術(shù)語和相關(guān)專業(yè)知識對譯文的影響

摘 要：在翻譯一些專業(yè)性文本的過程中，影響翻譯質(zhì)量的因素多種多樣，其中對術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯，對翻譯內(nèi)容所涉及的相關(guān)專業(yè)知識的了解是影響翻譯的兩個重要因素。對這兩點的正確處理，可以使譯文更符合語言表達習(xí)慣，準(zhǔn)確傳達出句子含義，更加充分體現(xiàn)出其專業(yè)性。為研究這兩個因素對翻譯的影響，文章以中醫(yī)文本的俄譯漢為例，分析文本翻譯中這兩個因素對翻譯的影響。

關(guān)鍵詞：術(shù)語 專業(yè)知識 影響翻譯的因素 中醫(yī)文本 俄譯漢

在一些專業(yè)性文本的翻譯過程中，會有著各種各樣的影響譯文質(zhì)量的因素，譯者對這些因素的處理水平，會直接影響到翻譯的進行和譯文的質(zhì)量。其中，對術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯和對所翻譯的內(nèi)容相關(guān)專業(yè)知識的了解，是這些專業(yè)性文本翻譯過程中經(jīng)常遇到的兩個突出因素。為保障譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，并使其符合語言表達習(xí)慣，就必須正確處理這兩個因素。文章通過俄文中醫(yī)文獻，來分析翻譯中這兩個因素對譯文的影響。

一、術(shù)語的翻譯

中醫(yī)是一門專業(yè)性很強的學(xué)科，里面有著大量的術(shù)語，這些術(shù)語，都有著俄語對應(yīng)的譯名，比如使用音譯法的如：Инь（陰），Ян（陽），Ци（氣），Чжень-цзю（針灸）以及各個腧穴名（如Байхуэй百會）等；使用意譯法的如：меридианы（經(jīng)絡(luò)），меридиан легких（肺經(jīng)），струнный пульс（弦脈），недостаток крови（貧血）等；還有使用音意兼譯法的如：недостаток Ян（陽虛），“тай-инь”，руки（手太陰），Инь печени（肝陰），Ци-Флегма（氣痰）等。這些術(shù)語，都需要譯者進行大量的查證，來確定它們的準(zhǔn)確定義。但有些術(shù)語，是俄文作者根據(jù)自己的理解，再用相應(yīng)的母語概念表達出來的，這類術(shù)語，因為譯文已經(jīng)不符合漢語的表達習(xí)慣或與本意相差甚遠，對它們的準(zhǔn)確翻譯，直接就影響了翻譯過程的進行以及原文所表達內(nèi)容的準(zhǔn)確傳達。

（1）Правила манипуляций с “жизненными точками” основаны на представлениях восточных медиков о “жизненной энергии” Ци и о движении её по невидимым и неопеределяемым до настоящего времени каналам -- меридианам.Насчитывается 12 парных и 2 непарных основных канала.[1]

試譯：對“生命點”的正確操作是以東方醫(yī)學(xué)關(guān)于“生命能量”氣的概念和氣以不可見不固定的方式運行至現(xiàn)行渠道——經(jīng)絡(luò)中為基礎(chǔ)。共計有12條成對的和2條不成對的重要渠道。

可以看出，此段中出現(xiàn)的“жизненные точки”，каналы，原文的直譯為“生命點”“管道”，顯然不恰當(dāng)，對這兩個詞的處理，直接影響了這段話意思的表達。точка本義為“點；位置”。從這段話可以看出，這個“點”與經(jīng)絡(luò)有關(guān)，應(yīng)指的是經(jīng)絡(luò)中的各個腧穴。故可以確定，точка就是腧穴的意思。再來看канал，其本意為“渠道，管道，溝，槽”。從句中可以看出，канал同樣與經(jīng)絡(luò)有關(guān)，還提到“12條成對和2條不成對的重要管道”。查閱中醫(yī)相關(guān)資料，可知：在人體中有十二經(jīng)脈，是經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)的主體，具有表里經(jīng)脈相合，與相應(yīng)臟腑絡(luò)屬的主要特征。канал的本意也與經(jīng)脈概念有相符合之處，由此可以確定，它是經(jīng)脈的意思。

改譯：對“穴位”的正確操作是以東方醫(yī)學(xué)關(guān)于氣（生命能量）的概念和氣以不可見不固定的方式運行至經(jīng)絡(luò)中為基礎(chǔ)。共計有12條成對的和2條不成對的重要經(jīng)脈。

（2）С точки зрения Инь-Ян，пустой холод возникает из-за недостатка Ян.Полный холод возникает нз-за избытка Инь.[2]

試譯：從陰陽角度看，出現(xiàn)微不足道的寒冷是由于陽虛。出現(xiàn)十足的寒冷是由于陰盛。

譯文將“Пустой Холод”“Полный Холод”根據(jù)其固有的意思譯為“微不足道的寒冷”“十足的寒冷”，顯然是不對的。查閱資料可知，在中醫(yī)里有“六淫”，而其中之一為“寒”。進一步查證出，“寒”這一術(shù)語的俄譯為“Холод”，與寒相關(guān)的有外寒、內(nèi)寒、實寒、虛寒。根據(jù)“Пустой”和“Полный”的本義以及相關(guān)中醫(yī)知識，可以確定，兩個術(shù)語“Пустой Холод”，“Полный Холод”分別為“虛寒”“實寒”。可以看出，試譯的內(nèi)容因為錯誤地翻譯了這兩個術(shù)語，句子并不符合中醫(yī)的醫(yī)理，其所表達的內(nèi)容與正確翻譯術(shù)語后所表達出的完全是兩個意思。

改譯：從陰陽視角看，虛寒出現(xiàn)是由于陽虛。實寒出現(xiàn)是由于陰盛。

（3）Каналы，как и все органы тела，подразделялись на группу Инь и группу Ян.Каналы Ян соответствуют производителям энергии：желудку，толстой кишке，тонкому кишечнику，желчному пузырю，мочевому пузырю，сюда же относится канал “трех обогревателей”.[3]

試譯：經(jīng)脈，如同所有身體器官一樣，分為了陰性經(jīng)脈組和陽性經(jīng)脈組。陽性經(jīng)脈與生產(chǎn)能量的器官相對應(yīng)：胃，大腸，小腸，膽囊，膀胱，“三條保溫”經(jīng)脈也歸入其中。

這里“группу Инь”“группу Ян”的翻譯“陰性經(jīng)脈組”“陽性經(jīng)脈組”顯然不符合中醫(yī)說法，канал “трех обогревателей”譯為“三條保溫”經(jīng)脈則完全是按詞的本意翻譯，并不正確。根據(jù)這段話的相關(guān)信息，經(jīng)過查閱，可以找到：十二經(jīng)脈具體分布于上肢內(nèi)側(cè)的為手三陰經(jīng)，分布于上肢外側(cè)的為手三陽經(jīng)，分布于下肢內(nèi)側(cè)的為足三陰經(jīng)，分布于下肢外側(cè)的為足三陽經(jīng)?！哀鸳猝濮岌岌?Инь”和“группу Ян”便相應(yīng)的譯為“手足三陰經(jīng)”和“手足三陽經(jīng)”。обогреватель本意為保溫器，加熱器，如果按照詞本身的意思，無法翻譯出這個詞所表達的意思。根據(jù)相關(guān)知識可以知道，屬于手足三陽經(jīng)的經(jīng)脈有：大腸經(jīng)，小腸經(jīng)，三焦經(jīng)，胃經(jīng)，膀胱經(jīng)，膽經(jīng)?？梢酝茢喑?，канал “трех обогревателей”這一術(shù)語應(yīng)譯為“三焦經(jīng)”。做了這樣的處理后，譯文更加準(zhǔn)確專業(yè)。endprint

改譯：經(jīng)脈，如同所有身體器官一樣，分為了手足三陰經(jīng)和手足三陽經(jīng)。手足三陽經(jīng)與生產(chǎn)能量的器官相對應(yīng)：胃，大腸，小腸，膽囊，膀胱，三焦經(jīng)也歸入其中。

從上述的例子可以看出，術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確與否，直接影響了譯文的質(zhì)量，因此，就必須對術(shù)語進行正確的翻譯。有些術(shù)語，如果按其詞義進行俄譯漢，則完全偏離其本身意思，使得譯文不能準(zhǔn)確表達出原文所要傳達的意思，或所表達的意思與原意完全不符，給翻譯增加難度。這就需要譯者大量查閱相關(guān)資料，進行查證，來對這些術(shù)語進行確定，從而保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

二、專業(yè)知識的對翻譯的影響

由于在專業(yè)性文本的翻譯過程中，與譯文相關(guān)的專業(yè)領(lǐng)域是譯者知之甚少或從來沒有接觸過的，因為對其中一些概念和知識的不了解，直接影響到翻譯工作的進行以及譯文的準(zhǔn)確度。所以對這些專業(yè)性文本的翻譯，就要求譯者必須了解相關(guān)的中醫(yī)理論知識，閱讀相關(guān)的文本。

（4）Два несимметричных канала：канал зачатия——переднесрединный и канал управитель ——заднесрединный не связаны с органами тела.Переднесрединный канал объединяет все каналы Инь，а заднесрединный——все каналы Ян.[4]

試譯：兩條不對稱經(jīng)脈：前正中的“懷孕”經(jīng)脈和后正中的“控制”經(jīng)脈。它們與身體器官間沒有聯(lián)系。前正中的經(jīng)脈把所有陰性經(jīng)脈統(tǒng)一在一起，后正中的經(jīng)脈則統(tǒng)一所有陽性經(jīng)脈。

可以看出，譯文并不符合漢語的表達。對這段話的正確翻譯，就必須對中醫(yī)知識有一定的了解。查閱相關(guān)資料，可以找到：任脈，行于腹面正中線，能總?cè)我簧碇幗?jīng)，故稱："陰脈之海"。任脈起于胞中，與女子妊娠有關(guān)，故有"任主胞胎"之說。督脈，行于背部正中，能總督一身之陽經(jīng)，故稱為“陽脈之?！??？梢粤私獾?，這段話中的“前正中”和“后正中”是兩條經(jīng)脈的位置，而“канал зачатия”和“канал управитель”也可以譯為“任（妊娠）脈”和“督（控制）脈”?！哀唰咬歆支乍讧擐瘰支洹保诰渲凶g為“統(tǒng)一”，譯文雖然可以將意思傳達出，但若根據(jù)中醫(yī)中所用書面語“總?cè)我簧碇幗?jīng)，總督一身之陽經(jīng)”，將“объединяет”分別譯為“任”和“督”，對其進行修辭上詞義選擇的加工，可使譯文能更符合中醫(yī)的說法，體現(xiàn)出其語言特色。

改譯：兩條不對稱經(jīng)脈：行于腹面正中線的任（妊娠）脈，行于背部正中的督（控制）脈。它們與身體器官間沒有聯(lián)系。任脈總?cè)我簧碇幗?jīng)，督脈總督一身之陽經(jīng)。

（5）Недостаток крови печени——частая причина восхождения Ян печени（особенно у женщин）и，наконец，недостаток крови печени может привести к внутреннему ветру，который проявляется головокружением，тиками，мелким тремором.[5]

試譯：肝血不足——肝陽上升的常見原因（特別是女性）；肝血不足最終會導(dǎo)致內(nèi)部風(fēng)，表現(xiàn)為頭暈，抽搐，輕微震顫。

這段話中，“восхождения Ян печени”譯為“肝陽上升”，雖不影響句子意思的表達，但缺少專業(yè)性；“внутреннему ветру”將其譯為“內(nèi)部風(fēng)”，顯然不正確。這就需要對肝血不足這一知識點進行了解，查閱資料，可以找到“肝陽上亢，肝風(fēng)內(nèi)動證”這樣的病癥名。這樣就應(yīng)對譯文做出修改，使其更具專業(yè)性。

改譯：肝血不足——肝陽上亢的常見原因（特別是女性）；肝血不足最終會導(dǎo)致肝風(fēng)內(nèi)動，表現(xiàn)為頭暈，抽搐，輕微震顫。

（6）Гуйлай двигает кровь в нижнем обогревателе и в матке.[6]

試譯：歸來穴在下焦和子宮中推動血液運行。

查閱歸來穴的相關(guān)知識，可以了解到歸來穴位于下腹部。有活血化瘀、調(diào)經(jīng)止痛、通經(jīng)活絡(luò)的作用。這句話中“下焦”是人體部位名，三焦之一，三焦的下部，指的是臍以下的腹部。試譯的譯文是直譯而來，但其表述卻和中醫(yī)的語言習(xí)慣不符，說傳達的內(nèi)容也使人不解，這樣，就應(yīng)根據(jù)相應(yīng)的中醫(yī)表述進行擴展，才能更加充分體現(xiàn)出其專業(yè)性，符合中醫(yī)醫(yī)理并準(zhǔn)確傳達句子含義。

改譯：歸來穴，位于下焦，有活血化瘀，調(diào)經(jīng)止痛的作用。

在專業(yè)性文本的翻譯過程中，會經(jīng)常遇到每個詞都會，但表述不恰當(dāng)或表述不影響意思的傳達但缺乏一定專業(yè)性的句子，還有的句子則需要譯者了解相關(guān)專業(yè)知識后根據(jù)譯文進行相應(yīng)的擴展，這些句子無疑成為此類文本翻譯中的難點。因此，只有譯者對所翻譯文本的相關(guān)知識有一定的了解，閱讀相應(yīng)的平行文本，才能避免譯文出錯，使譯文有更好質(zhì)量。

三、結(jié)語

醫(yī)學(xué)文本屬于科學(xué)語體，其特點是抽象性，嚴謹性，客觀性和準(zhǔn)確性。醫(yī)學(xué)文本的專業(yè)性很強，以中醫(yī)文本俄譯漢為例，上述的兩個方面的案例，是在專業(yè)性文本俄譯漢過程中較為常見的影響譯文質(zhì)量的兩個因素，對這兩個因素的處理，直接影響了該類文本譯文的質(zhì)量和意思的正確表達。當(dāng)然，在翻譯中還有著別的一些影響因素和難點，這就要求譯者不僅具備扎實的俄漢語功底，更需要對所譯內(nèi)容進行大量的查證，同時擴大自己的知識面，只有這樣，才能保證譯文的嚴謹性，準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

注釋：

本文所有俄文案例均引自以下兩本著作：

[1][3][4]Джованни Мачоча.Основы китайской медицины.Подробное руководство для специалистов по акупунктуре и лечению травами[M].Рид Элсивер.2011年版，第106-107頁。

[2][5][6]Ибрагимова В.С.Китайская медицина[M].АНТАРЕС，1994年版，第434-435頁，第448頁。

參考文獻：

[1]劉德喜.中醫(yī)入門100問：漢、俄[M].北京：高等教育出版社，2016.

[2]王重稼等.俄漢醫(yī)學(xué)詞匯[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，2007.

[3]余瀛鰲，胡曉峰.中醫(yī)針灸[M].花洲文藝出版社，2012.

[4]楊仕章.俄漢翻譯基礎(chǔ)教程[M].北京：高等教育出版社，2010.

[5]張安玲，徐胤聰.中醫(yī)基礎(chǔ)理論[M].上海：同濟大學(xué)出版社，2009.

（張鈞 黑龍江哈爾濱 哈爾濱師范大學(xué)斯拉夫語學(xué)院 150025）endprint