功能語法視角下《遠(yuǎn)大前程》中主人公身份的構(gòu)建

尤 宇

（廣西師范學(xué)院 外國語學(xué)院， 南寧 530299）

狄更斯的小說《遠(yuǎn)大前程》描繪了維多利亞時(shí)期英國人的生活，展現(xiàn)了主人公皮普的成長經(jīng)歷、價(jià)值觀的變化。皮普從遇見埃斯苔拉開始在意自己普通勞力的身份到追求成為一位紳士，他經(jīng)歷了從自卑到虛榮心的膨脹再到返璞歸真，“遠(yuǎn)大前程”也隨變化而去。之前語言學(xué)領(lǐng)域?qū)Α哆h(yuǎn)大前程》的研究主要是從順應(yīng)論、語法隱喻及多模態(tài)話語分析的角度，深化了對該小說的理解，也為進(jìn)一步探究該小說提供一些線索。本文從功能語法視角解讀《遠(yuǎn)大前程》中主人公身份的構(gòu)建，通過人物感觀、心理過程、語氣、人際對話下的言語功能等探究人物身份和動(dòng)機(jī)及影響其形成的社會(huì)文化背景。

一、功能語法

韓禮德[1]認(rèn)為語言的元功能（metafunction）即概念（ideational）功能、人際(interpersonal)功能和語篇(textual)功能，其中概念功能包括及物性（transitivity）系統(tǒng)、語態(tài)（voice）系統(tǒng)和歸一性（polarity）系統(tǒng);人際功能包括語氣（mood）系統(tǒng)、情態(tài)（modality）系統(tǒng)和基調(diào)（key）系統(tǒng)；語篇功能包括主位（theme）系統(tǒng)、信息（information）系統(tǒng)和銜接（cohesion）系統(tǒng)等。概念功能是語言對人們在現(xiàn)實(shí)世界中各種經(jīng)歷感觀的表述?！罢Z言除具有表達(dá)講話者的親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動(dòng)的功能外，還具有表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和他對事物的推斷、判斷和評價(jià)等功能，語言的這一功能稱作‘人際功能’”。[2]語篇功能指語言具有把零散的詞句組織成語篇的功能。該論文從“概念功能”和“人際功能”分別對應(yīng)的“及物性”、“語態(tài)”、“語氣”和“情態(tài)”的形式探究《遠(yuǎn)大前程》中皮普身份的構(gòu)建。

二、文本分析：主人公身份的構(gòu)建

韓禮德的“功能語法”可從“概念功能”和“人際功能”分別對應(yīng)的“及物性”、“語態(tài)”、“語氣”和“情態(tài)”這些表現(xiàn)形式來分析。小說共三十一章，基于主人公身份的變化可分三部分：第一部分，從第一章到十二章，講述了主人公對之前身份的懷疑；第二部分，第十三章到二十一章，為對另一身份的追尋；第三部分，第二十二章到三十一章，講述了遠(yuǎn)大前程的幻滅及回歸本我。本文側(cè)重分析前兩部分,選取部分語料來分析主人公身份的構(gòu)建。

（一）及物性、語態(tài)和對原來身份的懷疑

“及物性”把人們在現(xiàn)實(shí)世界中的所見所聞、所感所想分成各種“過程”，小說第一部分通過大量“心理過程”也包括其它形式的過程，描寫了主人公所見所聞后看待自己身份的心態(tài)變化，皮普自卑感的形成也可從對“語態(tài)”的分析上體現(xiàn)出來。從開心給鐵匠喬當(dāng)學(xué)徒到去哈維莎小姐家，遇見埃斯苔拉，遭到階級(jí)歧視后懷疑自己，產(chǎn)生自卑，這一變化展現(xiàn)了英國維多利亞時(shí)期社會(huì)文化的縮影，以下為具體分析例證。

①I had neverthoughtof beingashamedof my hands before;but I began toconsiderthem rather a bad pair.Her contempt was so strong,that it became infectious,and Icaughtit.[3]

②I walked home veryunhappily,ponderingon all I had seen,and deeplyconsciousthat I was a common labouring boy.[3]

③“He calls the knaves,Jacks,this boy!”said Estella with disdain,before our first game was out.“And what coarse hands he has! And what thick boots!”[3]

④When we had played some half-dozen games,a day was appointed for my return,and I was taken down into the vard to be fed in the former dog-like manner.[3]

⑤At last I smoothed my face with my sleeve,and came from behind the gate.The bread and meat were acceptable,and the beer was warming.[3]

例①和②中的“心理過程”都是皮普去過哈維莎小姐家后的所觀所感。例①表認(rèn)知的動(dòng)詞“caught”道出皮普的心聲，埃斯苔拉的蔑視對他產(chǎn)生影響，他開始懷疑自己。她衣著華麗、氣質(zhì)高貴，而他卻破衣爛衫、粗手笨腳，一種被歧視、自卑的心理產(chǎn)生?！皌hought”,“consider”和“pondering”這些表認(rèn)知的動(dòng)詞都體現(xiàn)了皮普對自己原來身份的思考，“ashamed”,“unhappily”和“conscious”這些負(fù)面情緒也體現(xiàn)了皮普的自卑，對因自己普通勞力身份而遭受歧視的無奈。

例③中（見表1）埃斯苔拉口中的皮普，以上“言語過程”中動(dòng)詞“said”的發(fā)出者是“Estella”,“受話者”為皮普，“講話者”的方式是“with disdain”，而且講話內(nèi)容表明她對皮普極度傲慢無禮和輕視。動(dòng)詞“call”的“講話者”是“He”，“受話者”是“the knaves”，皮普錯(cuò)把紙牌中的Jn叫作“Jacks”表明他未接受過教育?！瓣P(guān)系過程”中，以上兩句話都含有“屬性”的共同“載體”即“He”和表示關(guān)系過程的動(dòng)詞“has”，它們表示“屬性”的成分分別是“coarse hands”和“thick boots”,“粗手笨腳”的苦力士是埃斯苔拉貼給皮普的標(biāo)簽。埃斯苔拉和皮普在不同環(huán)境下長大，這一階級(jí)差距毋庸置疑?！按质直磕_”正是手工勞動(dòng)的窮苦下層社會(huì)人民的象征。隨著蒸汽時(shí)代的到來，當(dāng)時(shí)英國機(jī)器化大生產(chǎn)應(yīng)運(yùn)而生，埃斯苔拉習(xí)以為常的是資本主義的工業(yè)化，自然看不上皮普這個(gè)窮小子，而資本主義工業(yè)化成功的背后掩蓋了多少備受壓榨的窮苦勞動(dòng)力的辛酸。

表1 例③中的過程類型

句④使用了被動(dòng)語態(tài)，兩個(gè)分詞短語，“was taken down”和“to be fed”與主語“I”之間存在著被動(dòng)關(guān)系，突出了目標(biāo)“I”，來強(qiáng)調(diào)皮普的主觀感受，他們歧視了他，他覺得自己像只狗般等著主人來喂，這里被動(dòng)語態(tài)的使用十分形象，那些所謂的英國貴族人的勢力嘴臉是顯而易見的。句⑤“acceptable”和“warming”兩個(gè)詞與主語“bread”和“meat”之間是主動(dòng)關(guān)系，與皮普遭受的歧視相比，面包和肉更溫暖和令人接受。事實(shí)上，他除了不能接受高高在上的埃斯苔拉的無禮和羞辱之外，可笑的是他更開始在意而不能接受自己那難以改變的普通勞力的身份。

腫瘤細(xì)胞可以通過自分泌和旁分泌改變和維持自身生存和發(fā)展的條件，促進(jìn)腫瘤生長和轉(zhuǎn)移。常見的腫瘤分泌物質(zhì)有生長因子、細(xì)胞因子、黏附分子、趨化因子、激素和細(xì)胞外基質(zhì)組分以及胞外囊泡等。中藥能通過抑制腫瘤血管生成、干預(yù)腫瘤分泌趨化因子、降低激素分泌、抑制胞外囊泡功能等途徑來抑制腫瘤轉(zhuǎn)移。

（二）語氣、情態(tài)和對另一身份的追尋

語氣包括兩部分：主語和限定成分。[2]“限定成分指表達(dá)時(shí)態(tài)（如 is,has）或情態(tài)（must,can）的助動(dòng)詞”。[2]限定成分的作用是限定命題，對議論命題提供參考點(diǎn)，使其成為可議論的概念。[2]其參考點(diǎn)之一是講話者的判斷，稱作“情態(tài)”，也即融合了實(shí)現(xiàn)人際意義的另一重要組成部分：語法的情態(tài)系統(tǒng)。“情態(tài)”指講話者對他講話中所涉及的概率或頻率，以及義務(wù)或意愿做出的判斷，由情態(tài)助動(dòng)詞表達(dá)。[2]構(gòu)成命題意義的概率和頻率可用三種方式表達(dá)：用動(dòng)詞詞組中的限定性情態(tài)助動(dòng)詞表達(dá)，用表概率或頻率的情態(tài)副詞，兩者并用。[2]此外，通常位于主語和限定動(dòng)詞之間的語氣附加語可表達(dá)概率、頻率、確信、意愿等。通過分析“語氣”和“情態(tài)”，讀者即可明白皮普對上層社會(huì)紳士身份的渴望，他虛榮心的膨脹，及其所反映的社會(huì)根源。

⑥When these points were settled and I had begun to work in earnest,it occurred to me that ifI couldretain my bedroom in Barnard’s Inn,my lifewouldbeagreeablyvaried,while my mannerswouldbe none the worse for Herbert’s society.[3]

⑦I did not look forward with pleasure to this visit,and ifI could havekept him away by paying money,Icertainly would havedone so.[3]

皮普受到資助后終于有資格成為一位紳士，他的愿望即將實(shí)現(xiàn)。例⑥中“could”一詞常表示一種能力或可能性，“could”在此表達(dá)了皮普對自己日后生活的判斷，能支付起住客棧的可能性。情態(tài)助動(dòng)詞“would”的重復(fù)，語氣附加語“agreeably”和“none the worse”的使用表明他急切想擺脫原來的生活方式的意愿，“would”也表示對將要發(fā)生的動(dòng)作的判斷，他幻想將成為能配得上埃斯苔拉的紳士，幻想將得到當(dāng)時(shí)上層社會(huì)，財(cái)富、名望和地位上的認(rèn)可，這里體現(xiàn)皮普虛榮心的極大膨脹。句⑦情態(tài)助動(dòng)詞“could”和“would”在此表可能性，也是對當(dāng)時(shí)情況的假設(shè)，“could have kept”，“would have done”這兩組虛擬語氣表示動(dòng)作實(shí)際并未發(fā)生，展現(xiàn)了皮普的虛榮心理。他不想見喬，因?yàn)榕c喬相關(guān)的一切都會(huì)再次提醒他同過去的聯(lián)系，他現(xiàn)在追求的是上層社會(huì)的紳士身份，不知不覺地對金錢的崇拜已使他學(xué)會(huì)了上層社會(huì)那套金錢收買觀念，附加語“certainly”表確信的語氣。他確信錢能幫他解決所有問題?？蓡逃重M會(huì)接受，所以皮普仍不能完全擺脫過去，包括踏入上層社會(huì)受到嘲諷，他與過去的聯(lián)系一直都在，束縛也一直都在，他想成為紳士的愿望總會(huì)被現(xiàn)實(shí)拉回來，這條階級(jí)鴻溝很難逾越。

（三）言語功能和皮普在社會(huì)關(guān)系中的身份體現(xiàn)

小說第二部分為主人公對紳士身份的追尋，狄更斯未明確指出哈維莎、埃斯苔拉和皮普這三人的關(guān)系，然而從人物對話可看出其隱藏的人物態(tài)度和動(dòng)機(jī)，哈維莎所代表的資產(chǎn)階級(jí)的虛偽，利用埃斯苔拉和皮普達(dá)到自己的目的。皮普看待自己身份的心態(tài)變化，他自卑和虛榮心的形成離不開受這二人為主的影響，當(dāng)時(shí)英國資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)環(huán)境的桎梏，皮普自以為的“遠(yuǎn)大前程”和“紳士身份”注定走向幻滅，以下為具體的例證。

⑧“You have a promising career before you.Be good—deserve it—and follow Mr Jaggers’s instructions.”She looked at me,and looked at Sarah,and Sarah’s countenance brought a cruel smile on her watchful face.“Good-bye,Pip!—you will always keep the name of Pip,you know.”

“ Yes,Miss Havisham.”[3]

⑨“Is she beautiful,graceful,well grown?Do you admire her?”

“Everybody must sees her,Miss Havisham.”[3]

⑩“I am going to Richmond,”she told me.“The distance is ten miles.I am to have a carriage,and you are to take me.This is my purse,and you are to pay my charges out of it.Oh,you must take the purse.We have no choice,you and I,but to obey our instructions.”[3]

根據(jù)韓禮德“人際功能”所闡釋的，言語角色最基本的兩個(gè)任務(wù)：給予（giving）和求?。╠emanding）：講話者或給予聽話者某種東西，或向他求取某種東西。交際中的“交流物”（commodity exchanged）也可分為兩類：物品和服務(wù)（goods&services），信息（information）。交際角色和交流物組成了四種最主要的言語功能：“提供”（offer），“命令”（command），“陳述”（statement），“提問”（question）。[2]

例⑧中下劃線第一句是哈維莎以“陳述”的方式“給予”皮普這一“消息”，意圖誤導(dǎo)皮普她知道關(guān)于秘密資助人的事，讓皮普誤以為她是他的恩人。下劃線第二句是哈維莎以“命令”的口吻“要求”皮普“服從”自己的安排，也使皮普誤以為她既知道Mr Jaggers要成為他的監(jiān)護(hù)人，那她就是自己的資助人，皮普此后開始服從哈維莎的一切命令，直到他遇見自己真正的恩人，才明白自己一直在被利用，之前幻想的資產(chǎn)階級(jí)上層社會(huì)的美好也不過是虛偽罷了。

例⑨是哈維莎以“提問”的方式向皮普“索取信息”，在皮普和埃斯苔拉每次見面后她都問他對埃斯苔拉的看法。這種反復(fù)地打探并不像表面的言語那樣簡單，她想要皮普愛上埃斯苔拉，再利用埃斯苔拉去報(bào)復(fù)他，對于曾經(jīng)受過傷害的她來說，埃斯苔拉就是她報(bào)復(fù)世界上所有男人的工具。皮普從愛上埃斯苔拉的那一刻起就已經(jīng)陷入了哈維莎的陰謀中。他還天真地以為哈維莎希望由他來修復(fù)荒涼山莊，讓時(shí)鐘再次運(yùn)轉(zhuǎn)，娶公主埃斯苔拉，畢竟這些早已成為他奮斗的目標(biāo)，他所謂的“遠(yuǎn)大前程”。從例⑩中埃斯苔拉的話可見，她與皮普的對話都是以“命令”的方式轉(zhuǎn)達(dá)哈維莎對兩人的“要求”即要服從安排。她的一切都是哈維莎安排的，包括每次與皮普的見面，都在傳達(dá)哈維莎的指令，是被哈維莎利用去報(bào)復(fù)天下所有男人的棋子。皮普從愛上埃斯苔拉的那刻起已被卷入了哈維莎的陰謀中，他所謂的紳士身份不過是被人利用的一顆棋子罷了。

三、結(jié)束語

該論文從功能語法的理論基礎(chǔ)解讀《遠(yuǎn)大前程》中主人公身份的構(gòu)建，打上社會(huì)文化的烙印，皮普看待自己身份的心態(tài)變化，從無意識(shí)到自卑感的形成再到虛榮心的膨脹，是英國維多利亞時(shí)期工人階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)矛盾的產(chǎn)物。由此可見，功能語法不僅剖析了《遠(yuǎn)大前程》中主人公的身份變化，而且反映出影響其身份變化的社會(huì)文化背景，將語言學(xué)和文學(xué)批評有效結(jié)合在一起。