關(guān)于英語翻譯中直譯方式有效性的新思考

李周群

(長江大學(xué)外國語學(xué)院 湖北 荊州 434000)

翻譯是指在語言準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的活動(dòng)。按照英語翻譯的規(guī)則將翻譯分為直譯和意譯。直譯是指在語言條件許可下，在譯文中不僅傳達(dá)語言的內(nèi)容，還盡可能完整地保留原文的修辭風(fēng)格及組句形式的翻譯方式。在翻譯中，我們應(yīng)把握的原則是:能直譯就直譯，不能直譯再意譯。

一、英語直譯的歷史背景

中國真正的語際翻譯始于西漢袁帝時(shí)期的佛經(jīng)翻譯，古月支人翻譯了十來部佛經(jīng)，但譯筆生硬，基本上是字字翻譯、句句翻譯，中國讀者大多看不懂。中國翻譯界的直譯和意譯之爭大概就是從這個(gè)時(shí)候開始的。到了符秦時(shí)代，佛經(jīng)翻譯的主要組織者是釋道安，由于他不懂梵文，翻譯時(shí)惟恐譯文失真，因此，他主張翻譯時(shí)嚴(yán)格地字對字、詞對詞(word for word，line for line)地翻譯，也就是直譯。當(dāng)時(shí)的佛經(jīng)《鞞婆沙》就是按此方法翻譯而成的。在近現(xiàn)代中國翻譯史上，直譯是壓倒一切的準(zhǔn)則。傅斯年、鄭振鐸都主張直譯。魯迅和其弟周作人的作品《域外小說集》被視為直譯的代表。迄今為止，直譯仍是最忠實(shí)于原文的人們廣為沿用的翻譯方式。

二、英語直譯所適用的范圍

原語和譯語之間仍存在著內(nèi)容和形式一致的可能性，這是直譯存在的依據(jù)和理由。直譯強(qiáng)調(diào)譯文必須忠實(shí)于原文，只有這樣，譯文才能實(shí)現(xiàn)我們翻譯界所遵循的原則“信”、“達(dá)”和“雅”。但直譯并不是機(jī)械地逐字翻譯。它既要求譯者全面準(zhǔn)確地闡明原作的含義，又不能使譯文失真，也不能隨意增加或刪除原作的思想，同時(shí)還要保持原有的風(fēng)格。有時(shí)甚至不能忽視原文的情緒或情感，如喜悅、興奮、憤怒、窘迫、挖苦或諷刺都應(yīng)展現(xiàn)地淋漓盡致。一般來說，如果原文的句型與譯文的句法結(jié)構(gòu)較接近，詞序相同，句意明了的情況下就可以用直譯。例如如下的術(shù)語和詞匯:dark horse“黑馬”，software“軟件”，hardware“硬件”，cold war“冷戰(zhàn)”，to fight to the last man“戰(zhàn)斗到最后一個(gè)人”，to break the record“打破記錄”，armed to the teeth“武裝到牙齒”，等等。

生活中一些術(shù)語及句子只能采用直譯的方式來翻譯，這樣，譯文既忠實(shí)于原文，又全面準(zhǔn)確地闡明了原文所表達(dá)的含義，體現(xiàn)了原文作者所要表達(dá)的思想情感，并達(dá)到了翻譯界所強(qiáng)調(diào)的“信”、“達(dá)”、“雅”的標(biāo)準(zhǔn)，直譯應(yīng)用在此，使譯者輕松自如就能翻譯出絕妙完美的內(nèi)容，這正體現(xiàn)出了適當(dāng)運(yùn)用直譯的巧妙之處。

三、英語翻譯中使用直譯的優(yōu)點(diǎn)及巧妙之處

當(dāng)然，比起意譯來說，直譯還有以下所列舉的許多優(yōu)點(diǎn)及巧妙之處。

①直譯需要的技術(shù)程度更簡單便捷。例句如:Six years ago，we ever met there.六年前，我們曾經(jīng)在那相遇過。此句的翻譯就不需要任何技術(shù)手段就能表達(dá)得非常清楚。②它能盡可能地忠實(shí)于原文。它不改變原文的意義、詞序及風(fēng)格，完全忠實(shí)于原文，使譯文與原文更貼切、達(dá)意。例如:Mike，why don’t we go and visit the flower show？邁克，我們?yōu)槭裁床蝗タ纯椿ㄕ鼓?？③直譯不僅能保持原作的特點(diǎn)，而且還可使讀者逐步接受原作的文學(xué)風(fēng)格。它能使讀者更容易了解原作的思想和風(fēng)格。例如:Hitler was armed to the teeth，but in a few years，he was completely defeated.希特勒是武裝到牙齒的，可是不過幾年，就被徹底擊敗了。此句中，“armed to the teeth”運(yùn)用直譯翻譯成“武裝到牙齒”，保留了原作的思想風(fēng)格。④直譯有助于我們了解西方文化，同時(shí)，也有助于傳播我們的民族文化，使西方人了解中國。例如:To kill two birds with one stone，“一石兩鳥”;To shed crocodile tears，“掉鱷魚眼淚”;Chain reaction，“連鎖反應(yīng)”，就是英語直譯過來的典型例子，這樣翻譯，既保存了原詞的格調(diào)，即“異國情調(diào)”或“洋氣”，又引進(jìn)外國的一些新鮮、生動(dòng)的詞語、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法，使我們的祖國語言變得日益豐富、完善、精密。

四、英語翻譯中使用直譯時(shí)的注意事項(xiàng)

美國翻譯理論家奈達(dá)認(rèn)為，譯文讀者對譯文的反應(yīng)如能與原文讀者對原文的反應(yīng)基本一致，翻譯就可以說是成功的，奈達(dá)還主張翻譯所傳達(dá)的信息不僅包括思想內(nèi)容，還應(yīng)包括語言形式。因此，直譯時(shí)，譯者必須要注意許多問題:①在直譯中，忠實(shí)于原作的內(nèi)容應(yīng)放在第一位，其次是忠實(shí)于原作的形式，再次是翻譯語言的流暢性和通俗性。②當(dāng)我們進(jìn)行翻譯時(shí)，必須掌握原作的思想和風(fēng)格，同時(shí)也必須把原作的思想和風(fēng)格當(dāng)作譯語的思想和風(fēng)格。③原作的理論、事實(shí)和邏輯也應(yīng)當(dāng)作譯語的理論、事實(shí)和邏輯。我們不能用個(gè)人的思想、風(fēng)格、事實(shí)、理論與邏輯代替原作的這些特征。④在翻譯過程中，譯語不要求等同于原語的數(shù)量和表現(xiàn)形式，但在內(nèi)容方面要保持與原語一致，增減文字或意思要取決于表達(dá)方式和語言的特征，我們不能隨便增減原作的文字、意義和表達(dá)思想。⑤直譯時(shí)，我們應(yīng)該竭力擺脫僵硬的模式并且嚴(yán)格堅(jiān)持翻譯準(zhǔn)則，在此基礎(chǔ)上，設(shè)法靈活運(yùn)用。⑥直譯必須具有可讀性，也就是說，譯品不會(huì)引起讀者的誤解，并且也不違反表達(dá)方式。以上都是我們運(yùn)用直譯時(shí)應(yīng)把握的一些原則，它們就像一把把尺子，使我們在翻譯時(shí)能夠準(zhǔn)確把握尺度，使譯文準(zhǔn)確、形象、貼切、完美，又不失原文的風(fēng)格。

五、結(jié)束語

直譯僅僅是譯者在翻譯過程中采取的翻譯手段之一，在翻譯工作中，直譯和意譯是合作伙伴，緊密相連的，直譯的存在必須有其存在的依據(jù)和理由，也就是原語和譯語之間仍存在著內(nèi)容和形式一致統(tǒng)一的可能性時(shí)，才能用直譯，否則，譯文就會(huì)表達(dá)不出原有的含義而失真。因此，在翻譯中，不能一意孤行地強(qiáng)調(diào)直譯而忽略意譯，在直譯不能表達(dá)清楚原意的情況下，就要采用意譯，要在實(shí)踐中不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，靈活機(jī)動(dòng)地運(yùn)用適合原語的翻譯方式。