中國典籍翻譯的現(xiàn)狀與發(fā)展研究

董麗麗

【摘 要】中國文化博大精深，在五千年的歷史長河中涌現(xiàn)出了諸多極具文學(xué)價(jià)值和研究價(jià)值的典籍著作，成為傳承中華傳統(tǒng)文化和歷史文明的重要媒介。當(dāng)前在經(jīng)濟(jì)全球化跨越式發(fā)展的大背景下，弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化，提升我國的文化軟實(shí)力，成為當(dāng)前文化領(lǐng)域中的重點(diǎn)研究課題。因此必須進(jìn)一步落實(shí)文化“走出去”戰(zhàn)略，探索文化典籍翻譯的新思路，將中華文化播撒于世界的各個(gè)角落。

【關(guān)鍵詞】文化典籍；翻譯；發(fā)展現(xiàn)狀；趨勢

中圖分類號：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）04-0181-01

一、中國典籍翻譯的現(xiàn)狀分析

（一）學(xué)術(shù)性與廣泛性相結(jié)合?！暗诎藢萌珖浼g學(xué)術(shù)研討會”于2013年9月20日在河北師范大學(xué)成功舉辦，與會者提出了諸多極具建設(shè)性的學(xué)術(shù)問題，反映出了國內(nèi)典籍翻譯與研究的最新趨勢。郭尚興根據(jù)中國古典典籍翻譯的基本特征與規(guī)律，提出了宏觀相契與微觀相切的方法論，即根據(jù)中國哲學(xué)觀念、范疇以及命題等，通過探索具體的翻譯單位的宏觀契合點(diǎn)，給出翻譯對象在原文本中比較準(zhǔn)確的意義，并給出意義最接近的譯本。傅慧生從語言學(xué)的角度分析了典籍翻譯的民生性問題，認(rèn)為中國典籍中的語言表達(dá)方式具有本民族特色，一旦翻譯成外文，將不可避免帶有漢語言的痕跡，將古典典籍翻譯成中國式英語，不僅保留了民族文化的基本特征，同時(shí)也對英語作了巨大貢獻(xiàn)。

另外，在詩歌翻譯領(lǐng)域，何功杰和文軍等人作了開拓性貢獻(xiàn)，他們在文章中提出的觀點(diǎn)極具參考價(jià)值。

（二）民族典籍翻譯蓬勃發(fā)展。我國是一個(gè)多民族國家，少數(shù)民族大都有自己的語言和極具特色的民族文化，隨著我國典籍翻譯事業(yè)的崛起和蓬勃發(fā)展，民族典籍翻譯工作也有了長足發(fā)展和進(jìn)步。在汪榕培和王洪印教授的倡導(dǎo)下，民族翻譯事業(yè)在全國范圍內(nèi)經(jīng)過了十幾年的發(fā)展，已經(jīng)初具規(guī)模。百色學(xué)院周艷鮮等人的著作《壯族嘹歌》的英譯本已經(jīng)出版，并帶領(lǐng)百色學(xué)院積極擴(kuò)展新的研究領(lǐng)域；該學(xué)院的韓家泉憑借其著作《布洛陀史詩》，申請到了2008年的國家社科立項(xiàng)，并于五年后獲得了“山花獎(jiǎng)”。河北師范大學(xué)的李正栓教授帶領(lǐng)的科研小組，已經(jīng)將大部分藏族格言詩進(jìn)行了英譯，并順利出版，且其領(lǐng)導(dǎo)的倉央嘉措詩歌翻譯專項(xiàng)項(xiàng)目已經(jīng)接近尾聲。

民族翻譯事業(yè)的蓬勃發(fā)展，帶動了整個(gè)典籍翻譯行業(yè)的進(jìn)步。不可否認(rèn)的是，還存在諸多難以解決的問題，如譯文較少、經(jīng)費(fèi)支持不足、與國外學(xué)者的交流互動較少，以及理論研究的不足等，都成為當(dāng)下亟待解決的問題。

二、中國典籍翻譯的發(fā)展趨勢研究

（一）國內(nèi)外翻譯界的交流與互動。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的蓬勃發(fā)展和不同地區(qū)的文化滲透不斷加強(qiáng)，各國翻譯界之間的交流與合作也不斷發(fā)展。由于我國改革開放以后才開始與國外同行進(jìn)行交流，可以說我國典籍翻譯的理論和實(shí)踐研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方發(fā)達(dá)國家，雖然近年來國外先進(jìn)的翻譯理論都被引入到了國內(nèi)，但是消化和吸收問題一直飽受詬病，尤其是一些頑固認(rèn)識仍然固步自封堅(jiān)守著翻譯傳統(tǒng)，以追求“信”為最終目標(biāo)，忽略了翻譯學(xué)的跨學(xué)科和跨領(lǐng)域發(fā)展。隨著我國對外開放的不斷深化和改革，我國與世界領(lǐng)域內(nèi)的文化交流合作將成為一種文化發(fā)展常態(tài)，各國先進(jìn)的翻譯理論與實(shí)踐方法將不斷得到滲透和相互融合，也必將迎來一個(gè)翻譯領(lǐng)域的大繁榮時(shí)期。

（二）借鑒漢學(xué)研究的成果。漢學(xué)研究與漢學(xué)翻譯密不可分。很多漢學(xué)研究學(xué)者同時(shí)又是十分優(yōu)秀的翻譯家，如里雅各、韋利等，他們的譯本無不是吸收了我國文化學(xué)者的研究成果，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了一定程度的創(chuàng)新與發(fā)展。如韋利將中國傳統(tǒng)儒家文化典籍進(jìn)行了平民化翻譯，使其更好地貼近平民百姓。另外，一些學(xué)者重新編排了我國的文化典籍，然后再有所選擇進(jìn)行翻譯，以便更好地支持其翻譯理論。

中華文化博大精深，文化典籍眾多，同時(shí)也意味著翻譯的角度越來越難以尋找，為此，一方面可以回溯源頭，重新尋找翻譯的理論和實(shí)踐創(chuàng)新點(diǎn)，并充分借鑒前人的研究成果，在此基礎(chǔ)上推陳出新，尋找翻譯的本質(zhì)；另一方面，還要實(shí)現(xiàn)研究與翻譯的良好互動，既要在翻譯中體現(xiàn)研究成果，又要用研究成果指導(dǎo)翻譯活動，實(shí)現(xiàn)典籍研究和翻譯的齊頭并進(jìn)。

三、結(jié)語

中國典籍的翻譯工作是文化領(lǐng)域中的重要內(nèi)容，同時(shí)也是國家文化發(fā)展戰(zhàn)略中的核心與關(guān)鍵，為此，解決當(dāng)前文化典籍翻譯工作所面臨的種種問題，有必要加強(qiáng)國內(nèi)外翻譯界的文化交流，并充分借鑒我國漢學(xué)研究成果，提升我國翻譯界的整體水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]王宏印.關(guān)于中國文化典籍翻譯的若干問題與思考[J].中國文化研究，2015，（02）：59-68.

[2]王宏印，李紹青.翻譯中華典籍 傳播神州文化——全國典籍翻譯研究會會長王宏印訪談錄[J].當(dāng)代外語研究，2015，（03）：1-7+79.

[3]黃國文.典籍翻譯：從語內(nèi)翻譯到語際翻譯——以《論語》英譯為例[J]. 中國外語，2012，9（06）：64-71.