從越南文字的演變來(lái)解讀中越關(guān)系

詹又

摘 要：中國(guó)和和越南不僅僅是在地理環(huán)境上山連山、水連水，同時(shí)在文化上也有著非常緊密的聯(lián)系。在文中就從從越南文字的演變出發(fā)，就中越關(guān)系的演變進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：越南文字;中越關(guān)系;文字演變

在這個(gè)世界上再也沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家象越南一樣最像中國(guó)了，也沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家象越南一樣和中國(guó)的文化淵源最深了。越南使用中國(guó)的漢字將近二千多年。北越也就是越南的北部是以越南首都河內(nèi)為中心的紅河三角洲，河內(nèi)在越南稱(chēng)作上龍，下龍灣稱(chēng)作下龍，越南和中國(guó)一樣，也稱(chēng)自己是龍的傳人。北越是以河內(nèi)為中心的紅河三角洲，像極了中國(guó)的北部是以首都北京為中心的黃河流域;而南越是以胡志明市為中心的湄公河三角洲，像極了中國(guó)的南部是以上海為中心的長(zhǎng)江三角洲。越南簡(jiǎn)直就是一個(gè)小中國(guó)。

中國(guó)和越南山連山，水連水，天然的地理環(huán)境發(fā)展了中越關(guān)系。解析中越關(guān)系，從越南的文字演變進(jìn)程，我個(gè)人認(rèn)為大體劃分三個(gè)階段：漢字時(shí)期、喃字時(shí)期、拉丁文時(shí)期。

一、越南使用漢字時(shí)期

這個(gè)時(shí)期，越南屬于中國(guó)的交趾地區(qū)，越南屬于北屬時(shí)期。

1、秦漢時(shí)期，漢字首傳越南，越南第一次北屬時(shí)期。

史載“秦已破滅，趙佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王”成立南越國(guó)。趙佗主政南越國(guó)期間，“武功懾乎蠶叢，文教振乎象郡，以詩(shī)書(shū)而化訓(xùn)同俗，以仁義而固結(jié)人心”。趙佗主政時(shí)期，嶺南及交趾深受漢文化的影響，漢字深入其地。

越南正式納入中國(guó)版圖是公元前111年漢武帝時(shí)期，當(dāng)時(shí)漢武帝設(shè)立“交趾刺史”（后又改為交州），管轄現(xiàn)在的越南北部、中部。西漢對(duì)越南的政策，有“因其故俗治，毋賦稅”及“諸雒將主民如故”。漢朝時(shí)期有兩位太守名垂越南史冊(cè)，一位是西漢未年交趾郡太守（越南北部）錫光，還有一位是東漢建武初年九真太守（越南中部）任延，錫光和任延時(shí)期大大使越南吸收了中國(guó)文化和漢字。第一次北屬時(shí)期直至東漢光武帝建武十九年（43年）。

2、越南第二次北屬時(shí)期，漢字成為越南官方及士大夫正統(tǒng)文字。

從東漢光武帝建武十九年（43年），至隋仁壽二年（602年），都屬于第二次北屬時(shí)期。據(jù)越南歷史記載，交趾太守士燮“我國(guó)通詩(shī)書(shū)、習(xí)禮樂(lè)，為文獻(xiàn)之邦，自士已始。其功德豈特施于當(dāng)時(shí)，而有以遠(yuǎn)及于后代，豈不盛矣哉！”。佛教思想家牟子本是東漢時(shí)期蒼梧郡人，也就是現(xiàn)在的廣西梧州人，他的代表作《理惑論》就是他投靠交趾后在交趾太守士燮時(shí)期創(chuàng)作而成。第二次北屬時(shí)期直到公元602年，越南的李佛子投降隋朝才結(jié)束。

3、越南第三次北屬時(shí)期。

隋仁壽二年（602年），至南漢大有十一年（938年），越南吳權(quán)自立為王，建立吳朝前屬于越南第三次北屬時(shí)期。蕭銑本是梁武帝蕭衍六世孫，唐朝滅隋朝后，南方的蕭銑勢(shì)力也被唐朝所滅，當(dāng)時(shí)的交趾就歸蕭銑管轄。滅了蕭銑，越南就隨即入了唐。唐朝對(duì)越南設(shè)置有“安南都護(hù)府”、“靜海軍節(jié)度使”等官署。唐朝的興盛繁榮也大促進(jìn)了越南的漢字文化進(jìn)程。這時(shí)期中越文化交流史有杜審言、沈佺期、姜公輔三個(gè)代表人物，暫且不說(shuō)杜審言、沈佺期是唐朝時(shí)期大詩(shī)人，后來(lái)分別被流放到越南的越池、演州，這促進(jìn)了中越文化的交流，但尤其是姜公輔本是越南清化人，還在唐朝做了宰相，這具有跨歷史意義。第三次北屬時(shí)期直至968年，宋太祖趙匡胤冊(cè)封越南丁部領(lǐng)為“交趾郡王”才結(jié)束。

從公元前111年直至公元968年，中國(guó)對(duì)越南有一千多年的直屬管轄，正如越南史學(xué)家陳重金說(shuō)：“國(guó)人濡染中國(guó)文明之深……這種影響年深日久已成了自己的國(guó)粹”。

二、喃字時(shí)期

這個(gè)時(shí)期，中國(guó)是宗主國(guó)，越南是藩屬?lài)?guó)。

越南模仿漢字，再根據(jù)越南的讀音，創(chuàng)造了喃字這種文字。喃字出現(xiàn)時(shí)間約公元2世紀(jì)，6世紀(jì)開(kāi)始盛行。喃字多用于越南民間，正式文字一般還是用漢字。漢字和喃字并行于民間，稱(chēng)為漢喃文。《金元翹傳》就是用漢喃文字寫(xiě)成，對(duì)越南的文學(xué)影響深遠(yuǎn)。越南史上的胡朝（1400年～1407年）和西山朝（1778年～1802年）兩個(gè)朝代的官方文書(shū)就是漢喃文。越南史上著名文人胡春香、阮攸就是使用漢喃文作文。

越南吳權(quán)擊退中國(guó)南漢軍隊(duì)后，于南漢大有十二年（939年）占據(jù)交州之地稱(chēng)王，建立吳朝。吳朝之后，丁部領(lǐng)于968年，建立國(guó)號(hào)大瞿越，定都華閭，建立丁朝。當(dāng)時(shí)的宋太袓趙匡胤冊(cè)封丁朝丁部領(lǐng)為“交趾郡王”，越南自此朝貢。可以斷定，越南喃字時(shí)期，中國(guó)是宗主國(guó)，越南是藩屬?lài)?guó)。

三、拉丁文時(shí)期

拉丁文時(shí)期，也就是拼音字母時(shí)期，按越語(yǔ)說(shuō)法就是國(guó)語(yǔ)字時(shí)期。

由于1858年法國(guó)的入侵，1885年，越南正式淪為法國(guó)的殖民地。為了加強(qiáng)殖民統(tǒng)治，割斷與中國(guó)的歷史文化聯(lián)系，以法語(yǔ)和拉丁國(guó)語(yǔ)字代替漢字和喃字。由于拉丁國(guó)語(yǔ)字便于學(xué)習(xí)，便于掃盲，1945年胡志明領(lǐng)導(dǎo)的“八月革命”勝利后，1945年越南廢除了漢字，也廢除了喃字，官方和民間正式使用拉丁字母，也就是拼音字母——法語(yǔ)改編后的國(guó)語(yǔ)字作為自己的語(yǔ)言文字。

綜上所述，越南的文字和文化淵源中國(guó)兩千多年歷史，有北屬期，也有藩屬期，還有自主期。現(xiàn)在中越關(guān)系到了四好時(shí)期“好鄰居、好朋友、好同志、好伙伴”。國(guó)之交，貴在民相親。讓兩國(guó)人民攜手共創(chuàng)美好世界吧。

參考文獻(xiàn)：

[1]秦朝名將趙佗：第一個(gè)在越南稱(chēng)皇帝的中國(guó)人。鳳凰網(wǎng)[引用日期2014-07-30]

[2]越南歷史 百度百科 引用日期[2019-02-12]

[3]越南歷史 百度百科 引用日期[2019-02-12]

[4]陳重金《越南通史》，商務(wù)印書(shū)館，1992，第12頁(yè)。

[5]喃字 百度百科 引用日期[2019-01-30]

[6]法國(guó)入侵越南《東南亞史》，人民出版社，2010，梁英明，第109頁(yè)。