中央文獻(xiàn)翻譯中的變通策略——以黨的十九大報(bào)告俄語(yǔ)翻譯為例

張琳娜

?

中央文獻(xiàn)翻譯中的變通策略——以黨的十九大報(bào)告俄語(yǔ)翻譯為例

張琳娜

（中共中央編譯局 中央文獻(xiàn)翻譯部，北京 100032）

中央文獻(xiàn)翻譯是眾多翻譯中一個(gè)較為特殊的類別，按照準(zhǔn)確達(dá)意、不缺不漏、規(guī)范統(tǒng)一的原則做好中央文獻(xiàn)對(duì)外翻譯是講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色的重要前提。黨和國(guó)家重要政治文獻(xiàn)的內(nèi)容多為極具中國(guó)特色的概念、范疇和表述，要使翻譯準(zhǔn)確傳神必須考慮多方面的因素。翻譯中的變通既有詞語(yǔ)搭配、詞性變化等語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換，也有思維方式、歷史文化等非語(yǔ)言因素的考量。主要結(jié)合黨的十九大報(bào)告翻譯實(shí)踐，從多義詞辨析、俗語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯、中國(guó)特有政策和概念三個(gè)方面，通過(guò)不同譯法的比較，探討如何在漢譯俄翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)有效變通。

變通；多義詞；俗語(yǔ)諺語(yǔ)；中國(guó)概念

一、引言

從《毛澤東選集》翻譯開(kāi)始，經(jīng)過(guò)多年的工作總結(jié)，中央編譯局文獻(xiàn)部逐漸形成了準(zhǔn)確達(dá)意、不缺不漏、規(guī)范統(tǒng)一的翻譯原則，為我們的翻譯工作提供了基本遵循。很多人對(duì)中央文獻(xiàn)翻譯的印象亦是嚴(yán)謹(jǐn)，即原文和譯文的嚴(yán)絲合縫，甚至做到一詞不落。但有時(shí)人們也會(huì)對(duì)中央文獻(xiàn)翻譯產(chǎn)生誤解，甚至矯枉過(guò)正，一些錯(cuò)誤的認(rèn)知還會(huì)對(duì)翻譯專業(yè)的學(xué)習(xí)者和從業(yè)者造成誤導(dǎo)。嚴(yán)謹(jǐn)是指用詞準(zhǔn)確，即根據(jù)上下文仔細(xì)揣摩推敲，選擇最合適的譯法。不缺不漏不代表每詞必譯，更不代表遣詞造句時(shí)嚴(yán)格遵照原文的詞序、詞義，不作任何轉(zhuǎn)換和變通，否則翻譯就會(huì)變得機(jī)械，而離翻譯準(zhǔn)確達(dá)意的目標(biāo)也將越來(lái)越遠(yuǎn)。楊絳先生（1986：25）曾說(shuō)：“我曾見(jiàn)譯者因?yàn)榘盐詹环€(wěn)，怕冒風(fēng)險(xiǎn)，以為離原文愈近愈安全——也就是說(shuō)，‘翻譯度’愈小愈妥；即使譯文不通暢，至少是‘信’的。可是達(dá)不出原意的譯文，說(shuō)不上信?！雷g’、‘硬譯’、‘直譯’大約都是認(rèn)為‘翻譯度’愈小愈妥的表現(xiàn)?！薄啊g度’愈小，就是說(shuō)，在文字上貼得愈近，那么，在意思的表達(dá)上就離得愈遠(yuǎn)。原意不達(dá)，就是不信。”這里強(qiáng)調(diào)的正是變通的重要性，中央文獻(xiàn)對(duì)外翻譯亦是如此，在外文表達(dá)上經(jīng)常需要對(duì)一些詞語(yǔ)進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換。變通不是對(duì)原文的背叛，在正確理解原文，掌握核心要義基礎(chǔ)上的合理變通可以避免翻譯的字面化，有助于深入挖掘概念內(nèi)涵，呈獻(xiàn)既忠實(shí)原文又易于被外國(guó)讀者接受的高質(zhì)量譯文。本文將主要以黨的十九大報(bào)告翻譯為例，從多義詞辨析、俗語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯、中國(guó)特有政策和概念三個(gè)方面，通過(guò)不同譯法的比較探討如何在漢譯俄翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)有效變通。

二、多義詞辨析

漢語(yǔ)中大部分詞語(yǔ)都為多義詞，理解上容易產(chǎn)生歧義，需要借助具體語(yǔ)境對(duì)多義詞的各個(gè)義項(xiàng)進(jìn)行辨析和選擇。多義詞是漢譯俄翻譯中需要關(guān)注的一個(gè)重點(diǎn)。在黨的十九大報(bào)告中一些常用詞出現(xiàn)頻率較高，它們大多具有多義性，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文確定其具體含義，在俄語(yǔ)詞性和詞義的選擇上作適當(dāng)變通，避免出現(xiàn)表意不明、搭配不當(dāng)、譯文生硬等問(wèn)題。

1 “老”的多樣化翻譯

（1）全黨要更加自覺(jué)地增強(qiáng)道路自信、理論自信、制度自信、文化自信，既不走封閉僵化的老路，也不走改旗易幟的邪路。①

Все члены партии должны осознаннее укреплять уверенность в собственном пути, теории, строе и культуре, отвергая как старый путь с присущей ему замкнутостью и косностью, так и порочный путь смены знамен.

“老路”的“老”字與新舊相關(guān)，指舊辦法、舊路子，可譯為старый путь?！袄稀痹谥形睦锸莻€(gè)多義詞，很多情況下都不能簡(jiǎn)單地處理成старый。

（2）加大力度支持革命老區(qū)、民族地區(qū)、邊疆地區(qū)、貧困地區(qū)加快發(fā)展，強(qiáng)化舉措推進(jìn)西部大開(kāi)發(fā)形成新格局。

Предстоит интенсивнее поддерживать динамичное развитие бывшихрево люционных опорных баз, национальных, окраинных и бедных районов, усиливать меры по формированию новой архитектоники масштабного освоения западного региона Китая.

“革命老區(qū)”是指土地革命戰(zhàn)爭(zhēng)和抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)建的革命根據(jù)地?！袄稀辈皇切吕系母拍?，是指從前曾經(jīng)建立的，所以用бывший更準(zhǔn)確。

（3）8月初，決定征求意見(jiàn)稿下發(fā)黨內(nèi)一定范圍征求意見(jiàn)，包括征求黨內(nèi)老同志意見(jiàn)，還專門聽(tīng)取了各民主黨派中央、全國(guó)工商聯(lián)負(fù)責(zé)人和無(wú)黨派人士意見(jiàn)。

В начале августа текст Решения был разослан определенному кругу людей внутри партии для опроса мнений, в том числе и ветеранам партии, к тому же мы специально заслушали мнение центральных комитетов всех демократических партий, ответственных лиц Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев, а также и беспартийных деятелей.

此處的“老同志”更多不是出于年齡考慮，而是指那些有經(jīng)驗(yàn)、有閱歷的老將，因此俄文避開(kāi)了старый，選擇了ветеран（宿將、老手、有經(jīng)驗(yàn)的人）。

“老”在漢語(yǔ)中的含義有很多，對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)譯法自然也要多樣化：（1）年歲大的，如старые люди（老人），старая лощадь（老馬）；（2）有經(jīng)驗(yàn)的，如опытный специалист（老專家），испытанные кадры（老干部）；（3）陳舊的、守舊的，如консерватор（老腦筋）；（4）經(jīng)常的，如постоянный клиент（老顧客）；（5）過(guò)火的、過(guò)頭的，如крутое яйцо（煮老了的雞蛋）；（6）排行最后的，如самый младший сын（老兒子）；（7）原來(lái)的，如прежняя работа（老本行）；（8）很、極，如давным-давно（老早），совсем высоко（老高）。

2 “大”的靈活處理

（4）要高舉愛(ài)國(guó)主義、社會(huì)主義旗幟，牢牢把握大團(tuán)結(jié)大聯(lián)合的主題，堅(jiān)持一致性和多樣性統(tǒng)一，找到最大公約數(shù)，畫(huà)出最大同心圓。

Необходимо, высоко неся патриотическое и социалистическое знамя, прочно овладеть лейтмотивом великой сплоченности и великого объединения, отстаивать единство тождественности и многообразия, найти общий наибольший делитель и очертить наибольший концентрический круг.

兩個(gè)“大”均使用了最基本的含義，用俄語(yǔ)большой的最高級(jí)即可。但很多情況下“大”都不是大小的概念。

（5）城鄉(xiāng)居民大病保險(xiǎn)制度

система страхования сельского и неработающего городского населения на случай серьезных заболеваний

大病是指一些較為嚴(yán)重的疾病，因此“大”要譯為серьезный（嚴(yán)重的）。

（6）要支持香港、澳門融入國(guó)家發(fā)展大局。

Необходимо поощрять Сянган и Аомэнь к интеграции в общую схему развития страны.

此處“大”指整體態(tài)勢(shì)，俄文應(yīng)為общий（總的、普遍的）。

（7）世界正處于大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期，和平與發(fā)展仍然是時(shí)代主題。

Мир в настоящее время переживает период грандиозного развития, крупных перемен и серьезной перенастройки, мир и развитие по-прежнему остаются лейтмотивом нашей эпохи.

句中并列出現(xiàn)了三個(gè)“大”字，均指事物發(fā)展的規(guī)模和程度，根據(jù)語(yǔ)義的細(xì)微差別和詞語(yǔ)搭配的需要，俄文相應(yīng)處理成грандиозный（宏大的），крупный（大規(guī)模的）和серьезный（重大的）。

（8）堅(jiān)持大扶貧格局，注重扶貧同扶志、扶智相結(jié)合。

Придерживаясь комплексного подхода к работепо оказанию помощи нуждающимся, нужно объединить усилия не только для оказания экономической помощи неимущим слоям населения, но и для наращивания их духовного и интеллектуального потенциала.

“大扶貧格局”不是指規(guī)模大，而是由政府、社會(huì)、市場(chǎng)協(xié)同推進(jìn)的扶貧格局，具有綜合性（комплексный подход），表現(xiàn)對(duì)扶貧工作一個(gè)綜合的、整體的態(tài)度和立場(chǎng)。

（9）以共抓大保護(hù)、不搞大開(kāi)發(fā)為導(dǎo)向推動(dòng)長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展。

Стимулировать развитие экономического пояса вдоль Янцзы с ориентиром на совместное проведение крупномасштабных мероприятий по охране экологии и отказ от экстенсивного освоения со всего размаху.

第一個(gè)“大”為褒義，指全面深入的保護(hù)；第二個(gè)“大”則是貶義，指過(guò)度無(wú)序的開(kāi)發(fā)，譯文的處理方法也完全不同。

3 “嚴(yán)重”的去嚴(yán)重化

“嚴(yán)重”一般是指程度深或情勢(shì)危急，多為形容詞或副詞詞性，從多義性角度來(lái)看，是個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單、義項(xiàng)較少的多義詞，但正因?yàn)槿绱顺?huì)被譯者忽視，在翻譯上簡(jiǎn)單處理成серьезный/серьезно?！皣?yán)重”一詞不可過(guò)分依賴于серьезный，要進(jìn)行去嚴(yán)重化。考慮到詞語(yǔ)搭配，可用其他詞替換，或根據(jù)上下文靈活處理成動(dòng)詞或名詞等。例如：

（10）同時(shí)，世界面臨的不穩(wěn)定性不確定性突出，世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)動(dòng)能不足，貧富分化日益嚴(yán)重，地區(qū)熱點(diǎn)問(wèn)題此起彼伏，恐怖主義、網(wǎng)絡(luò)安全、重大傳染性疾病、氣候變化等非傳統(tǒng)安全威脅持續(xù)蔓延，人類面臨許多共同挑戰(zhàn)。

В то же время человечество находится перед лицом множества общих вызовов: выраженная нестабильность и неопределенность в мировом развитии, недостаток драйверов для роста мировой экономики, непрерывно увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, возникающие одна за другой острые региональные проблемы, продолжают нарастать терроризм, киберопасность, особо серьезные инфекционные заболевания, климатические изменения и другие нетрадиционные угрозы безопасности.

這里的“嚴(yán)重”是指貧富差距變大，形動(dòng)詞увеличивающийся比серьезный更貼切。

（11）環(huán)境污染形勢(shì)仍很嚴(yán)峻，嚴(yán)重霧霾天氣在一些地區(qū)時(shí)有發(fā)生。

По-прежнему острой остается ситуация с загрязнением окружающей среды, некоторые районы время от времени окутывал густой смог.

“嚴(yán)重霧霾”指空氣污染的程度，用густой（濃重的）代替常用的серьезный（嚴(yán)重的），使譯文更加立體、形象。

（12）這些問(wèn)題嚴(yán)重侵蝕黨的思想道德基礎(chǔ)，嚴(yán)重破壞黨的團(tuán)結(jié)和集中統(tǒng)一，嚴(yán)重?fù)p害黨內(nèi)政治生態(tài)和黨的形象，嚴(yán)重影響黨和人民事業(yè)發(fā)展。

Все эти проблемы серьезно разлагают идейно-нравственные основы партии, подрывают партийную сплоченность, централизацию и единство, всерьез вредят внутрипартийной политической экологии и имиджу партии, оказывают опасное влияние на развитие дела партии и народа.

同一段落中的四個(gè)“嚴(yán)重”分別用了四個(gè)不同的俄語(yǔ)詞來(lái)表示，其中第二個(gè)使用了動(dòng)詞подрывать，這個(gè)詞本身帶有顛覆性含義，不是一般的破壞（портить）。譯者在詞性、詞義的選擇上稍加變通，既提高了譯文的可讀性，又兼顧了詞語(yǔ)的搭配問(wèn)題。

（13）對(duì)特權(quán)思想嚴(yán)重、法治觀念淡薄的干部要批評(píng)教育，不改正的要調(diào)離領(lǐng)導(dǎo)崗位。

Кадры, имеющие тягу к использованию привилегий и слабое правовое сознание, необходимо воспитывать посредством критики, а не меняющих свое поведение – снимать с руководящих постов.

（14）官僚主義實(shí)質(zhì)是封建殘余思想作祟，根源是官本位思想嚴(yán)重、權(quán)力觀扭曲。

Суть бюрократизма заключается в пережитках феодализма, а его корень–в страсти к чиновничеству и искаженном представлении о власти.

例（13）和（14）中的“嚴(yán)重”實(shí)際是指對(duì)特權(quán)和官銜的渴求，將形容詞性的原文換成名詞性的тяга（渴求、向往）和страсть（迷戀、酷愛(ài)），鮮活傳神地表現(xiàn)出某些領(lǐng)導(dǎo)干部的錯(cuò)誤傾向，使譯文表達(dá)更加生動(dòng)。

多義詞是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)，僅憑借印象、習(xí)慣或單純借助工具書(shū)很容易造成詞不達(dá)意，譯者需要從中文理解入手，根據(jù)具體語(yǔ)境仔細(xì)辨析多義詞在文中的具體含義，再選擇合適的俄語(yǔ)譯法。

三、俗語(yǔ)和諺語(yǔ)翻譯

俗語(yǔ)和諺語(yǔ)是人們?cè)谡Z(yǔ)言使用過(guò)程中經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期提煉、升華形成的簡(jiǎn)潔精辟的短語(yǔ)或句子，是各國(guó)人民對(duì)本國(guó)文化和語(yǔ)言的高度濃縮?！八季S方式是溝通文化與語(yǔ)言的橋梁。一方面，思維方式與文化密切相關(guān)，是文化心理諸特征的集中體現(xiàn)，對(duì)文化心理諸要素產(chǎn)生制約作用?！薄傲硪环矫?，思維方式又與語(yǔ)言密切相關(guān)，是語(yǔ)言生成和發(fā)展的深層機(jī)制，語(yǔ)言又促使思維方式得以形成和發(fā)展?！保ㄟB淑能，2010：283）俄漢語(yǔ)分屬不同語(yǔ)系，由于文化差異的存在，中俄兩國(guó)人民在思維方式和文化意象表達(dá)上也存在明顯差異?！拔幕庀蟮膫鬟f，實(shí)際上反映的是不同民族文化在翻譯中如何碰撞、轉(zhuǎn)換、交流、接受的問(wèn)題?！保ㄖx天振，2007：96）正因?yàn)槿绱?，俗語(yǔ)和諺語(yǔ)的翻譯具有一定的復(fù)雜性和特殊性，譯者不能單純停留在語(yǔ)言層面，需要綜合考慮思維方式、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、價(jià)值觀和心理等多方面因素，通常會(huì)采用直譯、意譯和借用的翻譯策略。

很多詞語(yǔ)都由本義和引申義兩個(gè)層面構(gòu)成，俗語(yǔ)和諺語(yǔ)的使用多側(cè)重于引申義。某些語(yǔ)言形象常見(jiàn)于源語(yǔ)，目標(biāo)語(yǔ)言很少使用，但由于其自身的鮮明特點(diǎn)，通過(guò)直譯可以正確引導(dǎo)外國(guó)讀者產(chǎn)生相關(guān)聯(lián)想，并直接過(guò)渡到引申義，這種情況下可直接使用原文的語(yǔ)言形象，既保留了中文的原汁原味，又增強(qiáng)了譯文的語(yǔ)言表現(xiàn)力。例如：

（15）行百里者半九十。

Девяносто ли пройдено из ста–считай за половину пути.

（16）全面貫徹黨的民族政策，深化民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步教育，鑄牢中華民族共同體意識(shí)，加強(qiáng)各民族交往交流交融，促進(jìn)各民族像石榴籽一樣緊緊抱在一起，共同團(tuán)結(jié)奮斗、共同繁榮發(fā)展。

Следует целиком и полностью претворять в жизнь национальную политику партии, углублять воспитательную работу в области национальной сплоченности и прогресса, укреплять сознание, присущее сообществу китайской нации, укреплять межнациональные контакты, обмены и связи, способствовать такому тесному сплочению всех национальностей Китая, как у вплотную прилегающих друг к другу зернышек граната, чтобы совместно сплоченно бороться, совместно развиваться и процветать.

中國(guó)傳統(tǒng)文化中石榴被視為吉祥物，古人用“千房同膜，千子如一”來(lái)形容它。報(bào)告中借用石榴籽讓各民族的大團(tuán)結(jié)形象躍然紙上，翻譯時(shí)我們保留了石榴籽的形象，這樣既還原了報(bào)告者的講話風(fēng)格，又對(duì)外傳播了中國(guó)元素，引導(dǎo)外國(guó)讀者的相關(guān)聯(lián)想。但有時(shí)由于文化和思維方式的差異，保留中文的語(yǔ)言形象可能會(huì)為外國(guó)讀者造成理解障礙，需要作適當(dāng)?shù)淖兺?。例如?/p>

（17）要給你們?nèi)サ艟o箍咒，生產(chǎn)總值即便滑到第七、第八位了，但在綠色發(fā)展方面搞上去了，在治理大氣污染、解決霧霾方面作出貢獻(xiàn)了，那就可以掛紅花、當(dāng)英雄。

Надо снять с вас путы. Пусть провинция опустится даже на седьмое или восьмое место по ВВП, но если при этом будут достигнуты успехи в ?зеленом? развитии, внесен вклад в борьбу с атмосферным загрязнением и решены проблемы со смогом, – тогда вас ждут знаки отличия, тогда вы – герои.

考慮到文化與國(guó)情的差異，譯文對(duì)“緊箍咒”和“掛紅花”進(jìn)行了轉(zhuǎn)換。“緊箍咒”的一種譯法為заклятие ?крепко сожми?（которым Сюаньцзан сжимал железный обруч на голове царя обезьян Сунь Укуна, чтобы привести его к повиновению），這適用于文學(xué)作品的翻譯。本處意指束縛，且不是原文描述的重點(diǎn)，如果執(zhí)著于金箍棒形象的翻譯，就會(huì)喧賓奪主，因此選擇意譯。掛紅花在中國(guó)是一種獎(jiǎng)賞和榮譽(yù)，古代有狀元騎馬掛花，現(xiàn)代有參軍、當(dāng)勞模戴紅花，但此處若采用直譯法，紅花的形象并不能引起俄羅斯讀者關(guān)于表彰獎(jiǎng)勵(lì)的聯(lián)想。在俄語(yǔ)中這一含義常用знаки отличия（獎(jiǎng)?wù)拢﹣?lái)表示，這就需要借用俄語(yǔ)中引申義相同的形象進(jìn)行替換。

（18）必須樹(shù)立和踐行綠水青山就是金山銀山的理念，堅(jiān)持節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的基本國(guó)策。

Необходимо сформировать и внедрить в жизнь концепцию ?зеленые горы и изумрудные воды–бесценное сокровище?, твердо придерживаться основной государственной политики ресурсосбережения и охраны окружающей среды.

漢語(yǔ)中常用聚寶盆、搖錢樹(shù)、金銀珠寶等具體形象表示財(cái)富，俄語(yǔ)則習(xí)慣使用抽象名詞，如драгоценность（貴重物品），сокровище（珍寶），клад（寶藏），богатство（財(cái)富）?！敖鹕姐y山”直譯成горы злата и серебра形象比較突兀，因此采用了意譯的方式бесценное сокровище（無(wú)價(jià)之寶）。

不同語(yǔ)言之間在文化意象表達(dá)上經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)位現(xiàn)象，如中文里的“一山不容二虎”對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)則是Два медведя в одной берлоге не уживутся.（二熊不同窩），而“楊柳細(xì)腰”的俄文表達(dá)為талия рюмочкой（高腳杯）或осиная талия（蜂腰）。在俗語(yǔ)和諺語(yǔ)的翻譯過(guò)程中要擺脫母語(yǔ)的先入為主，對(duì)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)之間因不同民族的歷史文化背景、地域特點(diǎn)、言語(yǔ)行為差異而產(chǎn)生的錯(cuò)位現(xiàn)象有深入的了解，并在外語(yǔ)表述上進(jìn)行靈活處理。翻譯策略的選擇還要看具體語(yǔ)境，對(duì)同一事物的翻譯常常會(huì)選用不同的譯法。例如：

（19）建立符合職業(yè)特點(diǎn)的司法人員管理制度，在深化司法體制改革中居于基礎(chǔ)性地位，是必須牽住的“牛鼻子”。

Создание системы управления персоналом органов юстиции, соответствующей профессиональной специфике, занимает базисное положение в процессе углубления реформы системы правосудия, и здесь необходимо брать быка за рога.

中文的鼻子形象在俄文中要用角來(lái)替換，指抓住關(guān)鍵和重點(diǎn)。俄語(yǔ)中存在同漢語(yǔ)俗語(yǔ)和諺語(yǔ)引申義基本相同，但形象不同的成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)，直接借用不僅在外文表述上更地道，也容易讓俄羅斯讀者產(chǎn)生更多的親近感，使譯文更容易被接受。但有時(shí)為了譯文的簡(jiǎn)潔，便于突出重點(diǎn)，也會(huì)采取意譯法。

（20）以疏解北京非首都功能為“牛鼻子”推動(dòng)京津冀協(xié)同發(fā)展，高起點(diǎn)規(guī)劃、高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)雄安新區(qū)。

Рассматривая освобождение Пекина от нехарактерных для столицы функций как ключевое звено работы, стимулировать согласованное развитие региона Пекин–Тяньцзинь–Хэбэй, на высоком стартовом уровне планировать и по высоким стандартам строить новый район Сюнъань.

同一形象在不同的上下文中外文表達(dá)可以作適當(dāng)調(diào)整，以便與具體情境融為一體，便于外國(guó)讀者理解。例如：

（21）禁止在領(lǐng)導(dǎo)干部國(guó)內(nèi)考察工作時(shí)組織迎送、張貼標(biāo)語(yǔ)、敲鑼打鼓、鋪紅地毯、舉行宴會(huì)等。

Во время рабочих поездок руководящих кадровых работников по Китаю воспрещается организовывать их встречи и проводы, расклеивать приветственные плакаты, проводить чрезмерно торжественную церемонию приветствия, расстилать красные ковровые дорожки, устраивать банкеты и т. д.

“敲鑼打鼓”在這里不宜直譯為ударять в гонг и стучать в барабаны，鑼鼓為中國(guó)民族樂(lè)器，因音響強(qiáng)烈、節(jié)奏明快常用于烘托氣氛，但鑼鼓的形象難于引起俄羅斯讀者的相關(guān)聯(lián)想，采用意譯的方式чрезмерно торжественная церемония приветствия（過(guò)于隆重的歡迎儀式）更有利于上下文的銜接和原文含義的表達(dá)。

（22）中華民族偉大復(fù)興，絕不是輕輕松松、敲鑼打鼓就能實(shí)現(xiàn)的。全黨必須準(zhǔn)備付出更為艱巨、更為艱苦的努力。

Великое возрождение китайской нации отнюдь не легкое дело, не праздничное шествие, для его осуществления партия должна быть готова приложить еще более упорные титанические усилия.

這里的“敲鑼打鼓”再譯為“過(guò)于隆重的歡迎儀式”顯然不合適，為銜接“輕輕松松”的語(yǔ)義，譯文應(yīng)處理為праздничное шествие（節(jié)日的游行）。

四、中國(guó)特有的政策和概念

中央文獻(xiàn)中很多政策、概念都具有我們獨(dú)特的國(guó)情特點(diǎn)，往往幾個(gè)漢字背后所代表的含義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了泛泛的字面解讀。變通在這里可以理解為擺脫原文的字面束縛，翻譯時(shí)要立足國(guó)情，對(duì)相關(guān)政策有宏觀把握和深入了解，挖掘它們背后的真正含義，避免因機(jī)械翻譯造成信息缺失。例如：

（23）完善承包地“三權(quán)”分置制度。

При работе на сельском земельном подряде необходимо совершенствовать порядок разграничения права собственности на землю, права на подрядное возделывание земли и права хозяйственного ведения на землю.

三權(quán)分置制度是指農(nóng)村土地所有權(quán)、承包權(quán)和經(jīng)營(yíng)權(quán)三權(quán)分置的改革，是我國(guó)農(nóng)村土地制度的一次重大創(chuàng)新。由于概念本身極具中國(guó)特色，土地權(quán)的三權(quán)分置這種字面翻譯無(wú)法體現(xiàn)該制度的內(nèi)涵，為便于外國(guó)讀者理解，“三權(quán)”需要展開(kāi)翻譯。

（24）針對(duì)調(diào)查研究、新聞報(bào)道、出國(guó)訪問(wèn)、干部住房、辦公用房、配車上牌、秘書(shū)配備、公務(wù)接待、警衛(wèi)規(guī)格、樓堂館所、公款消費(fèi)、鋪張浪費(fèi)、禮品禮券等方面存在的問(wèn)題一項(xiàng)一項(xiàng)抓，取得了明顯進(jìn)展。

Были достигнуты заметные успехи в решении проблем, связанных с обследованиями и изучением, сообщениями в прессе, зарубежными поездками, обеспечением кадровых работников жильем, офисным помещением, предоставлением служебных автомобилей и выдачей регистрационных номеров на них, расстановкой секретарей, служебными приемами, уровнем охраны, строительством служебных зданий и гостиниц, расходами за казенный счет, роскошью и расточительством, подношениями и подарочными сертификатами и др.

“配車上牌”不是簡(jiǎn)單的提供車輛和號(hào)牌，在這里是指公務(wù)用車。在我國(guó)黨政機(jī)關(guān)的公務(wù)用車實(shí)行分級(jí)管理和編制管理，有嚴(yán)格的執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)。文中的車與牌應(yīng)指公車公牌，翻譯時(shí)加上“公務(wù)”（служебный）語(yǔ)義才完整。

（25）完善統(tǒng)一的城鄉(xiāng)居民基本醫(yī)療保險(xiǎn)制度和大病保險(xiǎn)制度。

Следует совершенствовать единую систему основного медицинского страхования для сельского и неработающего городского населения и систему страхования этих категорий населения на случай серьезных заболеваний.

我國(guó)的醫(yī)療保險(xiǎn)分為新型農(nóng)村合作醫(yī)療（針對(duì)所有農(nóng)村居民）、城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療保險(xiǎn)（針對(duì)學(xué)生、少年兒童和其他非從業(yè)城鎮(zhèn)居民）和城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)（針對(duì)城鎮(zhèn)正規(guī)就業(yè)職工）。城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)和城鄉(xiāng)居民基本醫(yī)療保險(xiǎn)制度是兩套不同的保障體系，前者覆蓋所有城鎮(zhèn)正規(guī)就業(yè)職工，而后者則為農(nóng)村居民、學(xué)生、少年兒童和其他非從業(yè)城鎮(zhèn)居民。大病保險(xiǎn)是在城鄉(xiāng)居民基本醫(yī)療保險(xiǎn)基礎(chǔ)上的再保險(xiǎn)，也就是針對(duì)城鄉(xiāng)居民基本醫(yī)療保險(xiǎn)參保人的二次報(bào)銷，參保對(duì)象為全部農(nóng)村居民和非從業(yè)城鎮(zhèn)居民（неработающее городское население）。如果沒(méi)有對(duì)政策的深入了解，按字面翻譯，保險(xiǎn)對(duì)象的范圍就被擴(kuò)大了，導(dǎo)致譯文的不準(zhǔn)確。

（26）賦予有干部管理權(quán)限的黨組相應(yīng)紀(jì)律處分權(quán)限，強(qiáng)化監(jiān)督執(zhí)紀(jì)問(wèn)責(zé)。

Следует наделять партийные группы руководства, компетентные в кадровом управлении, соответствующими полномочиями на наложение дисциплинарных взысканий, интенсифицировать работу по осуществлению контроля, применению дисциплинарных мер и привлечению нарушителей к ответственности.

黨組是黨在中央和地方國(guó)家機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體、經(jīng)濟(jì)組織、文化組織、社會(huì)組織和其他組織領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)中設(shè)立的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，在本單位發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)核心作用。如果對(duì)這個(gè)概念不了解，依照字面翻譯就會(huì)處理成партийная группа（黨小組），一字之差含義卻完全不同。俄文翻譯要突出黨組領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)的定位，在партийная группа后面加上руководства作為修飾。

在進(jìn)行此類政策、概念的翻譯時(shí)要充分考慮我們的國(guó)情特點(diǎn)，準(zhǔn)確把握其內(nèi)涵，堅(jiān)持中國(guó)表述，不可主觀臆斷，避免望文生義。

五、結(jié)語(yǔ)

中央文獻(xiàn)翻譯歷來(lái)是外宣工作的前沿陣地，是對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)的重要組成部分，在打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音的過(guò)程中發(fā)揮著積極作用。變通是漢譯俄中的一個(gè)常見(jiàn)策略，目的是用貼切、形象、地道的俄文精準(zhǔn)傳達(dá)中文含義。在中央文獻(xiàn)的對(duì)外翻譯中變通的作用至關(guān)重要，因害怕出錯(cuò)而拒絕變通，機(jī)械死板地對(duì)原文進(jìn)行轉(zhuǎn)換就是翻譯中的不作為，影響的不僅僅是譯文質(zhì)量，更會(huì)影響對(duì)外宣傳的效果，也是對(duì)準(zhǔn)確達(dá)意、不缺不漏、規(guī)范統(tǒng)一中央文獻(xiàn)翻譯原則的背離。對(duì)中文的透徹理解是變通的重要前提，譯者需要不斷加強(qiáng)俄語(yǔ)思維能力的培養(yǎng)，注重文化符號(hào)和詞語(yǔ)引申義的辨析，借助詞性轉(zhuǎn)換、替代、闡釋等翻譯手段進(jìn)行適當(dāng)?shù)淖兺?，力?zhēng)打造出具有創(chuàng)造力、感召力、公信力且易于為外國(guó)讀者接受和理解的精品譯文。

注釋：

①本文所選譯例出自《中共中央關(guān)于全面推進(jìn)依法治國(guó)若干重大問(wèn)題的決定》（人民出版社，2014，第36，45頁(yè)）、《習(xí)近平關(guān)于全面深化改革論述摘編》（中央文獻(xiàn)出版社，2014，第107頁(yè)）、《習(xí)近平關(guān)于全面依法治國(guó)論述摘編》（中央文獻(xiàn)出版社，2015，第102頁(yè)）、《習(xí)近平關(guān)于黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)論述摘編》（中央文獻(xiàn)出版社、中國(guó)方正出版社，2015，第75，79頁(yè)）、《關(guān)于新形勢(shì)下黨內(nèi)政治生活的若干準(zhǔn)則中國(guó)共產(chǎn)黨黨內(nèi)監(jiān)督條例》（人民出版社，2016，第17-18頁(yè)）、《政府工作報(bào)告》（人民出版社，2016，第9頁(yè)）、《中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)文件匯編》（人民出版社，2017，第12-53頁(yè)）。

[1] 楊絳. 1986. 失敗的經(jīng)驗(yàn)（試談翻譯）[J]. 中國(guó)翻譯, (5): 23-29.

[2] 連淑能. 2010. 英漢對(duì)比研究[M]. 北京: 高等教育出版社.

[3] 謝天振. 2007. 譯介學(xué)導(dǎo)論[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社.

2018-02-20；

2018-02-25

張琳娜，副譯審，研究方向：中央文獻(xiàn)翻譯理論與實(shí)踐

H315.9

A

1008-665X（2018）2-0033-10