漢語(yǔ)顏色詞“黑”的詞義演變

曹 雨

(云南師范大學(xué)(Yunnan Normal University) 云南 昆明 650000)

顏色詞指的是形容顏色的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)的產(chǎn)生和發(fā)展與人們的社會(huì)生活及生產(chǎn)息息相關(guān)，具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。本文選取眾多顏色中的一個(gè)基本顏色“黑”來(lái)進(jìn)行研究，結(jié)合當(dāng)下的流行語(yǔ)“腹黑男”、“招黑體質(zhì)”、“黑粉”等對(duì)“黑”由表示顏色義逐漸向表示非顏色義的發(fā)展過(guò)程做一個(gè)梳理，并解釋引起這種演變的原因。

一、“黑”的本義

在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，顏色有正色與間色之分。正色指的是白、黑、青、黃、赤這五種純正的顏色。間色則是指由五種正色調(diào)配出的其他顏色，例如用紅色和藍(lán)色可以調(diào)配出紫色，用黃色和青色可以調(diào)配出綠色等，這些經(jīng)過(guò)調(diào)配后得到的顏色就是間色?！妒酚洝敼k傳》中提到“天出五色，以辨黑白。地生五谷，以知善惡?！笨追f達(dá)疏:“玄是天色，故為正。”通過(guò)這個(gè)例子可以看出“黑”色是中國(guó)傳統(tǒng)的五大正色之一?！昂凇弊殖霈F(xiàn)的時(shí)間非常早，在甲骨文中就有記載“黑”字的形體。東漢許慎的《說(shuō)文解字》中“黑”字屬于“黑”部，“黑，火所熏之色也?！彼浴昂凇弊肿钤缡怯脕?lái)表示火焰升高后熏燎物體所留下的顏色，其色同炭一般。

二、“黑”的引申義

語(yǔ)言并不是一成不變的，而是隨著時(shí)間不斷發(fā)展變化的。一個(gè)詞在不同的語(yǔ)言環(huán)境中會(huì)有不同的解釋?zhuān)@也是漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)?！昂凇痹诼L(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中，同樣產(chǎn)生了很多的義項(xiàng)，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，“黑”一共有六條義項(xiàng):

1.像煤或墨的顏色，跟“白”相對(duì)。

2.昏暗，光不足。

3.指夜晚。

4.秘密;不公開(kāi)(多指違法的)。

5.壞，狠毒。

6.姓氏。

義項(xiàng)1是“黑”的本義，表示黑色，其他義項(xiàng)都不是“黑”的本義，其中義項(xiàng)6是一個(gè)獨(dú)立的義項(xiàng)，與“黑”的本義和引申義都沒(méi)有關(guān)系。

(一)“黑”的引申義的分析。引申義是指由詞的本義發(fā)展演變而來(lái)的其他相關(guān)的意義。對(duì)“黑”的引申義進(jìn)行分析，重點(diǎn)就是要討論“黑”的第2至第5條義項(xiàng)。

首先看第2條義項(xiàng)，“黑”的意思是“昏暗，光不足”。在昏暗或者光線不足的環(huán)境里，人們看不清周?chē)氖挛?，暗的地方看起?lái)是黑色的，就如同盲人眼前一片漆黑一般。因?yàn)榛璋档沫h(huán)境與黑色有著相似的視覺(jué)效果，所以“黑”可以由表示“黑色”引申為表示“昏暗，光不足”的意思。例如“漆黑”、“昏黑”、“暗黑”等詞語(yǔ)中“黑”表示的就是“昏暗”的意思。

其次第3條義項(xiàng)，“黑”指“夜晚”。在《釋名·釋采帛》中說(shuō)到:“黑，晦也。如晦冥時(shí)色也。”這里就把“黑”解釋為“天黑，即夜晚”。當(dāng)“黑”由表示“黑色”的義項(xiàng)用來(lái)形容天色時(shí)，就可以表示“天黑或夜晚”?？梢?jiàn)，“黑”的第3條義項(xiàng)是由第1條義項(xiàng)引申出來(lái)的。

“黑”的第4條義項(xiàng)是“秘密，不公開(kāi)(多指違法的)”。在背地里或昏暗的地方進(jìn)行的活動(dòng)，大多是不想被別人知道的活動(dòng)，所以是秘密的。而這種秘密的活動(dòng)之所以要在黑暗的地方進(jìn)行，表示它不能見(jiàn)光。而不能見(jiàn)光的活動(dòng)，大部分都是指違法犯罪的事情。所以對(duì)“黑”的第2條義項(xiàng)進(jìn)行邏輯引申，就能夠推出“黑”可以表示“秘密，不公開(kāi)”的意思?！昂凇钡倪@一義項(xiàng)，在日常生活中是最為常見(jiàn)的，如“黑信”表示匿名信?！昂跔睢北硎灸涿V狀或者不實(shí)的訴狀?！案购凇笔钱?dāng)下的流行語(yǔ)，它指的是那種表里不一、口蜜腹劍的人。除了表示“秘密，不公開(kāi)”的意思外，還有很多詞中的“黑”側(cè)重于表示“違法的，非法的”意思，如黑車(chē)、黑道、黑市、黑貨、黑幫、黑幕、黑店等。

最后“黑”的第5條義項(xiàng)表示的是“壞，狠毒”，這是由“黑”的第4條義項(xiàng)引申而來(lái)的。做壞事或違法的事情的人，被人們認(rèn)定為是壞人，心腸狠毒的人。當(dāng)顏色詞“黑”被人們賦予了道德標(biāo)準(zhǔn)后，就可以表示品德底下，心狠手辣的人或事。例如“黑心腸”、“黑下水”、“黑心肝”都表示“心腸不好，惡毒的”。

(二)“黑”的引申義的引申方式。在詞義系統(tǒng)中，許多詞往往有兩個(gè)或兩個(gè)以上的引申義，形成復(fù)雜的詞義引申關(guān)系。從引申方式上看，詞義的引申方式可以分為鏈條式引申、輻射式引申、綜合式引申三種情況。

鏈條式引申是一種間接引申方式，它是指由本義引申出引申義a，再由引申義a引申出引申義b，以此類(lèi)推，一個(gè)接一個(gè)的形成一種連鎖的關(guān)系。就本文“黑”的引申義而言，“黑”的第1、2、4、5條義項(xiàng)屬于鏈條式的引申方式。具體分析如下:

“黑”的這幾條義項(xiàng)都是由前一條義項(xiàng)依次引申出來(lái)的，是一環(huán)扣一環(huán)的，形成了一條嚴(yán)密的引申鏈。

“黑”的引申方式除了有鏈條式引申外，還有輻射式引申。輻射式引申是指由本義直接向不同方向引申出不同意義，引申義之間的關(guān)系是平列的，因而輻射式引申也是一種直接的引申方式。在“黑”的所有義項(xiàng)中，第1、2、3條義項(xiàng)就是輻射式的引申方式。

當(dāng)“黑”的本義用來(lái)形容光線時(shí)，就是指光線不足，昏暗的意思，當(dāng)“黑”用于形容天色時(shí)，就是指天色暗，天黑，黑夜的意思。可見(jiàn)義項(xiàng)2和3是義項(xiàng)1從不同的角度出發(fā)引申出來(lái)的意思。

通過(guò)上述分析，證明“黑”的引申義的產(chǎn)生既有鏈條式的引申方式又有輻射式的引申方式。“黑”的本義通過(guò)鏈條式引申產(chǎn)生了義項(xiàng)2、義項(xiàng)4和義項(xiàng)5，然后又由本義通過(guò)輻射式引申產(chǎn)生了義項(xiàng)3。綜合兩者，可以說(shuō)“黑”的全部義項(xiàng)是通過(guò)綜合式的引申方式引申而來(lái)的。綜合式引申是一種直接與間接交替的引申方式，它是鏈條式和輻射式兩種基本引申形式的綜合運(yùn)用。

三、影響“黑”詞義演變的原因

詞義的演變不是憑空產(chǎn)生的，它與人類(lèi)的感知、生活環(huán)境以及生活方式有著密不可分的關(guān)系。“黑”之所以能從“黑色”引申出其他的許多義項(xiàng)和人們對(duì)它的認(rèn)知是分不開(kāi)的。

(一)受傳統(tǒng)文化的影響。顏色詞本身是沒(méi)有尊卑貴賤之分的，但由于受到傳統(tǒng)文化的影響，尤其是在中國(guó)古代，顏色詞有尊有卑，顏色也是用來(lái)論資排輩的一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)?！昂凇痹谏瞎艜r(shí)期是尊貴和莊嚴(yán)的象征。在夏朝時(shí)，人們以黑為尊，在重要的場(chǎng)合下都會(huì)使用黑色。后秦朝也非常崇尚黑色，所以當(dāng)時(shí)大臣們的官服、禮服、祭服都是黑色的。直到現(xiàn)代社會(huì)，人們?cè)趨⒓釉岫Y時(shí)，也以穿著黑色的衣服為主，以突顯對(duì)逝者的敬重之心。

中古以后，由于“黃”與“皇”同音，因此黃色取代了黑色的地位，成為最尊貴的顏色。而黑色因?yàn)樘幱谖宕笳哪┪?，開(kāi)始有了等而下之的意思。唐宋之后，平民只能穿黑色或白色的衣服。雖然“黑”的地位下降了，甚至產(chǎn)生了很多貶義的意思，但“黑”是“尊貴，莊重”的象征義仍然保留了下來(lái)。當(dāng)今很多品牌定義的黑色都是“高雅黑”、“尊貴黑”、“經(jīng)典黑”，在比較正式的場(chǎng)合，黑色的正裝也是必不可少的。

(二)受宗教文化的影響。一個(gè)民族的宗教文化，宗教信仰也會(huì)影響著這個(gè)民族的語(yǔ)言發(fā)展。漢語(yǔ)顏色詞的發(fā)展與漢民族的宗教信仰有著密不可分的關(guān)系，尤其是佛教和道教對(duì)漢語(yǔ)顏色詞的影響頗深。

佛教崇尚黃色，因此菩薩雕塑都是金身。而在佛教文化里，“黑”是罪惡和邪惡的化身，如用“黑業(yè)”來(lái)指稱“惡業(yè)”，所謂“發(fā)云垂蔭，光破黑業(yè)”。地獄在佛教中也多以“黑”來(lái)命名，如“黑繩地獄、黑沙地獄”等。隨著佛教的廣泛傳播，“黑”的貶義也越來(lái)越多。又如，佛教規(guī)定僧人的袈裟應(yīng)是黑色、青色或者赤色的，佛教傳入中國(guó)以后，袈裟的顏色也主要以這三種顏色為主，因此人們用“黑衣”來(lái)指僧人。

顏色詞“黑”詞義的演變是一個(gè)非常漫長(zhǎng)的歷史過(guò)程，它并不僅僅只因某一種因素的作用而發(fā)生改變，更多的是在多種因素的綜合作用下詞義才開(kāi)始產(chǎn)生變化的。這些眾多的因素反映出社會(huì)的前進(jìn)不可避免地影響到我們生活的各個(gè)方面，包括我們的語(yǔ)言。尤其在今天信息化高度發(fā)展的時(shí)代下，人們的生活瞬息萬(wàn)變，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展催生出一系列的網(wǎng)絡(luò)新詞新語(yǔ)，與“黑”有關(guān)的就有很多?！昂凇痹诰W(wǎng)絡(luò)作用下新產(chǎn)生的詞義，值得我們未來(lái)進(jìn)行更加系統(tǒng)，更加深入地研究。