目的論觀照下的《九號秘事》字幕修辭格翻譯對比研究

宋之允

（湖北文理學(xué)院 外國語學(xué)院， 湖北 襄陽 441053）

隨著人民生活水平的提高和娛樂產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，我國大眾對于影視作品的欣賞也日益國際化，越來越多的海外電影、電視劇進(jìn)入了人們的視野，并且在短期內(nèi)獲得了大批擁躉和熱烈喜愛。《九號秘事》是近幾年英劇中的翹楚。該劇語言生動風(fēng)趣，不失機(jī)巧，其中大量修辭手法的使用起到了很大作用。本文從目的論視角出發(fā)，對《九號秘事》四個字幕譯本中的修辭格翻譯策略進(jìn)行了對比分析。

一、字幕翻譯

（一）字幕翻譯的定義

Shuttleworth和Cowie在《翻譯學(xué)詞典》中對字幕翻譯的定義為：“為影視劇中的對話提供同步說明的過程?！盵1]韋氏詞典（第十版）中對字幕翻譯的解釋為：“在默片的兩個場景之間出現(xiàn)在屏幕上的描述或?qū)υ捚?，或是外語影視作品的場景中出現(xiàn)在屏幕底端的翻譯文字?！盵2]兩種解釋均包含了語內(nèi)字幕和語際字幕。人們通常所說的“字幕翻譯”即語際字幕，李運(yùn)興將其定義為：“保留影視原聲的情況下將源語譯為目的語疊印在屏幕下方的文字?！盵3]

（二）字幕翻譯的特點(diǎn)及限制因素

Diaz-Cintas認(rèn)為字幕翻譯的限制因素可分為六類，即時間、空間、音樂、畫面、語音及語言的口語化，其中最主要的是時間限制和空間限制。[4]錢紹昌指出，影視語言的特點(diǎn)決定了影視作品翻譯的五大特性：聆聽性、綜合性、瞬間性、通俗性、無注性。[5]在英劇《九號秘事》中，字幕翻譯的特點(diǎn)主要體現(xiàn)為時空約束性和綜合性。

時空約束性：影視作品中，字幕占用的空間非常有限，變換速度也非?？?。因此，在翻譯過程中，譯者必須力求言簡意賅、易于理解。

綜合性：觀看影視作品是欣賞綜合性藝術(shù)的過程。翻譯字幕的過程中，譯者在理解源語言內(nèi)涵之余，也要同時考慮演員的表情、動作、語氣，鏡頭下的場景、道具、配樂等非語言信息，充分挖掘臺詞，使目的語觀眾對影視作品的欣賞和理解與源語觀眾盡可能接近。

二、目的論

功能翻譯理論出現(xiàn)于20世紀(jì)70年代，核心是由德國翻譯理論家Hans Vermeer創(chuàng)立的翻譯目的論。Vermeer認(rèn)為翻譯行為是有目的，譯文由其目的決定。[6]翻譯活動應(yīng)遵循目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，其中首要原則為“目的原則”，強(qiáng)調(diào)翻譯的目的決定其手段。作為語際交流的重要途徑，字幕翻譯的主要目的是幫助觀眾理解劇情內(nèi)容、欣賞臺詞之美、領(lǐng)略異國文化，譯者也應(yīng)以此為出發(fā)點(diǎn)，尋找最合適的翻譯策略。

三、《九號秘事》修辭格翻譯策略分析及對比研究

《九號秘事》（Inside No.9）于2014年首播，至今已經(jīng)播出了4季，因其構(gòu)思精巧的劇情、黑色幽默的表現(xiàn)形式、演員一人分飾多角的精湛演技而廣受好評。該劇每集都是獨(dú)立故事，短小精悍的劇本將英式幽默發(fā)揮得淋漓盡致，又多有雙關(guān)、比喻、押韻等巧妙的臺詞設(shè)計，相當(dāng)考驗(yàn)譯者的翻譯功力。本文選取了人人影視字幕組（以下簡稱：人人）、Orange字幕組（以下簡稱：Orange）、SSK字幕組（以下簡稱：SSK）和擦槍字幕組（以下簡稱：擦槍）對該劇第四季的翻譯，從目的論視角出發(fā)加以比較和分析。

（一）雙關(guān)

作為一部喜劇，《九號秘事》對雙關(guān)的使用可謂得心應(yīng)手，使用同一個單詞或短語，言此意彼、或兩義皆出的臺詞俯拾即是。雙關(guān)在本劇中是重要的笑點(diǎn)來源之一，如果在字幕翻譯的過程中全部省去，觀眾欣賞此劇的樂趣便會大打折扣。這對翻譯是很大的考驗(yàn)，比較常見的解決辦法是對雙關(guān)語增加解釋，而有時甚至連額外解釋都很困難。例如：

例 1：—Your map was extremely comprehensive.—Like your education,I see.(S04E02)

人人：—你們的地圖非常詳細(xì)?！拖衲愕慕逃?jīng)歷一樣廣泛。

Orange：—你們公司的地圖相當(dāng)全面?！吹贸觯湍愕膶W(xué)歷水平有一拼。

SSK：—你們的地圖標(biāo)得真的錯綜復(fù)雜?！湍愕慕逃尘耙粯幽?，我看到了。

擦槍：—你給我的地圖十分詳盡?！拖衲愕膶W(xué)歷一樣。

這句對白出現(xiàn)在兩位主角排練喜劇的場景中，二人分別扮演面試官和應(yīng)聘者。原文中巧妙地利用了comprehensive的三層含義：一是表達(dá)地圖內(nèi)容之細(xì)致，二是應(yīng)聘者經(jīng)歷之豐富，三是指英國特有的中學(xué)教育制度“綜合學(xué)校（comprehensive school）”，暗示求職者的學(xué)歷只有中學(xué)水平，明褒暗貶。此處要用一個詞表達(dá)前兩層意思已屬不易，第三層意思由于需要太多背景知識，在字幕有限的時間和空間里無法表達(dá)，因此被四家字幕組都放棄了。在對前兩層含義的處理上，人人選擇了一詞二譯，分別翻譯為“詳細(xì)”和“廣泛”，字面意思到了，但觀眾很難對這兩個中文形容詞產(chǎn)生聯(lián)想，趣味略有損失；Orange和擦槍分別用“全面”和“詳盡”來同時描述兩層意思，和下文的“學(xué)歷”并不算特別搭配；SSK選用“錯綜復(fù)雜”一詞，同時把education譯為“教育背景”，較好地實(shí)現(xiàn)了兩層意思的融合。

例 2：—I meant to ask you,do you do disposals as well?—Can do.(S04E03)

人人：—我忘了問你，你負(fù)責(zé)處理廢棄物（尸體）嗎？—可以。

Orange：—我想問件事，你們還能做資產(chǎn)出售嗎？—當(dāng)然。

SSK：—我還想問來著，你能處理廢品嗎？—可以啊。

擦槍：—我想問你，你們也負(fù)責(zé)處理不要的東西嗎？—可以。

本句臺詞出現(xiàn)在一起謀殺之前，房子的女主人正在搬家，誤以為進(jìn)門的殺手是搬家公司的員工，問出了這句話。殺手也將錯就錯，說了實(shí)話。此處的disposal既可理解為“處理廢品”，也可理解為“清理殺人現(xiàn)場”，但只有人人對雙關(guān)義做了解釋。

（二）腳韻

《九號秘事》第四季第一集的最大亮點(diǎn)之一在于編劇對韻式的追求。全集的對白中盡可能地使用了抑揚(yáng)格或是至少押上腳韻，并在口語化的對白中不時插入古英語詞匯，為劇集帶來了古典戲劇的美感。然而，使中文觀眾也體會到韻式上的趣味是非常不容易的。四家字幕組中，有的完全放棄了對韻式的翻譯，也有的做出了一些嘗試。例如：

例 3：Oh,happy days!The fates they do conspire.

I’ll profit from another man’s desire.(S04E01)

人人：日子過得火，命運(yùn)眷顧我。

他人欲火燒，我就賺大鈔。

Orange：哦，今個老百姓，真呀真高興。

他玩妞，我拿錢。

SSK：真是愉快的一天！命運(yùn)真會捉弄人。

我竟能從別的男人的欲望中占到便宜。

擦槍：今天真是個好日子！好運(yùn)氣真會湊熱鬧。

一個男人的欲望讓我賺大發(fā)了。

這句臺詞出現(xiàn)在侍應(yīng)生拿到小費(fèi)之后。原文是工整的五音步抑揚(yáng)格，押腳韻。SSK和擦槍采取了直譯的方式，雖然如實(shí)傳達(dá)了原文的意思，卻失去了讓觀眾感受韻式的機(jī)會。Orange借用了一句經(jīng)典中文歌詞，為劇集增添了一處笑點(diǎn)；同時改變了原句的格律，把兩句抑揚(yáng)格轉(zhuǎn)換成四個短句，兩兩對應(yīng)，更加輕快，突出了侍應(yīng)生喜笑顏開的心情。但同時，原文中fates conspire的意思漏譯了，比較可惜。人人的翻譯把兩句五音步分別拆成五言體順口溜，前兩句押二波韻，后兩句押十三豪韻，雖與原文的韻式不盡一致，但也基本實(shí)現(xiàn)了對格律的翻譯。這一版本雖然口語性略顯不足，卻也做到了通俗易懂，是四家譯文中較好的一版。

例 4：—Oh,I’m very superstitious as a rate.

To stay in 911’s tempting fate.

—Well,at least,you haven’t had to travel far.

Have you taken anything from the minibar?(S04E01)

人人：—我這個人比較迷信。

住在911實(shí)在太觸霉頭了。

—好的，好在您也不必走很遠(yuǎn)。

冰箱里是否有消費(fèi)需要結(jié)算？

Orange：—不得不說，我竟如此迷信，

數(shù)字911，仿佛暗示命運(yùn)。

—嗯，不過至少不用搬上搬下。

你有消費(fèi)迷你吧臺的物品嗎？

SSK：—噢，我可是非常迷信。

住在911號房，簡直就是誘惑人的噩運(yùn)。

—至少您不需要走太遠(yuǎn)。

您有從迷你酒柜里拿什么東西出來嗎？

擦槍：—我還是挺迷信這些事情的。

住在911真是挑戰(zhàn)人品。

—至少你換房間不用走很遠(yuǎn)。

你從小冰箱取東西用了么？

這段對話發(fā)生在要求換房的房客和酒店服務(wù)生之間。四句臺詞均為抑揚(yáng)格，兩兩押腳韻。從音象美和視象美來看，Orange的翻譯最為工整，譯文的詞數(shù)能大致與原文的音步對應(yīng)上，同時前兩句押十五痕韻，后兩句押一麻韻，實(shí)現(xiàn)了格律上的模仿。此外人人的翻譯后兩句押十四寒韻，SSK的前兩句押十五痕韻，也可看出譯者對格律的追求。但從句意上來說，Orange將temping fate譯為“暗示命運(yùn)”，與原意“冒著走霉運(yùn)的風(fēng)險”相去甚遠(yuǎn)。相比而言，人人和擦槍對句意的把握較好。從保證觀眾正確理解臺詞意思的目的出發(fā)，此處對格律的追求應(yīng)排在正確的譯文之后。

（三）暗喻

例 5：Colette,my dainty dumpling.（S04E01）

人人：克萊特，我可愛的美嬌娘。

Orange：科萊特，我的美心小糖包。

SSK：克萊特，我那位精致嬌媚的小甜心。

擦槍：科萊特，我可愛的小寶貝。

本句是侍應(yīng)生的獨(dú)白。暗喻是英文中最常見的修辭之一，一般多采取直譯的方式處理。但根據(jù)目的論，譯文應(yīng)以能恰當(dāng)實(shí)現(xiàn)原文目的為佳，這里如直譯為“我美味的餃子”，不符合中文中親密稱呼的習(xí)慣，觀眾多半會摸不著頭腦。四家字幕組均采取了意譯，其中人人和擦槍的歸化較為徹底，譯文已經(jīng)完全看不出暗喻的痕跡了；Orange和SSK的翻譯保留了對食物的比喻，在表達(dá)出對愛人的贊美之外，也比較符合“忠實(shí)原則”，能夠讓觀眾在理解對白的同時更加體會到侍應(yīng)生對女友愛意的甜蜜。

四、結(jié)束語

受本身體裁所限，影視作品的字幕在翻譯過程中受到了相當(dāng)多的制約，而要在以文字游戲?yàn)榱咙c(diǎn)的影視作品中譯好眾多修辭格，更是難上加難。四家字幕組都對修辭格的翻譯作出了諸多有益的嘗試，譯文各有千秋。人人字幕組翻譯水準(zhǔn)最為穩(wěn)定，在保證譯文準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上盡力還原源語字幕的修辭特色；Orange字幕組將傳達(dá)源語對白的獨(dú)特風(fēng)格作為翻譯活動的重要目的，卻因此有時忽略了譯文的忠實(shí)性；SSK字幕組的風(fēng)格可視為前兩者的折中；擦槍字幕組則沒有特意追求與源語對白在修辭風(fēng)格上的一致，譯文以直譯為主。

在目的論視角下，觀眾對作品的理解和接受應(yīng)是譯者的首要目標(biāo)，因此，需要在充分考慮字幕翻譯特點(diǎn)的前提下，既保證譯文的準(zhǔn)確，又盡可能地傳達(dá)出源語對白的語言魅力，為觀眾呈上準(zhǔn)確流暢、盡力保持源語神韻的字幕作品。