傳播學(xué)視域下新聞翻譯的提升技巧

韓 霞

(作者單位：山西大同大學(xué))

在國際傳播舞臺(tái)上，對外傳播是中國展現(xiàn)自我的重要途徑之一[1]。在對外傳播中，翻譯新聞是一個(gè)重要的組成部分。然而，就目前新聞翻譯情況來看，大多數(shù)都是從應(yīng)用翻譯的角度去進(jìn)行，這對信息的傳播和發(fā)展造成一定的阻礙。在跨文化國際傳播環(huán)境日益激烈的今天，新聞翻譯不僅要保證信息的有效性和準(zhǔn)確性，還要增強(qiáng)信息的傳播性，通過翻譯新聞實(shí)現(xiàn)信息的廣泛傳播，從而獲得最佳的傳播效果。

1 傳播學(xué)與新聞翻譯之間的聯(lián)系

從字面上去理解，傳播學(xué)就是針對傳播進(jìn)行研究的一種科學(xué)。要想基于傳播的角度對新聞翻譯展開研究，首先必須要弄清楚什么是傳播，傳播和新聞翻譯之間有著怎樣的關(guān)系。只有弄清楚這些問題，才能在傳播學(xué)是視域下針對新聞翻譯展開研究。傳播學(xué)家施拉姆曾經(jīng)說過，人們在進(jìn)行傳播的過程中，實(shí)際上也就是在和他人進(jìn)行信息共享。共享的信息可以是某個(gè)態(tài)度，也可以是某個(gè)觀點(diǎn)。傳播必須要有以下三個(gè)要素：信源、訊息和信宿[2]。由此可見，翻譯的本質(zhì)就是信息傳遞活動(dòng)。而前文中也指出，傳播的本質(zhì)也就是信息的傳遞。由此可見，作為一種跨文化的信息交換和交流活動(dòng)，翻譯的本質(zhì)就是傳播。翻譯所要完成的任務(wù)從某個(gè)層面上說可以歸納為信息的有效傳播。

所以，翻譯既然具有傳播本質(zhì)，那傳播學(xué)也可以為翻譯研究提供有效的依據(jù)和理論支撐，對翻譯研究而言，可以起到一定的啟示作用。由此可見，基于傳播學(xué)角度對新聞翻譯展開研究，從理論上來說是合理的。

2 基于傳播學(xué)角度提升新聞翻譯水平的方法

2.1 提升新聞翻譯針對性

在之前的傳播研究中，人們普遍認(rèn)為，對于大眾媒介傳播的內(nèi)容，受眾往往缺乏抵抗力。換言之，在大眾媒體面前，受眾處在一個(gè)被動(dòng)的地位，對于大眾媒介傳播的信息內(nèi)容，受眾往往只能被動(dòng)接受，而不能對信息內(nèi)容進(jìn)行主動(dòng)選擇。在早期的時(shí)候，這種觀點(diǎn)以“皮下注射論”“子彈論”為代表[3]。認(rèn)為傳播媒介的傳播能力非常強(qiáng)大，可以對人們的意見和態(tài)度進(jìn)行左右，甚至還可以對人們的行為進(jìn)行直接支配。這種理論在接下來的理論發(fā)展中受到嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，“有限效果論”在這樣的背景下出現(xiàn)，持有該觀點(diǎn)的學(xué)者認(rèn)為，對于大眾媒介傳播的內(nèi)容，受眾并不是完全被動(dòng)地接受，而是根據(jù)實(shí)際情況對信息進(jìn)行自主判別和接受。換言之，對于受眾的影響和控制，媒介并沒有想象中那樣強(qiáng)大。在傳統(tǒng)媒體與新媒體共同存在的傳播環(huán)境中，受眾進(jìn)行新聞翻譯的空間更廣。因此，在對新聞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯者應(yīng)當(dāng)從傳播對象的角度出發(fā)，結(jié)合傳播對象的特點(diǎn)展開新聞翻譯工作，選擇有針對性的翻譯方法，確保受眾對新聞的需求能夠得到最大限度的滿足。比如，翻譯者在翻譯同樣一篇新聞的時(shí)候，要對受眾的屬性和構(gòu)成進(jìn)行分析，然后翻譯出能夠符合特定受眾需求的譯稿[4]。

2.2 提升新聞翻譯有效性

麥克盧漢這位加拿大的傳播學(xué)者曾經(jīng)提出一個(gè)非常著名的理論，即“媒介即訊息”。該理論將社會(huì)發(fā)展過程中傳播媒介發(fā)揮的作用充分揭示出來。由于傳播載體、傳播方式、傳播媒介的不同，傳播效果的表達(dá)自然也會(huì)受到影響，不盡相同。在新聞翻譯過程中，翻譯人員應(yīng)當(dāng)對不同媒介的特點(diǎn)和類型做到清晰、準(zhǔn)確的了解，充分認(rèn)識(shí)到作為不同傳播手段，不同媒介具有的不同特征，尤其要注意廣播語言和電視語言的不同，還要對報(bào)刊語言特點(diǎn)給予高度重視。在翻譯過程中，翻譯者要根據(jù)自己掌握的媒體特征展開翻譯工作，確保翻譯出來的新聞?wù)Z言與媒體的表達(dá)需求更加貼近、符合[5]。比如，翻譯者對報(bào)刊上的新聞進(jìn)行翻譯，將其轉(zhuǎn)化為電視新聞，就必須要充分考慮電視語言和報(bào)刊新聞?wù)Z言表現(xiàn)出來的不同特點(diǎn)，在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。比如，電視語言側(cè)重于聽覺和視覺，對語言的要求為簡短化和口語化。而報(bào)刊新聞?wù)Z言具有較強(qiáng)的邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性。翻譯者必須要發(fā)揮好自身的中介作用，對這兩者進(jìn)行適當(dāng)?shù)膮f(xié)調(diào)。

2.3 提升新聞翻譯積極性

在新聞傳播過程中，選擇不同的報(bào)道方式和報(bào)道事件，呈現(xiàn)出來的傳播內(nèi)容也不盡相同，這樣就會(huì)取得不同的傳播效果。新聞傳播內(nèi)容表現(xiàn)出較強(qiáng)的差異性，這些差異性具體體現(xiàn)在對傳播理念、傳播功能和傳播性質(zhì)的認(rèn)識(shí)上。要想實(shí)現(xiàn)兩種或者多種語言之間有效的信息轉(zhuǎn)換，必須要考慮到不同語言背后體現(xiàn)出來的傳播價(jià)值和傳播觀念的不同，針對新聞翻譯內(nèi)容適宜性問題進(jìn)行有效解決。假如傳播內(nèi)容的目標(biāo)接受者及體現(xiàn)出來的新聞傳播觀有所不同，甚至相互抵觸，就會(huì)對傳播效果的發(fā)揮造成一定的阻礙。

2.4 提升新聞翻譯精準(zhǔn)性

作為傳播活動(dòng)的開端，傳播者對傳播活動(dòng)起到重要的控制作用，是傳播活動(dòng)中不可忽視的主要因素之一。在新聞翻譯過程中，新聞翻譯人員扮演著兩種角色，一種是傳播者的角色，還有一種是翻譯者的角色。翻譯人員必須要做好這兩個(gè)角色之間的轉(zhuǎn)化。一個(gè)優(yōu)秀的新聞翻譯人員，必須要明白這樣一個(gè)事實(shí)：新聞傳播活動(dòng)實(shí)際上就是一種社會(huì)活動(dòng)，這種社會(huì)活動(dòng)是在特定制度約束下進(jìn)行的，所以在具體的新聞翻譯實(shí)踐中，翻譯人員要學(xué)會(huì)利用新聞傳播觀的差異性對翻譯策略進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。

2.5 實(shí)現(xiàn)新聞翻譯理想化

傳播效果實(shí)際上就是指傳播活動(dòng)最終達(dá)到的目標(biāo)，這也是對傳播活動(dòng)是否達(dá)到預(yù)期目標(biāo)進(jìn)行檢驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)。在理論方面，要重視對新聞翻譯效果和受眾的分析，這也是新聞翻譯人員一直都在完善和改進(jìn)的課題。在具體的翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，要想確保翻譯工作達(dá)到理想化的傳播效果，翻譯人員必須要根據(jù)新聞的特征、屬性和內(nèi)容，并且根據(jù)大眾傳播媒介特征的不同，對實(shí)際工作中的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行不斷分析和總結(jié)，在這個(gè)基礎(chǔ)上使用靈活多元的翻譯方式，實(shí)現(xiàn)新聞翻譯整體水平的進(jìn)一步提升，使新聞翻譯取得理想效果。

3 結(jié)語

就目前整體情況來看，社會(huì)發(fā)展的速度與我國對外傳播的力度兩者之間不相稱，最近幾年的趨勢較為明顯。隨著社會(huì)發(fā)展速度的加快，我國的新聞翻譯要進(jìn)行改革和創(chuàng)新，不能只追求信息的準(zhǔn)確性，更要實(shí)現(xiàn)翻譯信息的有效傳播，為新聞翻譯提供新的視角，從而促進(jìn)我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。