譯介出版的價(jià)值取向、文化立場(chǎng)和功能定位*

■ 盧 安

一、譯介出版界對(duì)“一帶一路”的響應(yīng)

“一帶一路”沿線國(guó)家眾多、文化多元、語(yǔ)種復(fù)雜，彼此之間的交流、溝通、認(rèn)可、接受，如果沒(méi)有譯介出版來(lái)打開(kāi)通道是不可能的。因此，譯介出版是“一帶一路”戰(zhàn)略的開(kāi)路先鋒，需要率先站出來(lái)為國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、政治行為導(dǎo)航和護(hù)航。為此，翻譯界和出版界積極響應(yīng)，包括科研攻關(guān)、國(guó)際合作項(xiàng)目的扎實(shí)推進(jìn)等。例如，2014年以來(lái)國(guó)家社科基金“一帶一路”選題項(xiàng)目獲批127項(xiàng)，中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目獲批396項(xiàng)。其中，“絲路書(shū)香”工程進(jìn)入國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略的重大項(xiàng)目名列，該工程將面向中亞、東南亞、南亞、中東歐、以及西亞北非地區(qū)64個(gè)絲路國(guó)家，具體包括重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、絲路國(guó)家圖書(shū)互譯項(xiàng)目、漢語(yǔ)教材推廣項(xiàng)目、境外參展項(xiàng)目、出版物數(shù)據(jù)庫(kù)推廣等。此外，2016年，翻譯界召開(kāi)了主題為“翻譯在語(yǔ)言戰(zhàn)略研究中的理論和實(shí)踐”的“全國(guó)‘一帶一路’語(yǔ)言文化戰(zhàn)略學(xué)術(shù)研討會(huì)”，出版界召開(kāi)了以“‘一帶一路’上的國(guó)際出版”為主題的“2016國(guó)際出版企業(yè)高層論壇”，以及由出版界和翻譯界共同參與的“2016‘一帶一路’國(guó)際研討會(huì)”。為了使“一帶一路”落地實(shí)施，翻譯界打出了“一帶一路，語(yǔ)言鋪路”的口號(hào)，出版界打出了“欲被了解，需先發(fā)聲”的口號(hào)。譯介出版不失時(shí)機(jī)、不遺余力地為“一帶一路”鋪好路，搭好臺(tái)。

二、“一帶一路”上譯介出版的價(jià)值取向

1．塑造中國(guó)形象，強(qiáng)化中國(guó)話語(yǔ)權(quán)

長(zhǎng)期的經(jīng)貿(mào)和人文交往過(guò)程中形成的“和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的絲綢之路精神是沿線各國(guó)繁榮發(fā)展的重要紐帶，是世界各國(guó)共有的文化遺產(chǎn)。一方面，“一帶一路”上的譯介出版是直指人心的事業(yè)。這條路上肯定有很多傳奇的歷史故事、名人軼事等待發(fā)掘，并用不同的語(yǔ)種在不同的語(yǔ)言使用者之間傳頌。另一方面，“一帶一路”上譯介出版關(guān)系到中國(guó)發(fā)展的國(guó)際環(huán)境問(wèn)題。在變亂的世界秩序中，霸權(quán)主義者總是鼓吹各種言論混淆視聽(tīng)，用以維護(hù)自己的霸主地位和既得利益。譯介出版需要把實(shí)施文化建設(shè)作為“一帶一路”的基石加以鋪墊，用事實(shí)以示正聽(tīng)，用溫情觸碰心靈，用真情交換真心，闡發(fā)中華民族篳路藍(lán)縷、自強(qiáng)不息、重誼尚義的精神文化品格，最大限度地使中華文化獲得相關(guān)國(guó)家和地區(qū)的文化認(rèn)同與價(jià)值認(rèn)同。

2.捕捉共贏發(fā)展信息，服務(wù)共贏發(fā)展平臺(tái)

中國(guó)倡導(dǎo)的“一帶一路”是以陸上“帶”和海上“路”為地理軸線，與沿線的各國(guó)建立一個(gè)政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體。首先，政治上，中國(guó)曾是半殖民地國(guó)家，和沿線許多國(guó)家一樣，飽受殖民者的凌辱，并積極參與20世紀(jì)兩次世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)，新中國(guó)成立后積極投身戰(zhàn)后恢復(fù)，摸索出改革開(kāi)放強(qiáng)國(guó)之路，中國(guó)人民珍惜這來(lái)之不易的生活。快速發(fā)展的中國(guó)不忘來(lái)路、不改初心，現(xiàn)在和將來(lái)都是值得信賴的伙伴。經(jīng)濟(jì)上，面對(duì)全球化和經(jīng)濟(jì)一體化的世界大趨勢(shì)，中國(guó)追求互惠共贏發(fā)展模式。文化上，中國(guó)優(yōu)秀的文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其它各國(guó)文化對(duì)于中國(guó)人民來(lái)說(shuō)也都具有強(qiáng)大的吸引力?！耙粠б宦贰鄙献g介出版需要以“共同體”的闡發(fā)為己任，深入了解沿線國(guó)家的所急、所需，捕捉共贏發(fā)展信息，為合作創(chuàng)造機(jī)會(huì)。

譯介出版必須緊跟政府、緊跟企業(yè)、緊跟人民日益增長(zhǎng)的物質(zhì)文化需求，及時(shí)用不同語(yǔ)言表情達(dá)意、通心通事，加深“一帶一路”沿線各國(guó)的了解?！耙粠б宦贰毖鼐€涉及64個(gè)國(guó)家，就語(yǔ)言而言，粗略統(tǒng)計(jì)，“一帶一路”建設(shè)涉及國(guó)家的國(guó)語(yǔ)或國(guó)家通用語(yǔ)有近50種，再加上一些區(qū)域民族或部族語(yǔ)言，重要者不下200種。①譯介出版需要以語(yǔ)言服務(wù)為基點(diǎn)，劃片拓展相關(guān)產(chǎn)業(yè)，包括圖書(shū)、報(bào)刊等紙介質(zhì)傳統(tǒng)出版產(chǎn)業(yè)，數(shù)字網(wǎng)絡(luò)、動(dòng)漫游戲等非紙介質(zhì)新興出版產(chǎn)業(yè)等。緊跟政府，就是要堅(jiān)持高層引領(lǐng)、宏觀設(shè)計(jì)；緊跟企業(yè)，就是要堅(jiān)持項(xiàng)目牽引、雙邊/多邊合作；緊跟民眾，就是要最大限度地開(kāi)展多領(lǐng)域、多層次、多渠道的共贏合作業(yè)務(wù)。

三、“一帶一路”上譯介出版的文化立場(chǎng)

所謂的文化立場(chǎng)是指當(dāng)多元文化相遇、共處時(shí)，如何對(duì)待自己的文化，是自大、自卑、還是自信？“一帶一路”上的譯介出版的文化立場(chǎng)影響著譯介出版的策劃、選材，甚至包括對(duì)文本內(nèi)容的選譯、節(jié)譯和編譯等。我們認(rèn)為“一帶一路”上譯介出版應(yīng)當(dāng)本著為國(guó)家的所有經(jīng)濟(jì)行為和政治行為提供文化心理基礎(chǔ)的立場(chǎng)。

文化傳播是經(jīng)濟(jì)發(fā)展合作的助推器和催化劑。所謂“文化搭臺(tái)，經(jīng)濟(jì)唱戲”，就是讓文化的魅力為經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?fàn)I造良好的氛圍和環(huán)境，為人們觀念的革新、科技的創(chuàng)新和信息的更新提供堅(jiān)實(shí)的支持，從而協(xié)調(diào)和控制經(jīng)濟(jì)的良性運(yùn)行。譯介出版應(yīng)從世界未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)的高度來(lái)構(gòu)建自己民族文化騰飛的新模式，在與世界上不同文化溝通和交流的過(guò)程中達(dá)成一種普遍的共識(shí)和認(rèn)同。因而，譯介出版不僅需要遵循傳播的規(guī)律，還需遵循市場(chǎng)的規(guī)律，因?yàn)樽g介出版本身也具有商品屬性。譯介出版在大力弘揚(yáng)、大力發(fā)展自己的民族文化中優(yōu)秀的因素的同時(shí)，也在為多元化的世界文化市場(chǎng)提供豐富的可供選擇的因子。

至于如何落地實(shí)施，費(fèi)孝通先生在談及文化自覺(jué)和文化交流時(shí)采用的“各美其美、美人之美、美美與共、天下大同”的十六字箴言可作為“一帶一路”上譯介出版的文化立場(chǎng)的指向標(biāo)。事實(shí)上，但凡自強(qiáng)的民族都會(huì)對(duì)自身的文化充滿感情，同時(shí)對(duì)異文化十分包容，不會(huì)盲目自大，更不會(huì)輕易受到異文化的影響而否定自己文化的優(yōu)越性。因此，譯介出版需要兼顧信息對(duì)稱，平衡引進(jìn)與推出。世界優(yōu)秀文化共同亮相，在絲路的展臺(tái)上共舞，才是應(yīng)有的共贏局面。

四、“一帶一路”上譯介出版的功能定位

1.聯(lián)合國(guó)內(nèi)外相關(guān)高校，發(fā)揮教育功能

“一帶一路”沿線涉及語(yǔ)種較多，翻譯出版人才匱乏，尤其是小語(yǔ)種翻譯人才極其短缺。國(guó)內(nèi)外的出版界、翻譯界和高?？梢酝献鳎餐苿?dòng)“一帶一路”沿線國(guó)家的譯介出版人才建設(shè)，制定針對(duì)性的培養(yǎng)方案和措施，畢竟“一帶一路”不是權(quán)宜之計(jì)，而是一項(xiàng)至少長(zhǎng)達(dá)百年的巨大工程。

2.聯(lián)合國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)精英，發(fā)揮科研功能

譯介出版長(zhǎng)期以來(lái)一直被當(dāng)作技術(shù)活，“翻譯無(wú)理論”的說(shuō)法至今還扎根在某些學(xué)者的頭腦中，譯著也直到最近才被納入譯者的學(xué)術(shù)成果之中，出版領(lǐng)域的理論研究也同樣沒(méi)有得到應(yīng)有的重視。近年來(lái)，國(guó)家文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展基金、國(guó)家出版基金等項(xiàng)目對(duì)走入絲路國(guó)家的出版單位、出版產(chǎn)品給予重點(diǎn)支持；經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程、中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃等對(duì)推動(dòng)出版走入絲路國(guó)家，在出版資源上給予優(yōu)先配置和政策傾斜?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略或?qū)⒆g介出版從邊緣推向中心?！耙粠б宦贰弊g介出版界可以用好用足這些政策，與國(guó)外相關(guān)機(jī)構(gòu)聯(lián)合成立譯介出版研究中心，吸收各學(xué)科精英參與進(jìn)來(lái)，在開(kāi)展大眾文化普及性合作和商業(yè)性合作的同時(shí)，注重學(xué)術(shù)性的合作。

3.聯(lián)合國(guó)內(nèi)外相關(guān)企業(yè)，發(fā)揮服務(wù)功能

目前，“一帶一路”沿線各國(guó)對(duì)中國(guó)的了解不夠，同樣，我們對(duì)沿線各國(guó)的風(fēng)土人情、思維模式、做事風(fēng)格的了解也不夠透徹。在沿線各國(guó)，以當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言闡釋中國(guó)主題的圖書(shū)較少，滿足不了當(dāng)?shù)厝说男枨?，產(chǎn)生不了較大的影響力。“一帶一路”上譯介出版可以以市場(chǎng)需求為導(dǎo)向，與所在國(guó)的譯介出版機(jī)構(gòu)共同策劃、翻譯、出版覆蓋文學(xué)、文化、學(xué)術(shù)及商業(yè)等各領(lǐng)域的中國(guó)主題圖書(shū)，打破文化差異和意識(shí)形態(tài)差異所帶來(lái)的阻隔，可以將選題組稿、編輯加工、印刷制作、推廣營(yíng)銷等過(guò)程全方位地融入絲路國(guó)的經(jīng)濟(jì)、政治、文化之中。與此同時(shí)，根據(jù)各國(guó)的生活水平，譯介出版所提供的產(chǎn)品可以是紙質(zhì)的，也可以是電子的或者是基于二維碼的文字和視頻混合的圖書(shū)。

總之，“一帶一路”作為盤(pán)活世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新舉措，將在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)期引領(lǐng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)邁向新常態(tài)，同時(shí)也將促進(jìn)全人類共同發(fā)展。譯介出版需要完整地把握生態(tài)和諧的立場(chǎng)、取向和定位，既為“一帶一路”鋪就坦途，也為自身的發(fā)展提供沃土。

注釋：

① 李宇明：《 “一帶一路”需要語(yǔ)言鋪路》，《人民日?qǐng)?bào)》，2015年9月22日，第7版。