保密環(huán)境下CAT技術(shù)的應(yīng)用探索——以黨的十九大文件翻譯為例

季智璇

?

保密環(huán)境下CAT技術(shù)的應(yīng)用探索——以黨的十九大文件翻譯為例

季智璇

（中共中央編譯局 中央文獻(xiàn)翻譯部，北京 100032）

以十九大翻譯工作為例探討了保密環(huán)境下計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的應(yīng)用模式，并為其進(jìn)一步技術(shù)改進(jìn)提供明確方向。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件在無電子稿件且無網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的條件下，可以通過優(yōu)化翻譯記憶庫內(nèi)容及改進(jìn)翻譯項(xiàng)目設(shè)置等方式實(shí)現(xiàn)一鍵式檢索、協(xié)作式檢索、參考式檢索，有效提升了翻譯效率。通過大會翻譯實(shí)踐也可以看出計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件在檢索界面優(yōu)化、譯前資料分析、譯后術(shù)語提取等方面還存在較大改進(jìn)余地。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯；保密環(huán)境；十九大；中央文獻(xiàn)翻譯

一、引言

近年來隨著信息技術(shù)的發(fā)展及全球網(wǎng)絡(luò)的一體化趨勢，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（ComputerAidedTranslation，CAT）的研發(fā)取得了長足進(jìn)步，相比較尚未成熟的機(jī)器翻譯（MachineTranslation，MT），其在提高翻譯效率、改善譯文質(zhì)量、后期審校編輯等方面具有獨(dú)特的優(yōu)勢，并在科技翻譯、法律翻譯等領(lǐng)域取得了不錯(cuò)的應(yīng)用成果。

隨著我國綜合國力的日益強(qiáng)大，黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人越來越頻繁地出現(xiàn)在世界舞臺中央。僅十九大前后短短三個(gè)月的時(shí)間里，我國先后舉辦了金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第九次會晤、美國總統(tǒng)特朗普訪華、世界政黨高層對話會等多場主場外交活動。面對世界越來越渴望聽到中國聲音、中國智慧、中國方案的新形勢，傳統(tǒng)的手工作坊式翻譯模式顯然已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足中央文獻(xiàn)翻譯的任務(wù)需求。鑒于此，中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯部（以下簡稱文獻(xiàn)部）于2015年正式將計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)引入中央文獻(xiàn)翻譯工作，并與傳統(tǒng)翻譯模式進(jìn)行了系統(tǒng)整合。

眾所周知，計(jì)算機(jī)輔助翻譯提升翻譯效率的重要手段之一是網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下集成多個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng)及一鍵式搜索多個(gè)網(wǎng)絡(luò)語言資源，但中央文獻(xiàn)翻譯常常需要在保密環(huán)境，即無網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下開展工作。計(jì)算機(jī)輔助翻譯在無網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下能否有效提升翻譯效率，本文將以中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會翻譯工作為例，分析保密環(huán)境下計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的運(yùn)用模式及其進(jìn)一步改進(jìn)措施。

二、面向中央文獻(xiàn)翻譯的計(jì)算機(jī)輔助翻譯體系建設(shè)情況

1 軟件購置及改進(jìn)情況

文獻(xiàn)部結(jié)合新時(shí)代中央文獻(xiàn)翻譯工作實(shí)際，以網(wǎng)絡(luò)化管理推動中央文獻(xiàn)翻譯工作發(fā)展，于2015年購買了SDL TradosStudio，SDL MultiTerm以及SDL Groupshare三個(gè)組件及計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)專用網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器，為翻譯記憶庫管理、術(shù)語庫管理、項(xiàng)目運(yùn)行等的網(wǎng)絡(luò)化運(yùn)行提供了充分的硬件保障。在實(shí)際使用過程中，文獻(xiàn)部協(xié)同相關(guān)技術(shù)單位開發(fā)了針對不同語言切分語句用的宏程序，提升了中外文語句對齊的效率，開發(fā)了翻譯記憶庫批量轉(zhuǎn)換插件TMmaker，替代了原有的翻譯記憶庫轉(zhuǎn)換軟件TMbuilder，提升了翻譯記憶庫轉(zhuǎn)換效率，并購買術(shù)語轉(zhuǎn)換插件Glossary Converter提升術(shù)語轉(zhuǎn)換效率。

使用TMbuilder時(shí)，書名、篇章名、作者、會議名稱等相關(guān)句對屬性均需要單獨(dú)錄入。以《江澤民文選（第二卷）》為例，僅錄入書名與篇章名就需要8小時(shí)人工。

使用TMmaker時(shí)，可直接將不同的書名、篇章名、會議名稱等相關(guān)屬性直填入EXCLE表格進(jìn)行轉(zhuǎn)換。以《江澤民文選（第二卷）》為例，整本書轉(zhuǎn)化時(shí)間僅為2～3分鐘。

2 人員培訓(xùn)情況

按照全員參與、以新代老的思路，文獻(xiàn)部以青年譯員為重點(diǎn)，先后組織了2015年全員基礎(chǔ)培訓(xùn)、2016年“定稿人+CAT技術(shù)骨干”高級培訓(xùn)、2017年中青年業(yè)務(wù)骨干高階培訓(xùn)等專業(yè)培訓(xùn)，累計(jì)參訓(xùn)人員130余人次，部門在職譯員至少參加一次，35次以下青年骨干至少參加2次培訓(xùn)。以考促訓(xùn)，組織部門中青年譯員參加SDL公司組織的CAT技能大賽，促進(jìn)軟件使用技能的提升。以講促訓(xùn)，安排青年技術(shù)骨干為大連外國語大學(xué)、國際關(guān)系學(xué)院等院校實(shí)習(xí)生講解軟件使用技巧，促進(jìn)青年譯員業(yè)務(wù)能力提升。目前，部門各業(yè)務(wù)處室均在初譯過程中使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，部分處室實(shí)現(xiàn)了全員參與、全程使用。

3 翻譯記憶庫及術(shù)語庫建設(shè)情況

翻譯記憶（Translation Memory，TM）是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心技術(shù)之一（蘇明陽，2007）。翻譯記憶的工作原理是，譯者利用已有的原文和譯文建立起一個(gè)或多個(gè)翻譯記憶庫，在翻譯過程中，系統(tǒng)將自動搜索翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源（如句子、段落等）給出參考譯文，使用戶避免無謂的重復(fù)勞動，只需專注于新內(nèi)容的翻譯（張宇浩、彭慶華，2014）。

文獻(xiàn)部原計(jì)劃第一階段建設(shè)段對齊翻譯記憶庫，待技術(shù)運(yùn)用成熟后再開展第二階段句對齊翻譯記憶庫建設(shè)。但第一期翻譯記憶庫——江澤民文選段對齊翻譯記憶庫建成試用后發(fā)現(xiàn)每個(gè)句對單元字符數(shù)過多，導(dǎo)致譯文匹配率普遍低于50%，翻譯過程基本與人工翻譯的舊模式無差別。利用軟件檢索詞匯時(shí)，由于軟件檢索方式為模糊搜索，導(dǎo)致非 100% 匹配的無效結(jié)果過多，毫無參考價(jià)值。綜合上述理由，加之翻譯記憶庫轉(zhuǎn)換插件實(shí)現(xiàn)了前文所述的改進(jìn)，在第二期翻譯記憶庫建設(shè)中即轉(zhuǎn)為句對齊翻譯記憶庫，并取得了良好應(yīng)用效果。

經(jīng)過兩年半建設(shè)，目前文獻(xiàn)部2000年之后的著作翻譯成果已基本轉(zhuǎn)化為句對齊翻譯記憶庫資源。截止至十九大召開前，文獻(xiàn)部翻譯記憶庫資源總計(jì)為43萬句對、2 600萬字（僅以中文字計(jì)），術(shù)語庫資源近7萬條。

表1 文獻(xiàn)部翻譯記憶庫資源匯總（截止至十九大召開前）

表2 文獻(xiàn)部術(shù)語庫資源匯總（截止至十九大召開前）

三、十九大文件翻譯工作中計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的配置及應(yīng)用情況

大會專用電腦處于物理隔絕的單機(jī)狀態(tài)，不僅無法發(fā)揮計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件調(diào)動互聯(lián)網(wǎng)資源的優(yōu)勢，也無法相互之間構(gòu)建局域工作網(wǎng)絡(luò)實(shí)現(xiàn)翻譯資源的實(shí)時(shí)共享互通。大會保密組僅提供中文版的紙質(zhì)稿件，嚴(yán)禁在電腦中錄入電子版中文稿件，無法發(fā)揮計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件利用翻譯記憶匹配的核心優(yōu)勢。外文翻譯組人員組成復(fù)雜，除牽頭單位文獻(xiàn)部之外，還有很多譯員來自外交部、中聯(lián)部、外文局、新華社、國際廣播電臺、北京外國語大學(xué)、天津外國語大學(xué)等相關(guān)機(jī)構(gòu)和院校。

考慮到本次大會翻譯為第一次在無技術(shù)支持（雖然部分涉軍機(jī)關(guān)也在保密環(huán)境下使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，但在發(fā)生故障時(shí)可以得到相關(guān)技術(shù)支持）的保密環(huán)境下使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，文獻(xiàn)部在各語言組自主申請的基礎(chǔ)上確定安裝54套計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，使用人員占到大會外文翻譯組成員的53%。其中，俄文組、日文組、阿文組實(shí)現(xiàn)了全員使用，英文組、法文組、西文組、德文組也覆蓋了定稿人等關(guān)鍵崗位。

大會工作期間安裝了Trados Studio和Multi Term兩個(gè)組件，其中Multi Term主要安裝了術(shù)語庫檢索插件Widget。大會工作期間既無網(wǎng)絡(luò)也無電子版稿件，因此文獻(xiàn)部對保密環(huán)境下計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件應(yīng)用的預(yù)期目標(biāo)為快速檢索中外文對譯資料。在該預(yù)期目標(biāo)指導(dǎo)下，相關(guān)工作人員建立了翻譯記憶庫檢索項(xiàng)目和術(shù)語庫檢索項(xiàng)目。

通過Trados Studio建立任意一個(gè)翻譯項(xiàng)目，利用其檢索功能實(shí)現(xiàn)翻譯記憶庫資源的快速檢索，檢索結(jié)果包括中文、外文譯文、句對屬性等信息。雖然在翻譯記憶庫界面也就有檢索功能，但其檢索結(jié)果并不具備高亮顯示功能，且每次只能檢索圖3中某一個(gè)特定翻譯記憶庫。通過Multi Term中的插件Widget可快速檢索術(shù)語資源，檢索結(jié)果包括中文術(shù)語、外文譯文、術(shù)語出處等信息。

圖3 檢索項(xiàng)目翻譯記憶庫設(shè)置情況（以英文為例）

圖4 翻譯記憶庫檢索結(jié)果界面（以英文為例）

圖5 術(shù)語檢索項(xiàng)目術(shù)語庫設(shè)置情況（以英文為例）

傳統(tǒng)的Word檢索方式下，面對少則十幾、多則幾十的Word文檔，即使常年從事中央文獻(xiàn)翻譯的譯員也常常會出現(xiàn)漏查的情況，最終選擇的譯詞有很大出入。而臨時(shí)借調(diào)的譯員更是無從查起，迷惑之下常常將自己擅長領(lǐng)域的詞匯帶入中央文獻(xiàn)翻譯，結(jié)果導(dǎo)致后期要花費(fèi)大量精力去統(tǒng)一譯詞。通過設(shè)置檢索項(xiàng)目后，譯員僅需要在圖4左上角檢索欄輸入檢索內(nèi)容后即可檢索圖3中顯示的全部參考資料，大大提升了檢索效率。此外，可以通過圖3顯示的界面對翻譯記憶庫進(jìn)行罰分以實(shí)現(xiàn)對檢索結(jié)果的人工干預(yù)，即根據(jù)定稿人意見對各參考資料的權(quán)重進(jìn)行統(tǒng)一調(diào)整，確保同一語言組內(nèi)對同一詞匯的檢索結(jié)果相同。圖3中顯示的翻譯記憶庫設(shè)置可根據(jù)工作需要靈活調(diào)整，在實(shí)際工作過程中，由于十九大報(bào)告中多處引用《毛澤東選集》原文，各語言組后期均將《毛澤東選集》翻譯記憶庫由第二級或第三級參考調(diào)整為最優(yōu)先參考。

圖6 術(shù)語庫檢索結(jié)果界面（以英文為例）

大會翻譯期間為各語言組均建立了中英對照的檢索項(xiàng)目。中央文獻(xiàn)中相當(dāng)數(shù)量的政治、經(jīng)濟(jì)術(shù)語均由英文翻譯而來，在將中央文獻(xiàn)翻譯為其他語言的過程中常常需要先查找其英文原文才能查找到相關(guān)語種對應(yīng)的準(zhǔn)確譯文。部分具有中國特色的表述，特別是關(guān)鍵表述，如本次大會出現(xiàn)的“習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想”的英譯方案由文獻(xiàn)部報(bào)送至黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人得到了認(rèn)可，因此更具權(quán)威性。英文組在近年承擔(dān)了更多的文獻(xiàn)外譯任務(wù)，其參考資料（13萬句對、500萬字、14 000條術(shù)語均為各語言組最多）相比較其他語言組而言更全面。通過為各語言組建立英文檢索項(xiàng)目，保障了各語種在關(guān)鍵表述上的一致性，體現(xiàn)了中央政治文獻(xiàn)的政治性和權(quán)威性。

部分語言組搜集了大量政治新聞?lì)愔型馕膶φ召Y源，并建立了相關(guān)翻譯記憶庫，如日文組搜集的新華社報(bào)道及相關(guān)中國通信社譯文，僅中文字?jǐn)?shù)就達(dá)到200多萬字。凝練精準(zhǔn)的中央文獻(xiàn)翻譯一直奉行精品戰(zhàn)略，雖然譯文質(zhì)量較高，但其每年少則十幾萬字、多則三四十萬字的翻譯規(guī)模很難保障最新的時(shí)政詞匯及時(shí)得到翻譯。政治新聞的展開式報(bào)道可以幫助譯員準(zhǔn)確理解中央文獻(xiàn)術(shù)語的來龍去脈，且其相關(guān)譯文解釋性的翻譯風(fēng)格也可以幫助譯員確定查找更加凝練精準(zhǔn)的翻譯方案的方向。日文組在相關(guān)參考資料庫的協(xié)助下，最快完成了報(bào)告的初譯工作。

四、保密環(huán)境下計(jì)算機(jī)輔助翻譯存在的問題及改進(jìn)建議

翻譯記憶庫與術(shù)語庫的檢索項(xiàng)目需要分別建立，即一鍵式查詢僅分別針對翻譯記憶庫和術(shù)語庫。而從實(shí)際使用效果來看，很多譯員往往僅使用翻譯記憶庫進(jìn)行查詢，很少查詢術(shù)語庫。這其中固然有翻譯記憶庫查詢結(jié)果有上下文語境支持，而術(shù)語查詢結(jié)果中很多缺少例句支持的原因，但不能實(shí)現(xiàn)真正意義上的一鍵式查詢也是一大重要原因。建議計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)一步整合檢索界面，以目前技術(shù)成熟程度來看，建議以術(shù)語庫查詢插件Widget整合翻譯記憶庫查詢功能，實(shí)現(xiàn)真正意義上的全資源一鍵式查詢。

大會翻譯期間，部分翻譯記憶庫在檢索過程中被發(fā)現(xiàn)存在錯(cuò)誤，即中文與外文不相匹配的現(xiàn)象。由于時(shí)間緊、任務(wù)重，加之計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件并沒有附帶錯(cuò)誤糾正或錯(cuò)誤標(biāo)記功能，譯員只能選擇忽略錯(cuò)誤句對。面對每個(gè)語言組動輒10余萬句對的翻譯記憶庫，通過全部人工篩查的方式去糾正錯(cuò)誤不僅效率低下，且容易發(fā)生疏漏。建議計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)開發(fā)翻譯記憶庫錯(cuò)誤標(biāo)記功能，方便譯員對利用過程中發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤及時(shí)標(biāo)記，并由技術(shù)維護(hù)人員在后期根據(jù)標(biāo)簽進(jìn)行更正，確保翻譯記憶庫內(nèi)容的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。

對于大型翻譯項(xiàng)目而言，譯前準(zhǔn)備是一項(xiàng)非常重要的工作。面對中央文獻(xiàn)翻譯精品戰(zhàn)略導(dǎo)致大會期間參考資料不足的困境，如大量搜集政治新聞形成參考資料庫固然是一種可行辦法，但依然不能做到對大會文件精準(zhǔn)施策。考慮到大會文件的特點(diǎn)，通過搜集黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人近五年間的講話并進(jìn)行高頻詞匯分析，針對出現(xiàn)頻率最高的50至100個(gè)術(shù)語在譯前準(zhǔn)備中制定出翻譯方案。這對于提升大會翻譯效率而言將是更加治本之策。建議計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)開發(fā)文件預(yù)分析功能，針對特定文件或文件群開展大數(shù)據(jù)分析，篩選高頻語句或術(shù)語。相關(guān)成果將不僅對翻譯策略的制定具有重要參考價(jià)值，更將推動語言學(xué)、政治學(xué)等相關(guān)學(xué)科的進(jìn)一步發(fā)展。

翻譯的最終目的在于對外傳播。相比較長篇累牘的文章，短小精悍的術(shù)語更適合當(dāng)下以新媒體為主流傳播渠道的媒體環(huán)境。過去術(shù)語提取工作主要依靠資深譯員人工選取，不僅耗費(fèi)時(shí)間長，而且術(shù)語的權(quán)威性常常遭到相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜业馁|(zhì)疑，因此，如何利用大數(shù)據(jù)快速提取大會外文術(shù)語是中央文獻(xiàn)翻譯面臨的一個(gè)緊要課題。相關(guān)合作軟件公司提供的術(shù)語提取插件并不完善，在之前的翻譯項(xiàng)目中并沒有得到任何有效結(jié)果，因此，本次大會未嘗試使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件提取術(shù)語。建議計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)增強(qiáng)術(shù)語提取功能，在快速準(zhǔn)確的前提下提供具有詳實(shí)數(shù)據(jù)支撐的術(shù)語表，提升大會翻譯的海外傳播效果。相關(guān)成果將不僅對今后中央文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐產(chǎn)生幫助，也可以結(jié)合語料庫語言學(xué)等對翻譯理論和翻譯批評的發(fā)展產(chǎn)生推動作用。

[1] 蘇明陽. 2007. 翻譯記憶系統(tǒng)的現(xiàn)狀及其啟示[J]. 外語研究, (5): 70-74.

[2] 張宇浩, 彭慶華. 2014. 淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的譯者主體性[J]. 長春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（高教研究版）, (1): 142-144.

2018-02-11；

2018-02-21

國家社會科學(xué)基金重大項(xiàng)目“當(dāng)代中國重要政治文獻(xiàn)多語種數(shù)據(jù)庫建設(shè)”（17ZDA108）

季智璇，翻譯，研究方向：翻譯理論、計(jì)算機(jī)輔助翻譯

H315.9

A

1008-665X（2018）2-0053-09