商務(wù)英語的特點及翻譯技巧

李依桓

【摘 要】隨著國際一體化程度的深化，國際貿(mào)易競爭日益激烈。而商務(wù)英語則是我們在對外貿(mào)易中最直接的交流方式，而要想學(xué)好商務(wù)英語，需要我們在打好常規(guī)英語的基礎(chǔ)下，結(jié)合國際貿(mào)易的理論知識，然后去充分了解商務(wù)英語的特點，熟練掌握商務(wù)英語的翻譯技巧。最后多加練習(xí)，做到充分的表達。本文就商務(wù)英語在日常生活交流中的特點和翻譯的技巧，作出了一些自己的看法。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語；國際化；翻譯技巧

一、商務(wù)英語的概念

商務(wù)英語是在新時期背景下，以適應(yīng)工作需要的語言要求為目的，其涉及于國際貿(mào)易工作的方方面面?！吧虅?wù)英語”的概念自提起以來，到今天已被廣大跨國際集團所應(yīng)用，因而商務(wù)英語也成為國際企業(yè)對人才需求的一項硬性要求。那么究竟什么是“商務(wù)英語”呢？是“商務(wù)的英語”還是“英語的商務(wù)”？首先，其客觀強調(diào)了商務(wù)這個概念，商務(wù)英語的提出是趨向于商業(yè)活動的，那么商務(wù)英語自然而然的就是偏向于商務(wù)的，商務(wù)英語與常規(guī)英語的區(qū)別就在于商務(wù)英語是常規(guī)英語的延伸，在常規(guī)英語的基礎(chǔ)上，結(jié)合商務(wù)的理論知識，在兩者相互融合的基礎(chǔ)上，為商務(wù)活動構(gòu)建了一門共同被大家認可的語言系統(tǒng)。要熟練掌握商務(wù)英語有比較高的難度，因為商務(wù)活動的嚴明性與縝密性要求商務(wù)英語要摒棄常規(guī)英語中隨意的表達方式，進而在實際的表達中要運用準確，清晰的商務(wù)語言與對方進行溝通。

二、商務(wù)英語的特點

（一）商務(wù)英語的語言特點

“商務(wù)英語”的語言特點與常規(guī)英語的特點有很明顯的區(qū)別。常規(guī)英語主要強調(diào)于人的實際表達，因而具有很大的靈活性與隨意性，而商務(wù)英語則恰恰與之相反，商務(wù)英語是在商業(yè)活動中所進行表達的語言，所以必須以商業(yè)活動的背景為前提，要有充分的邏輯性和嚴明性，使其與商業(yè)活動的正式化相協(xié)調(diào)。因此商業(yè)英語的特點可以重點歸納為用詞方面的考究與嚴謹、表達方面的正式與精煉。除此之外，商務(wù)英語還有一個更為突出的特點，就是措辭的客套化。因為商業(yè)活動中，日常的禮儀是必不可少的，因此在商業(yè)活動中，為了能夠更好體現(xiàn)自身的素質(zhì)，并且與合作伙伴建立良好的關(guān)系。所以在表達方面，基本的禮貌必不可少。

（二）商務(wù)英語的文化背景

每個地域都有自己特有的文化傳統(tǒng)，不同的價值觀會造成不同的思維方式。英語起源于西方社會，因此在學(xué)習(xí)商務(wù)英語的過程中，要充分考究西方人的思維理念以及西方社會的文化背景。在日常的商務(wù)交流中，商務(wù)英語作為最直接的交流手段，因此商務(wù)英語的體系也是趨向于西方社會的文化背景以及價值取向，由于西方的風(fēng)俗禮儀的不同，導(dǎo)致了商務(wù)英語也有其特殊的文化含義。因此，我們在學(xué)習(xí)商務(wù)英語的過程中，要考慮商務(wù)英語的文化起源以及傳統(tǒng)思維模式才能更好的學(xué)會商務(wù)英語，確保在日常的商業(yè)貿(mào)易中能夠給對方帶來良好的印象，也確保了雙方不會有不必要的誤會。

（三）商務(wù)英語的文體風(fēng)格

商務(wù)英語的文體風(fēng)格大致與常規(guī)英語的風(fēng)格是趨于一致的，但是商務(wù)英語的整體風(fēng)格與常規(guī)英語又是有所區(qū)分的。商務(wù)英語的整體風(fēng)格偏向于嚴明客套，文體作風(fēng)較為正式規(guī)范，在表達過程較為直接，表達方式單一，這些都是商務(wù)英語直觀的文體風(fēng)格。例如：There is a poor market for these articles.（這些商品滯銷），There is no market for these articles.（這些商品沒有銷路）。商務(wù)英語在實際的表達中是很直接的，且很少具有感情色彩。正是這樣，在商業(yè)談判中，商務(wù)英語的正式性也恰好符合商業(yè)活動的有效進行。

三、商務(wù)英語的翻譯技巧

（一）一詞多義

商務(wù)活動由于其特定場合的多樣化，導(dǎo)致了不同的單詞放在不同的場合就會有不同的意思，并且單詞的意義可以與其常規(guī)的意義千差萬別。這些單詞雖然從屬于同一個愿義，但是在商務(wù)活動中，由于其專業(yè)名詞的缺乏性，因此經(jīng)常要借用常規(guī)單詞，并在其原有的基礎(chǔ)上作出衍生使其符合正常的商業(yè)表達。這里作出一個很簡單的例子：“Bow”，這個單詞在一般的英語表達中是作為“弓”的意義。但是這個詞在商務(wù)活動中頻繁出現(xiàn)，而其在商務(wù)活動中通常是作為“鞠躬”的意義。這也恰好符合商務(wù)活動的禮儀要求，而這類的詞在商務(wù)表達應(yīng)用中比比皆是。

（二）詞義轉(zhuǎn)譯

詞義的轉(zhuǎn)換翻譯是國際的商務(wù)表達中最普遍的翻譯技巧，常見的是名詞與動詞或者介詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。其實商務(wù)英語在詞義的衍生與常規(guī)英語是基本一致的，在常規(guī)的英語的詞義轉(zhuǎn)換后，都可以拿來作為商務(wù)英語的詞義轉(zhuǎn)換。這就給我們在進行商務(wù)英語的翻譯過程中，帶來了極大的便利。因此我們在進行商務(wù)英語的翻譯時，可以巧妙地在普通英語的范疇內(nèi)進行查譯，然后正確挪用。例如：“Smile”，這個單詞在英語中普遍常見，是“微笑”的意思，其一般是作為名詞，但是也一般可以作為動詞，“對別人微笑”，這個單詞無論是在常規(guī)的英語還是在商務(wù)英語的含義都是一樣的，因此對于這類詞，我們可以對其進行詞義的更改，然后拿來引用使其符合商務(wù)活動的正確表達。

（三）詞義引申

一般來說，在商務(wù)英語的翻譯過程中，很容易遇到一些專業(yè)性極強的商業(yè)理論，這就導(dǎo)致我們很難找到相應(yīng)的單詞與之配應(yīng)，導(dǎo)致我們在商業(yè)活動的表達中往往詞不達意，語句不通，這樣很容易造成誤解，給商務(wù)談判帶來很嚴重的后果。因此在這種情況下，需要我們在常規(guī)單詞的基礎(chǔ)上，作出單詞意義的引申。

四、結(jié)束語

經(jīng)過本文簡單的介紹，可見商務(wù)英語是一種很系統(tǒng)且專業(yè)性很強的一門語言。從語言的特征上，我們可以發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語是在常規(guī)英語的基礎(chǔ)上衍生出來的一種正式化、專業(yè)化的語言，因而在對商務(wù)英語進行翻譯時，應(yīng)該充分考慮對話發(fā)生的背景；其次由于商務(wù)英語普遍應(yīng)用于國際貿(mào)易的交流中，因而也具有很強的商業(yè)性。這要求我們在學(xué)習(xí)商務(wù)英語的時候，要了解相關(guān)的貿(mào)易理論知識，將這兩者巧妙結(jié)合，才能得心應(yīng)手。

參考文獻：

[1]商務(wù)英語的語言特征及其翻譯技巧[J].衛(wèi)娜.中國商貿(mào).2010.

[2]商務(wù)英語翻譯中的文化差異及應(yīng)對策略[J].黃歡.中國校外教育.2010.

[3]商務(wù)英語的用詞特點及漢譯技巧[J].黃以平.連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報.2006.