技巧探析[J].中國科技翻譯，2012（3）：1-3.

[3]李慧瓊.淺論科技英語漢譯的英語翻譯技巧[J].英語廣場，2015（4）：33-34.

[4]李香，黎東良.論交通類科技德語的特征及漢譯技巧[J].中國科技翻譯，2015，28（1）.

[5]黎東良，柯曉，黃山芷.論通信類科技德語的特點及其翻譯[J].2017，30（2）：17-19.

責(zé)任編輯：孫瑤