“文強(qiáng)刊弱”的挑戰(zhàn)與石油科技期刊的應(yīng)對(duì)策略和實(shí)踐

■張朝軍　高日麗　胡葦瑋　宋立臣　張　敏

中國(guó)石油勘探開發(fā)研究院，北京市海淀區(qū)學(xué)院路20號(hào)　100083

隨著國(guó)家創(chuàng)新戰(zhàn)略持續(xù)推進(jìn)，科技創(chuàng)新受到前所未有的重視。近年來(lái)，中國(guó)科技研發(fā)投入日益加大，科技重大進(jìn)展和突破不斷涌現(xiàn)，科技論文產(chǎn)出量逐年增長(zhǎng)，學(xué)術(shù)論文數(shù)量的增長(zhǎng)速度已超過(guò)英美等發(fā)達(dá)國(guó)家，排名世界前列；但是作為科技成果重要載體和交流平臺(tái)的我國(guó)科技期刊，其發(fā)展速度明顯滯后，出現(xiàn)“文刊倒掛”現(xiàn)象和“文強(qiáng)刊弱”等問題，嚴(yán)重制約了學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)、成果首發(fā)權(quán)和科技成果的國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)化，最終將影響我國(guó)企業(yè)乃至于國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展后勁。石油類科技期刊肩負(fù)助推石油科技創(chuàng)新、引領(lǐng)石油行業(yè)科技發(fā)展的歷史使命，也同樣面臨著上述難題。經(jīng)過(guò)近年來(lái)的探索，石油科技期刊如《石油勘探與開發(fā)》等提出系列應(yīng)對(duì)策略并付諸實(shí)踐，并從中英文雙語(yǔ)、“借船出?！钡诫p語(yǔ)、雙稿源、雙向翻譯、雙語(yǔ)采編，形成了“四雙”辦刊模式，還搭建了中國(guó)石油科技“走出去”和國(guó)外石油科技“引進(jìn)來(lái)”雙向平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)石油科技進(jìn)步與石油期刊同步發(fā)展，并提出行業(yè)權(quán)威學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化和國(guó)內(nèi)成果產(chǎn)業(yè)化的雙贏方案，為中國(guó)科技期刊在新時(shí)代獲得快速發(fā)展提供了經(jīng)驗(yàn)。

1　“文強(qiáng)刊弱”的挑戰(zhàn)

1.1　論文加速外流與“文刊倒掛”現(xiàn)象

21世紀(jì)，高水平學(xué)術(shù)論文外流問題已逐漸引起期刊界和學(xué)術(shù)界關(guān)注[1-8]。經(jīng)過(guò)近20年發(fā)展，我國(guó)大量?jī)?yōu)秀科技論文外流趨勢(shì)愈演愈烈。據(jù)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所(以下簡(jiǎn)稱“中信所”)統(tǒng)計(jì)，2000—2016年，SCI收錄期刊刊出的中國(guó)作者論文數(shù)量逐年提升，其中2000年為3.1萬(wàn)篇， 2009年增加至12.6萬(wàn)篇，躍居世界第2位，2016年SCI收錄的世界科技論文總數(shù)為189.67萬(wàn)篇，中國(guó)科技論文達(dá)32.42萬(wàn)篇，較2010年增加近2倍；2016年SCI收錄的中國(guó)作者論文數(shù)量和引用數(shù)均位居世界第2，這說(shuō)明我國(guó)產(chǎn)出的論文量大且質(zhì)量總體較高。

《期刊引證報(bào)告》(JournalCitationReports，JCR)共收錄期刊8000余種，以國(guó)別來(lái)看，美國(guó)占比最高，有近3000種，其次為英國(guó)，有1500余種，再次為荷蘭，約700種[9-10]。2016年度JCR共收錄期刊8856種，而中國(guó)只有185種，僅占2%，這與論文數(shù)占比17.5%極不協(xié)調(diào)，出現(xiàn)科技論文產(chǎn)出大國(guó)和SCI期刊小國(guó)之間倒掛(以下簡(jiǎn)稱“文刊倒掛”)現(xiàn)象。盡管JCR收錄期刊數(shù)量每年稍有增加，但是幅度不大。2016年JCR收錄期刊的數(shù)量為8856種，比2015年度的8757種增加了99種，增幅為1.13%；且從絕對(duì)數(shù)量上看，美國(guó)期刊的增加數(shù)明顯大于中國(guó)期刊，因此中國(guó)SCI收錄期刊占比較小的狀況在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)難以扭轉(zhuǎn)。2000—2016年，中國(guó)作者在SCI收錄期刊發(fā)表論文數(shù)的平均增長(zhǎng)率為15.8%。SCI收錄中國(guó)科技期刊從2001年的67種增加至2016年的185種，年平均僅增加7.4種，形成嚴(yán)重的“文刊倒掛”現(xiàn)象。期刊基數(shù)很小、且個(gè)別期刊為追求影響因子而限制發(fā)文數(shù)量;而論文基數(shù)大，且增長(zhǎng)速度又是期刊的1倍以上，這導(dǎo)致論文數(shù)量和期刊數(shù)量差距日益懸殊，中國(guó)SCI收錄期刊數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足國(guó)內(nèi)日益增加的發(fā)表論文需求。

1.2　“文強(qiáng)刊弱”及其負(fù)面效應(yīng)

“文刊倒掛”只是現(xiàn)象，其實(shí)質(zhì)是“文強(qiáng)刊弱”?？萍冀绾推诳缙毡檎J(rèn)為中國(guó)的科技水平取得了長(zhǎng)足進(jìn)步，科技論文的質(zhì)量也大幅提升；但是作為科技論文主要載體的中國(guó)科技期刊發(fā)展緩慢，雖然數(shù)量多，但是多而不強(qiáng)，造成了論文強(qiáng)而期刊弱的局面，本研究稱之為“文強(qiáng)刊弱”。一般而言，論文強(qiáng)則期刊強(qiáng)，但關(guān)鍵問題是很多高質(zhì)量論文大量流向國(guó)外，造成期刊孱弱的狀況。

鑒于國(guó)內(nèi)刊號(hào)批復(fù)數(shù)量增加緩慢、核心期刊數(shù)量增加幅度較小等因素，發(fā)表在中國(guó)核心期刊上的論文數(shù)量增長(zhǎng)速度明顯較慢，約為6%[1]。由于科研評(píng)價(jià)方式等原因，高質(zhì)量論文外流的狀況難以在短期內(nèi)逆轉(zhuǎn)。目前，中國(guó)作者發(fā)表在SCI收錄期刊和科技核心期刊上的論文總數(shù)已達(dá)83萬(wàn)篇，國(guó)內(nèi)核心期刊顯然容納不下如此多的論文。2017年中信所公布的數(shù)據(jù)顯示，2016年中國(guó)自然科學(xué)領(lǐng)域期刊有2008種，共發(fā)表我國(guó)作者為第一作者的論文49.42萬(wàn)篇，國(guó)內(nèi)國(guó)外論文發(fā)表數(shù)量之比為5…3，此消彼長(zhǎng)態(tài)勢(shì)明顯[11]?？萍计诳臼菍W(xué)術(shù)成果展示和交流的平臺(tái)，但是國(guó)內(nèi)期刊無(wú)法對(duì)優(yōu)秀論文形成吸引力，引領(lǐng)科技創(chuàng)新的作用勢(shì)必逐漸減弱，不利于我國(guó)科技發(fā)展，從而影響科技轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力，直至影響到國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

科技論文發(fā)表于國(guó)外期刊是把雙刃劍。不可否認(rèn)，科技成果在國(guó)際知名期刊上發(fā)表，有利于擴(kuò)大科學(xué)家的學(xué)術(shù)影響力，增加國(guó)際交流的砝碼，對(duì)提升中國(guó)科技界的地位具有重大意義；但同時(shí)也應(yīng)看到，科技論文是研究進(jìn)展和成果的載體，而非母語(yǔ)創(chuàng)作障礙和閱讀障礙將增加成果轉(zhuǎn)化的難度，相反卻有利于提升國(guó)外讀者第一時(shí)間獲取中國(guó)最新科技成果的便捷度。從經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，在國(guó)外發(fā)表論文的成本和購(gòu)買國(guó)外版權(quán)等費(fèi)用也是一筆巨大開支。從科技對(duì)國(guó)家產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)的影響來(lái)看，科技論文發(fā)表于國(guó)外期刊不利于國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，卻有利于西方國(guó)家獲取國(guó)內(nèi)科技成果，導(dǎo)致有人甚至戲稱中國(guó)科學(xué)家在“為西方打工”。“文刊倒掛”的另一后果是中文期刊的論文質(zhì)量相對(duì)下降，導(dǎo)致長(zhǎng)期以來(lái)中文期刊不受重視，期刊編輯被邊緣化，且這一局面難以改變，如此惡性循環(huán)將導(dǎo)致期刊發(fā)展日益受到制約。

2　石油科技期刊的應(yīng)對(duì)策略和實(shí)踐

伴隨著國(guó)家對(duì)科技創(chuàng)新投入力度的加大，我國(guó)石油科技取得重大進(jìn)步，石油科技期刊也取得長(zhǎng)足進(jìn)展，一些石油界的學(xué)術(shù)帶頭人開始把核心成果和優(yōu)秀論文發(fā)表在國(guó)外期刊上。如何吸引更多高水平的作者和優(yōu)質(zhì)稿源，同樣成為我國(guó)石油期刊面臨的主要問題?！妒涂碧脚c開發(fā)》近10年來(lái)發(fā)揮中文辦刊優(yōu)勢(shì)，在原有基礎(chǔ)上積極破解難題，夯實(shí)國(guó)內(nèi)中文辦刊基礎(chǔ)、積累新經(jīng)驗(yàn)，積極尋找并優(yōu)化方案，從發(fā)表中英文雙語(yǔ)論文起步，與國(guó)外出版集團(tuán)合作，借船出海，首先發(fā)行英文電子版期刊(把中文論文全文翻譯成英文)，進(jìn)而被SCI收錄；此后入選“中國(guó)科技期刊國(guó)際影響力提升計(jì)劃”，獲得國(guó)內(nèi)英文版刊號(hào)，進(jìn)入中英文雙語(yǔ)、國(guó)內(nèi)國(guó)外雙向稿源、雙向翻譯的新階段，并位列SCI收錄的石油工程類期刊Q1區(qū)，做到走出去、引進(jìn)來(lái)，既讓世界石油界的科技最新成果為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展服務(wù)，也為中國(guó)科學(xué)家走向世界搭建全球傳播和交流平臺(tái)，同時(shí)形成了一套辦刊理念和發(fā)展策略。

近年來(lái)，《石油勘探與開發(fā)》取得的一系列重大進(jìn)展，從表象上看是源于其被SCI收錄，但從深層次分析，筆者認(rèn)為被SCI收錄只是錦上添花，原有的雄厚辦刊基礎(chǔ)和不斷創(chuàng)新并提升的辦刊水平才是期刊取得長(zhǎng)足進(jìn)步的根本，也正是如此才能順利為SCI所收錄并進(jìn)入Q1區(qū)。而一些未被SCI收錄的石油科技期刊如《天然氣工業(yè)》《石油學(xué)報(bào)》《石油地球物理勘探》《石油與天然氣地質(zhì)》等石油類期刊也在國(guó)內(nèi)期刊中名列前茅，形成行業(yè)權(quán)威期刊群。21世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)石油科技水平快速發(fā)展，石油期刊積極應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。經(jīng)分析研究，《石油勘探與開發(fā)》等石油科技期刊的成就更多源自豐富的辦刊經(jīng)驗(yàn)和行業(yè)影響力，并適時(shí)采取應(yīng)對(duì)策略，使石油科技期刊能夠與石油科技同步發(fā)展。

2.1　優(yōu)質(zhì)稿源引領(lǐng)科技創(chuàng)新,助力成果產(chǎn)業(yè)化

優(yōu)質(zhì)稿源是優(yōu)秀期刊長(zhǎng)盛不衰的基石。石油科技期刊堅(jiān)持主動(dòng)出擊、赴機(jī)構(gòu)調(diào)研，以爭(zhēng)取優(yōu)質(zhì)稿源。爭(zhēng)取國(guó)內(nèi)優(yōu)秀稿源是行業(yè)學(xué)術(shù)期刊發(fā)展的基礎(chǔ)，及時(shí)、快速、高質(zhì)量傳播最新科技進(jìn)展也是推動(dòng)石油科技創(chuàng)新的重要方式。一方面發(fā)揮編委會(huì)的作用，建立多方聯(lián)系，打通與重大科研機(jī)構(gòu)、重大項(xiàng)目科研團(tuán)隊(duì)及活躍的一線頂級(jí)學(xué)者之間的聯(lián)系，從而獲得最新科技研發(fā)動(dòng)態(tài)和論文稿源；另一方面為培養(yǎng)優(yōu)秀編輯并為期刊爭(zhēng)奪更多的優(yōu)質(zhì)稿源，鼓勵(lì)編輯積極下油田、去大學(xué)、赴機(jī)構(gòu)，及時(shí)把握學(xué)術(shù)界和產(chǎn)業(yè)界的發(fā)展動(dòng)態(tài)，及時(shí)跟進(jìn)，與優(yōu)秀科學(xué)家、重大項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)面對(duì)面，深入勘探開發(fā)重大突破區(qū)，傾聽大型學(xué)術(shù)會(huì)議上學(xué)者報(bào)告的研究成果和研究導(dǎo)向，與取得重大成果的學(xué)術(shù)帶頭人一起擬定稿件選題，獲得大批高質(zhì)量稿件。近年來(lái)，《石油勘探與開發(fā)》幾乎每期都有重量級(jí)的研究成果和學(xué)界精英牽頭的鴻篇力作，及時(shí)報(bào)道石油天然氣勘探開發(fā)領(lǐng)域的重大突破和最新科技進(jìn)展，同時(shí)也指導(dǎo)了國(guó)內(nèi)乃至海外合作區(qū)的重大油氣發(fā)現(xiàn)和油氣田開發(fā)，推動(dòng)了期刊發(fā)展、人才培養(yǎng)，加強(qiáng)了與學(xué)術(shù)界的聯(lián)系，使上會(huì)下室逐漸成為主流。這些反映重大科技進(jìn)展和研究成果的論文一經(jīng)刊出，很快就得到學(xué)術(shù)界和產(chǎn)業(yè)界高度關(guān)注，直接或間接助推石油行業(yè)上游領(lǐng)域的科技發(fā)展。

2.2　大力弘揚(yáng)工匠精神,編輯質(zhì)量精益求精,致力打造傳世經(jīng)典

編輯質(zhì)量是期刊發(fā)展的基礎(chǔ)，也是期刊長(zhǎng)盛不衰的生命線。近年來(lái)，期刊編輯部始終堅(jiān)持弘揚(yáng)工匠精神，以堅(jiān)持不出次品、力爭(zhēng)打造傳世經(jīng)典為己任，編輯部同事們?yōu)榇思影嗉狱c(diǎn)、付出大量心血。2017年，《石油勘探與開發(fā)》來(lái)稿總量近2000篇，海外來(lái)稿量140余篇，來(lái)稿量增加了35%，錄用率卻不到8%。每一篇稿件從來(lái)稿到錄用都要經(jīng)過(guò)10余道工序，精雕細(xì)琢、精益求精，力求完美。經(jīng)過(guò)編輯對(duì)論文的不斷打磨，并與作者反復(fù)溝通交流，刊出的論文絕大多數(shù)得到廣大讀者的廣泛關(guān)注和認(rèn)可，也受到海內(nèi)外作者及其研究團(tuán)隊(duì)的高度贊譽(yù)和好評(píng)。論文刊出后，很多作者也收到國(guó)內(nèi)外各類學(xué)術(shù)團(tuán)體的邀請(qǐng)與合作要求，有些還獲得各類獎(jiǎng)項(xiàng)。

2.3　引進(jìn)并培養(yǎng)科學(xué)編輯，增強(qiáng)期刊發(fā)展后勁，提升期刊學(xué)術(shù)地位

石油勘探開發(fā)領(lǐng)域的稿件涉及地球科學(xué)和石油工程等學(xué)科，很多內(nèi)容如無(wú)專業(yè)知識(shí)很難理解，特別是涉及到地質(zhì)圖件的內(nèi)容非常復(fù)雜，容易出現(xiàn)的問題包含專業(yè)問題以及文字內(nèi)容、圖表等，單純的文字編輯難以勝任編輯工作。因此，《石油勘探與開發(fā)》編輯部無(wú)論從人才引進(jìn)還是后期培養(yǎng)，都著眼于科學(xué)編輯的方向。與作者溝通對(duì)編輯工作非常重要，是提升論文編輯質(zhì)量的重要手段，而溝通的前提是良好的專業(yè)基礎(chǔ)，只有高水平的科學(xué)編輯能夠高質(zhì)量地完成這項(xiàng)工作，同時(shí)還能在此過(guò)程中給作者的科研工作帶來(lái)啟示，為期刊影響力加分。筆者在編輯核查1篇稿件過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)內(nèi)容上局部存在問題，與第一作者和通信作者反復(fù)溝通，在基于尊重作者的前提下，提出問題，經(jīng)交流溝通后提出修改建議，直到作者接受并找到最佳修改方案。另有一位作者，其稿件所表述的研究?jī)?nèi)容很好，但是最后結(jié)論是研究區(qū)所研究類型的油氣勘探潛力低，勘探價(jià)值不大；這樣的思路和結(jié)論從科學(xué)角度而言無(wú)可厚非，但是其推廣應(yīng)用價(jià)值大打折扣，學(xué)術(shù)影響力也會(huì)降低。經(jīng)與作者溝通后，將研究結(jié)論修改為該類型在什么地質(zhì)條件下最為有利，存在較大勘探潛力的區(qū)塊主要在哪里等，這一修改方案得到了作者的高度認(rèn)可，這也體現(xiàn)了科學(xué)編輯的素養(yǎng)。

2.4　編輯積極撰寫科技論文,把握學(xué)術(shù)脈搏,提升科學(xué)編輯水準(zhǔn)

石油科技期刊如《石油勘探與開發(fā)》編輯大多來(lái)自科研一線，曾經(jīng)有長(zhǎng)期的科研工作經(jīng)歷，本身有很多發(fā)表科技論文的經(jīng)驗(yàn)，能夠很好地理解科學(xué)家和專家的所思所想。他們來(lái)到編輯部工作以后，繼續(xù)堅(jiān)持跟蹤行業(yè)和學(xué)科專業(yè)的發(fā)展動(dòng)態(tài)，及時(shí)總結(jié)并撰寫論文，通過(guò)投稿了解其他期刊的發(fā)展。通過(guò)撰寫石油專業(yè)的論文和編輯出版專業(yè)的論文，編輯對(duì)學(xué)術(shù)前沿發(fā)展有更為深入的了解，在與科學(xué)家交流過(guò)程中更為順暢深入，并能提供更好的寫作建議，得到行業(yè)專家認(rèn)可，從而為期刊獲得良好聲譽(yù)，吸引更多高質(zhì)量稿源乃至于直接對(duì)推動(dòng)科技創(chuàng)新發(fā)揮積極作用。隨著編輯的科研水平和編輯水平的同步上升，編輯個(gè)人也得到業(yè)內(nèi)的認(rèn)可并受邀講學(xué)，繼而使期刊影響力和認(rèn)可度得到大幅度提升。

2.5　為讀者、作者和學(xué)者服務(wù)，使期刊獲得持續(xù)發(fā)展

期刊為讀者服務(wù)，這是國(guó)際知名期刊Science主編的辦刊理念。國(guó)內(nèi)有期刊認(rèn)為要以讀者為中心[12-13]，也有同行認(rèn)為這種以市場(chǎng)為導(dǎo)向的思路是錯(cuò)誤的[14]。筆者認(rèn)為，為讀者服務(wù)是更合適的提法，是否一定要以讀者為中心有待商榷，因?yàn)檫@涉及讀者定位問題。從為讀者服務(wù)的角度來(lái)看期刊國(guó)際化的問題，中國(guó)的期刊要為誰(shuí)服務(wù)，如果為中國(guó)的讀者和科技界、產(chǎn)業(yè)界服務(wù)，應(yīng)首先考慮讀者的閱讀習(xí)慣和便利程度等，這也是筆者傾向于以中英文雙語(yǔ)作為期刊發(fā)展的重要原因。讓讀者看得懂、好理解、不誤解、能信任、有啟發(fā)、能受益，是期刊存在的價(jià)值之一。畢竟期刊論文歸根結(jié)底是讓讀者來(lái)吸收、消化、推廣論文承載的研究成果，期刊有義務(wù)為讀者提供更足、更好、更高質(zhì)量的精神食糧。此外，期刊編輯部需要為作者提供高質(zhì)量的編輯服務(wù)，并為專家學(xué)者提供更便利的審稿條件和幫助等。任何關(guān)門辦刊以及不理解讀者、作者和學(xué)者感受的做法都是短視的?！妒涂碧脚c開發(fā)》堅(jiān)持開門辦刊，秉承為期刊讀者服務(wù)、為作者和學(xué)者服務(wù)的理念，使期刊取得一系列成績(jī)。

2.6　國(guó)內(nèi)辦刊優(yōu)勢(shì)是期刊國(guó)際影響力提升的重要基礎(chǔ)

我國(guó)石油類科技核心期刊有40余種，其中《石油勘探與開發(fā)》是創(chuàng)刊較早的期刊之一，主辦單位為國(guó)內(nèi)石油界上游領(lǐng)域科研實(shí)力最強(qiáng)的石油勘探開發(fā)研究院，同時(shí)有活躍在學(xué)術(shù)第一線、能夠積極參與期刊發(fā)展的強(qiáng)大編委會(huì)；此外，伴隨著中國(guó)石油科技水平的快速提升，期刊持續(xù)報(bào)道國(guó)內(nèi)重大科技成果，獲得長(zhǎng)足進(jìn)步，同時(shí)奠定了其在石油期刊界的權(quán)威學(xué)術(shù)期刊地位，期刊影響因子連續(xù)10余年排在國(guó)內(nèi)石油類期刊首位。2017年，中國(guó)科技論文統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，《石油勘探與開發(fā)》2016年核心影響因子達(dá)4.024，成為中國(guó)科技期刊影響因子首度超過(guò)4.0的發(fā)展里程碑，在1900余種中國(guó)科技核心期刊中再度排名第一，連續(xù)5年位居首位?！妒涂碧脚c開發(fā)》第14次獲得“百種中國(guó)杰出學(xué)術(shù)期刊”稱號(hào)，連續(xù)4次入選“中國(guó)精品科技期刊”。近年來(lái)有10篇論文入選“中國(guó)百篇最具影響國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)論文”。

2.7　推進(jìn)國(guó)際化和電子化，形成“四雙”辦刊新模式

《石油勘探與開發(fā)》自2008年發(fā)行英文電子版期刊，2012年開始將中文論文全文翻譯成英文，并與愛思唯爾出版集團(tuán)合作，通過(guò)“借船出?！痹谌蛲桨l(fā)行中文和英文版期刊，開啟中英文雙語(yǔ)出版模式[15-17]；此后開始向全球征稿，形成國(guó)內(nèi)外雙向稿源。2016年以來(lái)，為了長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，編輯部申報(bào)“中國(guó)科技期刊國(guó)際影響力提升計(jì)劃”并成功入選D類項(xiàng)目。2017年期刊英文版獲得國(guó)內(nèi)刊號(hào)，為長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展并向世界舞臺(tái)持續(xù)邁進(jìn)奠定了基礎(chǔ)。2017年雙語(yǔ)采編平臺(tái)上線運(yùn)行，開啟電子網(wǎng)絡(luò)化新階段。期刊通過(guò)持續(xù)推進(jìn)國(guó)際化和電子網(wǎng)絡(luò)化，目前已經(jīng)從中英文雙語(yǔ)走向“雙語(yǔ)、雙向翻譯、國(guó)內(nèi)外雙稿源、雙語(yǔ)采編平臺(tái)”的“四雙”辦刊模式，走出一條學(xué)術(shù)國(guó)際化、成果國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)化、國(guó)外學(xué)術(shù)本地化等多贏局面的道路，可為中國(guó)科技期刊界同行借鑒。目前，通過(guò)中英文雙語(yǔ)起步開展期刊國(guó)際化道路已得到期刊界的認(rèn)可，已有近130種在中文科技期刊基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的英文科技期刊，如《地震學(xué)報(bào)》《光學(xué)學(xué)報(bào)》《化學(xué)學(xué)報(bào)》《力學(xué)學(xué)報(bào)》《應(yīng)用數(shù)學(xué)和力學(xué)》《地理學(xué)報(bào)》《石油勘探與開發(fā)》等科技期刊，其中近60種英文期刊與中文版刊名相似[18-19]。盡管雙語(yǔ)期刊發(fā)展中尚有需要解決的難題，但是上述辦刊方式在“走出去”的起步階段是一種可供參考的途徑。

2.8　打造一流期刊品牌,助力國(guó)家石油科技創(chuàng)新

隨著《石油勘探與開發(fā)》國(guó)際影響力增大，近年來(lái)國(guó)外來(lái)稿量大增，2016年國(guó)外來(lái)稿已達(dá)100篇以上，2017年有24個(gè)國(guó)家和地區(qū)向期刊投稿，來(lái)稿數(shù)量較2016年增長(zhǎng)了35%；期刊論文年下載總量快速增加，2016年為6.4萬(wàn)次，2017年17.6萬(wàn)次，2017年較2016年增長(zhǎng)1.75倍，讀者遍及美國(guó)、俄羅斯、法國(guó)、英國(guó)等94個(gè)油氣產(chǎn)國(guó)與地區(qū)，尤以歐美國(guó)家增幅最大，為世界先進(jìn)石油理論技術(shù)進(jìn)入中國(guó)、中國(guó)石油工業(yè)界的科研成果走向世界搭建了高端科技交流與合作的平臺(tái)。2017年6月，科睿唯安發(fā)布的JCR中，《石油勘探與開發(fā)》SCI影響因子為1.903，在石油工程類SCI收錄期刊排名由2016年的第4名躍居第2，SCI影響因子首次進(jìn)入地學(xué)類SCI收錄期刊Q2區(qū)。此外，中國(guó)有《石油勘探與開發(fā)》等4種期刊位居本學(xué)科領(lǐng)域影響因子排名前10%，進(jìn)入世界一流期刊品牌行列，為提升中國(guó)科技期刊在國(guó)際學(xué)術(shù)界的影響力并樹立中國(guó)科技期刊的學(xué)術(shù)地位等方面作出貢獻(xiàn)。

3　科技期刊發(fā)展展望

近年來(lái)，國(guó)家開始強(qiáng)烈意識(shí)到科技傳播和交流平臺(tái)的重要性，推出一系列舉措推動(dòng)科技期刊發(fā)展。我國(guó)科技核心期刊有2008種，類型多樣，發(fā)展路徑多樣化。每一種期刊首先需要選準(zhǔn)定位、讀者群和作者群，服務(wù)對(duì)象不同，期刊特色也就有差異，發(fā)展路徑也不相同。

大學(xué)學(xué)報(bào)應(yīng)以培養(yǎng)青年學(xué)生的科技研發(fā)技能為主，兼顧發(fā)掘創(chuàng)新成果，科技論文寫作基礎(chǔ)的普及成為其重要工作內(nèi)容。行業(yè)期刊，特別是專業(yè)較窄的期刊，應(yīng)肩負(fù)科學(xué)普及和科技傳播的雙重重任，不宜局限于本專業(yè)的專家閱讀，可通過(guò)刊發(fā)綜述性文章和科普性文章來(lái)擴(kuò)大傳播范圍，吸引跨學(xué)科讀者，以推動(dòng)交叉學(xué)科的發(fā)展。行業(yè)和專業(yè)權(quán)威期刊則可以在保持原有辦刊優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，以中英文雙語(yǔ)辦刊方式為主，加強(qiáng)國(guó)際化，提升國(guó)際影響力，奪取中國(guó)在世界學(xué)術(shù)界的話語(yǔ)權(quán)，同時(shí)實(shí)現(xiàn)科技成果的國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)化，以有效推動(dòng)行業(yè)科技創(chuàng)新。偏基礎(chǔ)性的專業(yè)學(xué)科期刊則可以高起點(diǎn)吸引國(guó)內(nèi)外稿源，創(chuàng)辦英文刊，走向國(guó)際，并在發(fā)展態(tài)勢(shì)良好的情況下把論文主要內(nèi)容翻譯成中文同步發(fā)行，以助力國(guó)內(nèi)科技創(chuàng)新。無(wú)論哪類期刊，發(fā)展方式雖然多樣，特色可以不同，但最終在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，科技期刊在新時(shí)代首先是為國(guó)家科技創(chuàng)新服務(wù)，其次是國(guó)際化，最終實(shí)現(xiàn)全球化。

由于科研考核評(píng)價(jià)機(jī)制的轉(zhuǎn)變，SCI和EI收錄期刊對(duì)中國(guó)科技論文形成的虹吸效應(yīng)不可忽視，期刊在發(fā)展和國(guó)際化過(guò)程中都會(huì)面臨能否為SCI或者EI收錄的問題。在知識(shí)爆炸的時(shí)代，論文產(chǎn)出量和期刊數(shù)量巨大，但全球各大學(xué)和科研機(jī)構(gòu)的圖書館受到經(jīng)費(fèi)的限制，只會(huì)選擇購(gòu)買那些辦刊質(zhì)量高、影響力大的期刊。由于近百年來(lái)在科技領(lǐng)域占主導(dǎo)地位的是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的英美國(guó)家，因此能否被SCI收錄成為期刊被國(guó)際學(xué)術(shù)界認(rèn)可的門檻。如上所述，我國(guó)產(chǎn)出的大量論文發(fā)表在國(guó)外期刊特別是SCI收錄期刊上，而且總體質(zhì)量良好；但是由于承載著高水平研究成果的論文外流，無(wú)形中加大了國(guó)內(nèi)期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量提升難度。如果將上述我國(guó)作者發(fā)表在國(guó)外SCI收錄期刊上的約30萬(wàn)篇的論文發(fā)表于國(guó)內(nèi)期刊，則國(guó)內(nèi)期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量必然上升?？萍颊撐牡牡谝灰厥莿?chuàng)新，如果用母語(yǔ)寫作，作者會(huì)寫得更精彩?；诖?，筆者認(rèn)為，中國(guó)科技期刊發(fā)展的最主要的制約因素為期刊與國(guó)家科技和學(xué)科領(lǐng)域的發(fā)展不適應(yīng)，或者說(shuō)落后于本行業(yè)或?qū)W科領(lǐng)域科技進(jìn)步的速度，導(dǎo)致優(yōu)秀研究成果無(wú)法通過(guò)國(guó)內(nèi)權(quán)威期刊發(fā)布，最終將削弱學(xué)科或行業(yè)內(nèi)期刊的權(quán)威性。當(dāng)然，科技期刊的受重視程度滯后于科技研發(fā)也是一個(gè)重要因素。

學(xué)術(shù)期刊要“走出去”并根本改變刊弱問題，需要跨越語(yǔ)言和國(guó)際知名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄的難關(guān)。中文期刊、雙語(yǔ)期刊并非科睿唯安提倡的辦刊方式，這導(dǎo)致中國(guó)期刊始終處于弱勢(shì)，屈從于他人原則就必然成為中國(guó)期刊發(fā)展之痛；但是筆者也注意到，科睿唯安不完全拒絕在中文期刊的基礎(chǔ)上新創(chuàng)辦英文版，當(dāng)然新創(chuàng)辦的英文刊能否被SCI收錄并非取決于雙語(yǔ)還是純英文，但是很多國(guó)際出版集團(tuán)不愿意與舊刊合作，這些國(guó)際出版集團(tuán)希望通過(guò)創(chuàng)辦新刊繼而能夠控制版權(quán)，如此中國(guó)期刊雖然通過(guò)花錢走出去容易，但將存在后續(xù)版權(quán)問題和數(shù)據(jù)安全隱患。筆者認(rèn)為，目前根據(jù)期刊自身情況有如下幾種方案可以選擇：(1)與中國(guó)知網(wǎng)雙語(yǔ)出版平臺(tái)聯(lián)合進(jìn)行雙語(yǔ)期刊建設(shè)；(2)在原來(lái)中文版基礎(chǔ)上出版英文版，與科愛公司合作，以開放獲取形式出版；(3)新創(chuàng)辦英文版，與斯普林格-自然集團(tuán)或者愛思唯爾集團(tuán)等國(guó)際出版集團(tuán)合作；(4)有條件的期刊出版單位可以創(chuàng)辦純英文刊，同時(shí)建議對(duì)部分文章進(jìn)行中文導(dǎo)讀，以有利于國(guó)內(nèi)讀者分享。前3種方案基本上是創(chuàng)辦中英文雙語(yǔ)期刊。除此之外，建議從國(guó)家層面來(lái)改變中國(guó)期刊被SCI收錄的條件，以逐步擺脫我國(guó)期刊長(zhǎng)期弱勢(shì)的狀態(tài)。

4　結(jié)語(yǔ)

隨著中國(guó)科技的快速發(fā)展，我國(guó)科技論文產(chǎn)出量大增，高質(zhì)量科技論文外流嚴(yán)重，中國(guó)科技期刊在“走出去”過(guò)程中“文刊倒掛”現(xiàn)象凸顯，科技進(jìn)步和論文走強(qiáng)，期刊進(jìn)步緩慢甚至變?nèi)酰诳l(fā)展與科技進(jìn)步和科技論文快速提升不同步，甚至產(chǎn)生了錯(cuò)位，造成“文強(qiáng)刊弱”等一系列負(fù)面效應(yīng)，對(duì)我國(guó)的科技創(chuàng)新產(chǎn)生不利影響，并已形成惡性循環(huán)，如果不能得到有效解決，將對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展構(gòu)成威脅。基于石油類期刊特別是《石油勘探與開發(fā)》的辦刊經(jīng)驗(yàn)和研究，給出了石油科技期刊的一整套應(yīng)對(duì)策略和辦刊實(shí)踐案例，提出行業(yè)期刊可以發(fā)揮國(guó)內(nèi)中文辦刊優(yōu)勢(shì)，以中英文雙語(yǔ)出版為起步，激發(fā)科學(xué)家母語(yǔ)創(chuàng)作激情，報(bào)道科技創(chuàng)新重大進(jìn)展，弘揚(yáng)工匠精神，推進(jìn)科學(xué)編輯培養(yǎng)，追蹤學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，推進(jìn)“四雙”辦刊模式，始終保持與國(guó)家科技發(fā)展同步，助力國(guó)家科技創(chuàng)新，提升期刊國(guó)際影響力，打造國(guó)際一流期刊品牌。

致謝感謝《石油勘探與開發(fā)》執(zhí)行主編許懷先教授級(jí)高級(jí)工程師、編輯部王大銳教授級(jí)高級(jí)工程師、王東良高級(jí)工程師、單東柏副編審、王暉高級(jí)工程師以及全體同事們?cè)诨A(chǔ)資料準(zhǔn)備方面給予的支持和幫助。

作者貢獻(xiàn)聲明：

張朝軍：設(shè)計(jì)提綱和研究思路，總結(jié)認(rèn)識(shí)，撰寫論文；

高日麗：整理期刊數(shù)據(jù)；

胡葦瑋：分析數(shù)據(jù)；

宋立臣：整理英文版相關(guān)材料；

張敏：調(diào)研文獻(xiàn)，收集數(shù)據(jù)。