從違反“禮貌原則”視角分析《破產(chǎn)姐妹》的語(yǔ)言幽默

王碩?！⌒l(wèi)英

【摘要】《破產(chǎn)姐妹》是一部風(fēng)靡全球的情景喜劇，該劇的幽默對(duì)話臺(tái)詞吸引了許多英語(yǔ)愛(ài)好者，但許多幽默效果的產(chǎn)生都違反了禮貌原則。本文將從違反禮貌原則的角度對(duì)《破產(chǎn)姐妹》的臺(tái)詞進(jìn)行分析。這有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者結(jié)合語(yǔ)用學(xué)知識(shí)對(duì)真實(shí)場(chǎng)景中的語(yǔ)言進(jìn)行案例分析。

【關(guān)鍵詞】《破產(chǎn)姐妹》 禮貌原則 語(yǔ)言幽默

一、禮貌原則的主要內(nèi)容

禮貌原則是英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Leech在20世紀(jì)80年代以會(huì)話原則為基礎(chǔ)提出的，目的是讓人們?cè)诮煌^(guò)程中將禮貌的表現(xiàn)最大化。他將禮貌原則歸納為以下主要四點(diǎn)：

1.得體準(zhǔn)則：使他人受損最少，使他人受惠最大；

2.贊揚(yáng)準(zhǔn)則：盡力縮小對(duì)他人的貶損，盡力夸大對(duì)他人的贊揚(yáng)；

3.謙虛準(zhǔn)則：盡力縮小對(duì)自身的贊揚(yáng)，盡力夸大對(duì)自身的貶損；

4.同情準(zhǔn)則：盡力縮小自身對(duì)他人的厭惡，盡力夸大自身對(duì)他人的同情。

二、《破產(chǎn)姐妹》的對(duì)話分析

1.得體準(zhǔn)則。

Max：Wow， Han. You look you were hit by a carnival float and a gay pride float.

Han：Look at all this free swag. And I have got stress balls.

Max：Well， just go in the back and take care of yourself.

本組對(duì)白節(jié)選于《破產(chǎn)姐妹》第二季的第二集，打扮花哨的憨在參加活動(dòng)之后回到餐廳手里拿了許多的贈(zèng)品想和大家分享，麥克斯說(shuō)“take care of yourself”是表現(xiàn)憨像一個(gè)小孩子一樣幼稚。這里違反了禮貌原則的得體準(zhǔn)則，麥克斯使憨的受損最大。此處是麥克斯故意挖苦憨，達(dá)到了一種幽默效果，營(yíng)造了一種幽默的氣氛。并且更加凸顯出麥克斯毒舌的形象以及憨嬌小可愛(ài)的形象。

2.贊揚(yáng)準(zhǔn)則。

Han：Max， I am 29.

Max：What？

Han：I am 29.

Max：What do you got， a case of the Benjamin Buttons？

Max：Caroline， Han says he is 29.

Caroline：What？Han， are you sure？

Han：Yes， what makes you think I am older？

Max：Well， everything your hair， your clothes， the five dollar check you gave me for my birthday.

本組對(duì)白節(jié)選自第二季的第十集，憨說(shuō)出自己的歲數(shù)，麥克斯無(wú)法相信憨竟然只有29歲，產(chǎn)生了置疑，麥克斯引用了《返老還童》這部電影對(duì)憨進(jìn)行調(diào)侃，并且從憨的形象和行為來(lái)置疑憨的年齡，憨也十分無(wú)奈。麥克斯違背了禮貌原則中的贊揚(yáng)準(zhǔn)則，極大地貶低了憨，但是卻十分的幽默，引人發(fā)笑。更加凸顯了麥克斯心直口快的性格。

3.謙虛準(zhǔn)則。

Caroline：Okay， what if we just send Martha an Email， so we are not just standing in her office， begging some receptionist？

Max：That wont do anything.

Caroline：Yes， it will. I craft amazing business E-mails. I went to Wharton. Please dont. Max.Thats all I have left.

本組對(duì)白選自第二季的第十五集，卡羅琳和麥克斯想要去推銷自己的蛋糕生意，但是卻被前臺(tái)攔在了外面，于是卡羅琳打算通過(guò)寫電子郵件的方式去找Martha，卡羅琳覺(jué)得自己是沃頓商學(xué)院的學(xué)生，讓麥克斯覺(jué)得她是有能力處理這件事的，這違反了禮貌原則中的謙虛準(zhǔn)則，通過(guò)炫耀自己的高學(xué)歷讓別人覺(jué)得自己有能力處理困難之事，顯示其高傲的性格，但之后卡羅琳對(duì)麥克斯說(shuō)的話又表現(xiàn)出極大的反差，使其幽默效果表現(xiàn)得淋漓盡致。

4.同情準(zhǔn)則。

Han：Sometimes people bug me， and I need some time away.

Max：You know what， Han？You know what， Han？You are so cool. We are gonna hang sometimes. Not now， not in a week， but in the future.

本組對(duì)白節(jié)選自第二季的第二十一集，憨在心煩時(shí)，麥克斯并沒(méi)有詢問(wèn)憨心煩的理由，雖說(shuō)要陪憨出去玩，但是這個(gè)承諾卻無(wú)法真正實(shí)現(xiàn)，反而讓憨覺(jué)得剛?cè)计鸬南Ｍ制茰缌?。這句對(duì)白違反了禮貌原則中的同情準(zhǔn)則，卻顯得十分幽默，將憨的人物特色顯得更加鮮活和真實(shí)，使氣氛更加輕松。

三、結(jié)語(yǔ)

本文選取了《破產(chǎn)姐妹》中的典型對(duì)白，緊緊圍繞禮貌原則中的四個(gè)原則而展開分析，通過(guò)具體的人物對(duì)話，讀者能夠更清晰地理解禮貌原則，更直接地了解劇中人物形象，同時(shí)也表明，言語(yǔ)幽默可以適當(dāng)?shù)赝ㄟ^(guò)違背禮貌原則而實(shí)現(xiàn)。我們可以將該原則應(yīng)用在實(shí)際生活中，這也為今后語(yǔ)言學(xué)的拓展研究奠定了基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech，G，1983.Principle of Pragmatic[M].London：Long—man 1983：22-24.

[2]劉旭紅.從情景劇《破產(chǎn)姐妹》看違反會(huì)話合作原則的言語(yǔ)幽默[J].論新論壇，2015（2）.

[3]陸曄.從禮貌原則視角解讀《破產(chǎn)姐妹》中的言語(yǔ)幽默[J].青年文學(xué)家，2014.endprint