從生態(tài)翻譯學視角看旅游景區(qū)公示語翻譯

王琦

摘 要：公示語為旅游景區(qū)面對公眾所設置的提示、警示等信息，多以圖文結合的形式存在。提高公示語的翻譯水平，是提高旅游景區(qū)吸引力、改善景區(qū)形象的主要途徑。本文簡要介紹了生態(tài)翻譯學的內(nèi)容，基于此，從語言、文化及交際三大維度入手，分析了當前旅游景區(qū)公示語翻譯存在的問題。重點從生態(tài)翻譯學的角度入手，闡述了公示語的翻譯方法，以期能夠為各景區(qū)提供參考。

關鍵詞：生態(tài)翻譯學；旅游景區(qū)；公示語翻譯

隨著旅游行業(yè)的快速發(fā)展，我國旅游景區(qū)的數(shù)量不斷增多，游客數(shù)量同樣顯著增加。國內(nèi)景區(qū)所服務的對象，不僅包括本國公民，同時也包括一定數(shù)量的國外游客。為確保公示語的警示及提示作用能夠得到有效的發(fā)揮，改善游客的旅游體驗，提高公示語的翻譯水平較為重要。但就目前來看，部分旅游景區(qū)公示語翻譯中，仍存在著語言翻譯錯誤等問題。可見，對景區(qū)公示語的翻譯方法及技巧等加以總結較為必要。

一、生態(tài)翻譯學的內(nèi)容

生態(tài)翻譯學理念于2004年被提出，指“譯者適應翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”。從語言翻譯的角度講，生態(tài)翻譯學概念中所提及的“翻譯生態(tài)活動”，主要包括“語言”“文化”“交際”三項內(nèi)容。翻譯過程中，譯者必須保證所翻譯的內(nèi)容，在語言方面無錯誤。同時，還應保證譯文可準確的反映源語言所處環(huán)境的文化，確保其他文化背景的人群，能夠理解譯文所反映的內(nèi)容。將該翻譯理念應用到旅游景區(qū)公示語的翻譯過程中，對公示語翻譯水平的提高，具有重要意義。

二、旅游景區(qū)公示語翻譯存在的不足

旅游景區(qū)公示語翻譯中存在的不足，主要體現(xiàn)在語言翻譯存在錯誤、未能重視文化傳播及中外交際存在困難三方面。

（一）語言翻譯存在錯誤

語言翻譯存在錯誤，是旅游景區(qū)公示語翻譯中存在的問題之一。中西方文化及歷史背景均存在較大的差異，受其影響，各國語言在語法與詞匯的表達方面，同樣存在一定的差別。以語法問題為例，中文中，“知道”可翻譯為“know”，如采用直譯的方式翻譯，“未知”應譯為“no know”。該翻譯方法，即存在著語法方面的錯誤，“unknown”實屬“未知”的正確表達方式。可見，如單純采用直譯的方式翻譯，較容易導致語法方面產(chǎn)生錯誤，導致國外游客難以理解公示語所表達的含義，對游客的旅游體驗造成影響，與生態(tài)翻譯學的要求不符?？梢?，旅游景區(qū)公示語翻譯過程中，加強對語法等問題的重視較為必要。

（二）未能重視文化傳播

對景區(qū)及中西方文化的重視程度不足，同樣屬于旅游景區(qū)公示語翻譯中存在的主要問題。中西方文化中，相同的詞匯所表達的內(nèi)容往往存在一定的差異。以“Old”一詞為例，國外對該詞匯的理解，以“自理能力差”為主，而中文對該詞匯的理解，則以“尊貴的”等為主，存在多層含義。如景區(qū)試圖采用“Old”表達“尊貴的”等含義，國外游客則很難理解。根據(jù)生態(tài)翻譯學的要求，譯者翻譯的過程中，必須加強對文化傳播問題的重視。可見，上述翻譯方式難以達到生態(tài)翻譯學的要求，對其加以改進較為重要。

（三）中外交際存在困難

中外交際存在困難的問題，在旅游景區(qū)公示語翻譯中顯著存在。以國內(nèi)景區(qū)中的“長城”為例，“長城”目前的翻譯方法為“the Great Wall”，該翻譯方法，采用“Great”一詞，充分表達了長城雄偉、綿延不斷的特點。如采用直譯的方式將其翻譯為“l(fā)ong wall”，則很難表達出上述含義，同時也難以描述該景區(qū)的特點，對中外交際順利性的提升較為不利。可見，旅游景區(qū)公示語翻譯過程中，根據(jù)景區(qū)的特點，采用英語中的詞匯，簡單精確的對景區(qū)特征加以描述較為重要。

三、基于生態(tài)翻譯學的旅游景區(qū)公示語翻譯方法

譯者可從語言、文化、交際三大維度出發(fā)，以生態(tài)翻譯學為基礎，提高旅游景區(qū)公示語的翻譯水平。

（一）語言維度的翻譯方法

從語言維度分析，旅游景區(qū)公示語的翻譯原則及方法如下。

1.語言維度的翻譯原則

根據(jù)生態(tài)翻譯學的要求，譯者翻譯的過程中，需保證語言形式能夠以流暢的方式實現(xiàn)相互轉(zhuǎn)換。受中西方文化差異的影響，中譯英的過程中，語言的表達通常存在較大的差異。如翻譯過程中未重視語法問題，或出現(xiàn)拼寫錯誤及選詞不正確等問題，極容易對譯文的準確度造成影響。因此，從語言維度的角度講，應將“保證語言表達無錯誤”作為主要原則，對旅游景區(qū)的公示語加以翻譯，使公示語翻譯的準確度得以提升。

2.語言維度的翻譯示例

（1）語法錯誤。垃圾箱為旅游景區(qū)的主要基礎設施，通常標有“可回收垃圾”與“不可回收垃圾”等字眼。當前，部分景區(qū)往往采用“RECYCLABLE”翻譯前者，以“NO RECYCLABLE”翻譯后者。后者的翻譯方法存在語法方面的錯誤，將其翻譯為“UNRECYCLABLE”較為適宜。

（2）拼寫錯誤。為保證游客安全，旅游景區(qū)臺階上，通常標注著“小心臺階”的字眼。部分景區(qū)往往將其翻譯為“Watch your steps”，該翻譯方法中，存在拼寫錯誤的問題?！皊tep”一詞，無需采用復數(shù)形式表達，將其翻譯為“Watch your step”即可。

（二）文化維度的翻譯方法

從文化維度分析，旅游景區(qū)公示語的翻譯原則及方法如下。

1.文化維度的翻譯原則

根據(jù)生態(tài)翻譯學的要求，譯者翻譯公示語的過程中，需加強對語言文化背景的重視，確保翻譯后的語言，能夠明確的反映出源語言所反映的文化。我國國內(nèi)各景區(qū)均存在其各自的文化背景，如采用直譯的方式翻譯，極容易導致國外游客難以理解語言的含義，進而對景區(qū)文化的表達，以及游客旅游體驗的改善造成阻礙?？紤]上述問題，需將“增強語言的文化傳遞作用”作為原則，對旅游景區(qū)的公示語加以翻譯，使公示語的翻譯水平得以提升。

2.文化維度的翻譯示例

（1）景區(qū)名。黃山為我國的主要景區(qū)之一，當前，多數(shù)譯者均會采用直譯的方式，將其翻譯為“Yellow Mountain”，采用該方式翻譯，不僅容易增加國外游客理解景區(qū)名稱的難度，同時也會對我國文化的傳播造成阻礙?？紤]到黃山復雜的文化背景，將其翻譯為“Mount Huangshan”即可。

（2）提示語。景區(qū)的候車區(qū)域，多存在“老年人優(yōu)先”的提示語，景區(qū)傳統(tǒng)的翻譯方法，以“Old people Getting on first”，國外對“Old”的理解，以“自理能力差”為主；中國對“Old”的理解，則以“年長的”“身份尊貴的”“輩分高”的等為主。可見，受中西方文化差異的影響，如單純將老年人翻譯為“Old”，極容易導致游客產(chǎn)生誤解。對此，將其翻譯為“Senior Citizens Frist”較為適宜。

（三）交際維度的翻譯方法

從交際維度分析，旅游景區(qū)公示語的翻譯原則及方法如下。

1.交際維度的翻譯原則

根據(jù)生態(tài)翻譯學的要求，譯者翻譯公示語的過程中，應加強對中西方交流問題的重視，確保國外游客能夠通過翻譯結果，了解提示語的含義。語言不僅屬于傳遞文化的工具，同時也是中西方交際的主要媒介。如譯者單純注重傳播文化，而未注重交際，極容易導致西方游客一頭霧水，難以理解提示語的含義，進而對其旅游體驗的改善造成阻礙?？紤]上述問題，應將“體現(xiàn)語言的交際功能”作為主要原則，對旅游景區(qū)的公示語加以翻譯，使公示語的翻譯水平得以提升。

2.交際維度的翻譯示例

（1）景區(qū)名。國內(nèi)部分景區(qū)的名稱，往往是其特色的體現(xiàn)。以丹霞峰為例，夕陽西下時，山峰會被火紅的晚霞所籠罩，該山峰即因該風景而得名。翻譯時，如僅僅將其翻譯為“Danxai Peak”，則很難達到交際的效果，導致山峰的特點難以體現(xiàn)。譯者不妨將其譯為“Reddening-clouds Peak”，使國外游客能夠通過閱讀景區(qū)名稱的方式，充分了解該景區(qū)的特點，以降低交際難度，提高景區(qū)公示語的翻譯水平。

（2）提示語。無障礙通道為景區(qū)的主要設施之一，大部分景區(qū)的翻譯方法，均以“accessible passage”為主。采用該方法翻譯，容易導致國外游客將其誤解為專為殘疾人而設置的特殊設施。為達到交際的目的，建議將其翻譯為“wheelchair accessible”，提高翻譯水平。

四、結束語

綜上所述，以生態(tài)翻譯學的要求為出發(fā)點，翻譯旅游景區(qū)公示語，可有效提高公示語的翻譯水平。各景區(qū)應對選詞及語法問題加以重視，提高公示語語言維度的翻譯水平。在此基礎上，加強對景區(qū)背景文化以及中外文化差異問題的重視，提高公示語文化維度及交際維度的翻譯水平，最終達到提高公示語翻譯準確度的目的，為景區(qū)形象的改善奠定基礎。

參考文獻

[1]曹立華，王文彬.景區(qū)公示語英文翻譯失誤分析：目的論視角——以遼寧旅游景區(qū)公示語翻譯為例[J].沈陽師范大學學報，2015，39（01）：161-164.

[2]紀露露，邵希卓，于本鳳.紐馬克文本理論視角下的紅色旅游景區(qū)公示語翻譯研究——以遼寧省為例[J].遼寧經(jīng)濟管理干部學院，2014（06）：39-41.

[3]田亞亞，張建芳，胡琰琪.文本類型理論視角下的旅游景區(qū)公示語翻譯——以商洛金絲大峽谷景區(qū)為例[J].商洛學院學報，2014，28（01）：50-55.