國(guó)家通用盲文方案特色解析

● 鐘經(jīng)華

《國(guó)家通用盲文方案》于2017年12月通過國(guó)家語言文字工作委員會(huì)語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)審定委員會(huì)審定，成為語言文字規(guī)范（GF0019-2018），并于2018年7月由教育部、國(guó)家語委、中國(guó)殘聯(lián)發(fā)布實(shí)施?！秶?guó)家通用盲文方案》借鑒了過去幾十年我國(guó)盲文理論研究和實(shí)踐探索的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，也參考了心目克明和英語點(diǎn)字的一些做法，這是我國(guó)盲文規(guī)范化的新起點(diǎn)。[1]國(guó)家通用盲文方案不僅解決了聲調(diào)猜謎問題，還具有以下幾個(gè)突出的特色。

一、新舊銜接

國(guó)家通用盲文不是一套新盲文。

《國(guó)家通用盲文方案》完全沿用了現(xiàn)行盲文的聲母、韻母、聲調(diào)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，沒有改變?nèi)魏我粋€(gè)符號(hào)，沒有刪減、增加任何一個(gè)符號(hào)。該方案保持了盲文的穩(wěn)定，遵循了語言文字約定俗成的根本規(guī)律，沒有強(qiáng)行更替盲人的文字，維護(hù)了盲人文字安全的核心利益。[2]國(guó)家通用盲文保障了盲人文化的傳承，體現(xiàn)了國(guó)家通用語言音節(jié)帶調(diào)的特點(diǎn)，確立了全部音節(jié)標(biāo)調(diào)的總原則，廢止了需要時(shí)標(biāo)調(diào)的舊體系。除新增的6個(gè)簡(jiǎn)寫字外，沒有其他變化。即使沒有學(xué)習(xí)國(guó)家通用盲文標(biāo)調(diào)省寫規(guī)則，也可以沿用猜讀的方式無障礙地閱讀國(guó)家通用盲文出版物。

二、讀音準(zhǔn)確

國(guó)家通用盲文本質(zhì)上字字有調(diào)。

《國(guó)家通用盲文方案》的核心是在字字標(biāo)調(diào)基礎(chǔ)上，按規(guī)則省寫一個(gè)聲調(diào)符號(hào)，總原則是：聲母相同的音節(jié)（個(gè)別特例除外），不論韻母是什么，省寫相同的一個(gè)聲調(diào)符號(hào)。例如，聲母為f的音節(jié)有31個(gè)，陰平的音節(jié)共7個(gè)，這7個(gè)音節(jié)的陰平符號(hào)都省寫；陽平、上聲、去聲的音節(jié)共23個(gè)，它們的聲調(diào)符號(hào)都不省寫；1個(gè)輕聲音節(jié)不標(biāo)調(diào)。讀到聲母為f的音節(jié)（不論韻母是什么），沒有聲調(diào)符號(hào)時(shí)讀陰平。個(gè)別時(shí)候也有可能是輕聲，需要根據(jù)構(gòu)詞、上下文判斷。

國(guó)家通用盲文利用零標(biāo)記原理，在每個(gè)聲母組中優(yōu)選一個(gè)聲調(diào)省寫，其余三個(gè)聲調(diào)都標(biāo)出，根據(jù)聲母判定表面無調(diào)音節(jié)的聲調(diào)，從而使聲母兼有了聲調(diào)標(biāo)志符號(hào)的功能，從本質(zhì)上實(shí)現(xiàn)了字字標(biāo)調(diào)。概括地說，表面無調(diào)實(shí)有調(diào)，也可以說表面無調(diào)勝有調(diào)（有調(diào)且省方）。

盲文譯寫

國(guó)家通用盲文能夠準(zhǔn)確記錄國(guó)家通用語言的聲韻調(diào)，使得我國(guó)盲人有了相當(dāng)于漢語拼音功能的文字工具。

三、省時(shí)省方

觸覺的感知特點(diǎn)決定了作為觸覺文字的盲文必須簡(jiǎn)潔，盡可能地節(jié)省時(shí)間和空間，以提高盲文閱讀和書寫速度。直接字字標(biāo)調(diào)雖然能夠解決讀音不準(zhǔn)的問題，但卻大幅度增加了篇幅，與盲文簡(jiǎn)潔的共性背道而馳。

《國(guó)家通用盲文方案》解決了現(xiàn)行盲文追求標(biāo)調(diào)準(zhǔn)確與追求省方的兩難問題。與字字直接標(biāo)調(diào)的現(xiàn)行盲文相比，每百字節(jié)省42方聲調(diào)符號(hào)。平均每字2.18方左右，與字字標(biāo)調(diào)相比，平均約節(jié)省0.5方/字。比隨意標(biāo)調(diào)的現(xiàn)行盲文大約多出0.3方/字，盲文出版物大約將增加12%的篇幅，[3]其中阿拉伯?dāng)?shù)字、外文字母、數(shù)理化公式、空方、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等不產(chǎn)生增量。

四、易學(xué)易用

國(guó)家通用盲文方案省寫規(guī)則簡(jiǎn)單，規(guī)律性強(qiáng)，規(guī)則層級(jí)少，特例不多。教和學(xué)省力，記憶負(fù)擔(dān)小。新增內(nèi)容少，非常“易學(xué)”?！耙子谩卑ㄗx寫兩個(gè)方面，國(guó)家通用盲文本質(zhì)是字字帶調(diào)，避免了猜測(cè)聲調(diào)，消除了原來難讀的障礙。國(guó)家通用盲文的書寫難易度與普通話聲調(diào)把握有關(guān)，聲調(diào)把握有困難，國(guó)家通用盲文的書寫就有難度。這類困難需要通過普通話的學(xué)習(xí)來解決。

國(guó)家通用盲文方案需要新學(xué)的內(nèi)容僅下列四個(gè)方面：[4]

（一）按聲母聲調(diào)省寫規(guī)則（數(shù)字表示聲調(diào)）：b-4、p-2、m-2、f-1；d-4、t-2、n-2、l-4；g-4、k-4、h-2；j-4、q-2、x-4；zh-4、ch-2、sh-4；r-2；z-4、c-2、s-4；零聲母-4。

（二）聲母特例：音節(jié) tou2、le4、zi4的聲調(diào)不省寫。

（三）韻母特例：音節(jié) yi1、er2、wo3、ye3、you3的聲調(diào)省寫；相應(yīng)的音節(jié) yi4、er4、wo4、ye4、you4的聲調(diào)不省寫。音節(jié)o各個(gè)聲調(diào)都省寫，音節(jié)e各個(gè)聲調(diào)都不省寫。

（四）簡(jiǎn)寫字：

五、利于信息化

通用盲文本質(zhì)上是字字標(biāo)調(diào)的，在計(jì)算機(jī)后臺(tái)每個(gè)字都帶調(diào)，這為盲文的計(jì)算機(jī)朗讀提供了可靠的基礎(chǔ)?，F(xiàn)行盲文原來“需要時(shí)標(biāo)調(diào)”對(duì)計(jì)算機(jī)來說是無法實(shí)現(xiàn)的，而通用盲文的省寫規(guī)則都是計(jì)算機(jī)可執(zhí)行的形式化規(guī)則，漢盲翻譯不存在無法解決的問題，盲漢翻譯的難度大大降低，準(zhǔn)確率能夠大幅度提高。

國(guó)家通用盲文從現(xiàn)行盲文的“一詞多形、一形多詞”轉(zhuǎn)變成了“一音一形、一形一音”。在表音層面上，國(guó)家通用語言的音與盲文的形一一對(duì)應(yīng)，實(shí)現(xiàn)了從“一對(duì)多”到“一對(duì)一”的嬗變。盲文形態(tài)也從計(jì)算機(jī)的“軟肋”轉(zhuǎn)變成了計(jì)算機(jī)的強(qiáng)項(xiàng)。

國(guó)家通用盲文追求省時(shí)省方、易學(xué)易用，保持了字字標(biāo)調(diào)的本質(zhì)，消除了盲文信息化一直存在的巨大障礙，填平了計(jì)算機(jī)無法跨過的“猜謎”鴻溝，能夠?yàn)槊の挠新暬?、不同版本盲文自由轉(zhuǎn)換創(chuàng)造有利條件。

六、輕聲沒有實(shí)質(zhì)混淆

國(guó)家通用盲文沒有設(shè)計(jì)輕聲符號(hào)，輕聲與省寫聲調(diào)同形，在理論上存在混淆的可能。國(guó)家通用語言中，輕聲的地位較低，與四個(gè)基本聲調(diào)不可同日而語。輕聲的表義作用非常有限，輕聲詞的表義主要是通過語境實(shí)現(xiàn)的，很容易通過上下文判斷。

特例zi4、tou2、le4不省寫，正是為了減少輕聲與省寫的混淆?！白?、頭、了”是非常活躍的輕聲，這組特例避免了zi4、tou2、le4省寫與輕聲zi0、tou0、le0混淆的風(fēng)險(xiǎn)。這樣，原本就不多的輕聲混淆，又得到了大幅度減少。

閱讀難度大的科技類文章、古文中幾乎沒有輕聲。輕聲主要是口語中的常用詞，僅出現(xiàn)在通俗類題材中，文本易讀，輕聲易辨。輕聲的地區(qū)差異很大，在大眾語言生活中、學(xué)者的學(xué)術(shù)研究中、正規(guī)詞典之間的差異也很大。過去，現(xiàn)行盲文“猜謎”主要是在基本聲調(diào)之間猜測(cè)，輕聲基本未參與到“猜謎”中。

在普通話測(cè)試必讀輕聲的548個(gè)輕聲詞中，逐一進(jìn)行檢測(cè)，一共檢測(cè)到8個(gè)無法自身確定的輕聲詞：先生、結(jié)實(shí)、老實(shí)、琉璃、清楚、單個(gè)、字號(hào)、眼睛。對(duì)于這些詞，需要根據(jù)語境判斷，最好事先進(jìn)行教學(xué)，避免用時(shí)現(xiàn)猜。絕大多數(shù)輕聲詞自身就能夠消除混淆，例如耳朵、狐貍，首音節(jié)能夠確定尾音節(jié)是輕聲，而不是聲調(diào)省寫。

為了保持盲文符號(hào)體系的穩(wěn)定，《國(guó)家通用盲文方案（試行）》開始試點(diǎn)時(shí)沒有設(shè)計(jì)輕聲符號(hào)。通過2015年試點(diǎn)，有些試點(diǎn)單位認(rèn)為，如果有輕聲符號(hào)就能夠很好地解決問題。課題組與中國(guó)盲文出版社、上海博愛盲文印刷有限公司專家一道緊急研究，從6個(gè)候選符號(hào)中選擇了前加第4點(diǎn)作為輕聲符號(hào)。通過2016年試點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)輕聲符號(hào)的設(shè)計(jì)得不償失，解決了輕聲的小問題，卻會(huì)產(chǎn)生其他大問題。在語境中輕聲本不容易與省寫混淆，前加第4點(diǎn)觸覺品質(zhì)差，當(dāng)前面音節(jié)聲調(diào)沒有省寫時(shí)，容易形成缺陷更加嚴(yán)重的符號(hào)組合，反而增加閱讀障礙，嚴(yán)重影響閱讀的整體性。

國(guó)家通用盲文實(shí)現(xiàn)了廣大盲人對(duì)于盲文字字標(biāo)調(diào)的夙愿。這是自從“康熙盲字”誕生之后130多年來，第一次沒有文化斷層之虞、沒有以犧牲文化積淀為代價(jià)的盲文升級(jí)。[5]

戲春王超（江蘇省句容市特殊教育學(xué)校九年級(jí)聽障生）指導(dǎo)老師：鄭芙紅

盲文是盲人學(xué)習(xí)文化知識(shí)的媒介，在盲人文化教育生活中具有基礎(chǔ)性地位，是盲人語言文字權(quán)益的核心。推廣《國(guó)家通用盲文方案》是國(guó)家高度重視殘疾人語言文字權(quán)益的具體體現(xiàn)，能夠更好地保障盲人語言文字平等權(quán)益。