網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的翻譯探究

顧曉嵐

內(nèi)容摘要：在當(dāng)前這個(gè)信息技術(shù)快速發(fā)展的時(shí)代，我們的生活中出現(xiàn)了許多由特殊語言變體的網(wǎng)絡(luò)詞匯和網(wǎng)絡(luò)用語。這些詞語豐富了人們現(xiàn)有的漢語詞庫，突出了時(shí)代特征，也為語言的翻譯和研究提供了新的實(shí)踐途徑。文章對(duì)如何準(zhǔn)確高效的翻譯現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)詞匯，增強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯的美感進(jìn)行了探討分析，闡釋了網(wǎng)絡(luò)詞匯幾種實(shí)用的翻譯方法，并總結(jié)了網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯與其它領(lǐng)域翻譯的區(qū)別和特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)詞匯 熱門詞匯 翻譯研究

網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯是當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)時(shí)代下社會(huì)不斷進(jìn)步，語言也隨之發(fā)展而形成的產(chǎn)物。它充斥在我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妫槍?duì)于網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的翻譯和研究是近幾年來翻譯界的熱點(diǎn)討論問題。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯策略的探究，有助于促進(jìn)中西方青年跨文化的交流、交際，并把網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯轉(zhuǎn)變?yōu)橹形鞣角嗄陮W(xué)生都能接受、能看懂的語言。

一、網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯對(duì)翻譯的影響和慣用原則

1、網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯對(duì)翻譯的影響

在網(wǎng)絡(luò)語言的沖擊下，我們?cè)械恼Z言文化也在逐漸變更為符合新時(shí)代要求的語言文化，因此我們要與時(shí)俱進(jìn)，了解當(dāng)前的網(wǎng)絡(luò)語言翻譯特點(diǎn)，掌握當(dāng)前青年、學(xué)生對(duì)新時(shí)代語言的接受心理，準(zhǔn)確地翻譯出符合當(dāng)前社會(huì)和時(shí)代特點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯。網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯是隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷變化的，存在著一定的不確定性，它不能代替我們的傳統(tǒng)文化。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的翻譯要符合當(dāng)前人們的新思想，反映出青年人的張揚(yáng)個(gè)性和生活理念。比如當(dāng)前流行的網(wǎng)絡(luò)語言“520”、“1314”，本來是一組數(shù)字，卻在網(wǎng)絡(luò)社群中卻被賦予“我愛你”和“一生一世”的涵義，成為了生活或網(wǎng)絡(luò)交流中的常用熱門詞匯。

2、網(wǎng)絡(luò)詞匯的慣用翻譯原則

網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的翻譯要能夠突出當(dāng)前的時(shí)代特征，反映現(xiàn)代青年的生活理念。在翻譯熱門詞匯時(shí)，要準(zhǔn)確的把握青年學(xué)生的喜好，同時(shí)也要照顧到西方語言的使用習(xí)慣。比如網(wǎng)絡(luò)流行語“YY”表示不切實(shí)際的胡思亂想，“GF”是英文中女朋友girl friend的縮寫。這樣的網(wǎng)絡(luò)詞匯既迎合了年輕人的思想理念和興趣愛好，也照顧了西方人的語言習(xí)慣，準(zhǔn)確的傳達(dá)了網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的涵義。另外網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯具有一定的實(shí)效性。比如當(dāng)前一些網(wǎng)站使用了關(guān)鍵詞屏蔽之后，一些像“SB”之類的詞匯就無法使用。再如大學(xué)生形容目前就業(yè)形勢(shì)困難的現(xiàn)象，靈活利用廣告語“農(nóng)婦、山泉、有點(diǎn)田”來自嘲。這些都是緊跟時(shí)代步伐，結(jié)合年輕人的個(gè)性、愛好形成的能夠準(zhǔn)確傳遞出他們的思想的網(wǎng)絡(luò)詞匯。

二、符合受眾心理是網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯翻譯的核心

1、符合學(xué)生追求新穎、生動(dòng)的審美心理

在當(dāng)前信息技術(shù)快速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，人們的生活更加豐富多樣，喜歡接受一些新鮮事物和新奇的語言。年輕人已經(jīng)對(duì)目前經(jīng)常使用的傳統(tǒng)語言和常態(tài)語言產(chǎn)生乏味的情緒，而開始追求最近出現(xiàn)的一些有自己特色的網(wǎng)絡(luò)語言。網(wǎng)絡(luò)語言具有生動(dòng)、簡(jiǎn)潔、幽默的特點(diǎn)，符合年輕人追求新穎生動(dòng)的審美心理，同時(shí)能夠在短時(shí)間內(nèi)釋放出較大的傳播能量。比如“藍(lán)瘦、香菇”這個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞語，本來是南寧一個(gè)小伙失戀后錄的一段視頻表達(dá)自己“難受、想哭”的心情，誰知他一口標(biāo)準(zhǔn)的“桂普”讓“藍(lán)瘦香菇”一夜之間在網(wǎng)上爆紅。再如“hacker”本意是“編制程序?qū)＜摇保?這個(gè)單詞既表達(dá)不了真實(shí)的含義，也非常的死板生硬，不符合年輕人的審美心理。而翻譯成“黑客”就被人們廣泛認(rèn)同。“黑客”準(zhǔn)確的表達(dá)了原意，又具備新奇的異國(guó)情調(diào)，還把暗含的來者不善之意也表現(xiàn)了出來。由此可見，網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的翻譯，必須能給受眾帶來新鮮刺激的文化大餐，滿足他們的獵奇心理和審美需求。

2、尊重學(xué)生追求特立獨(dú)行的個(gè)性

90后的年輕人非常崇尚個(gè)性的張揚(yáng)，他們想通過社交平臺(tái)來釋放出自己特立獨(dú)行的個(gè)性，獲取存在感。西方國(guó)家的90后青年也有類似的心理特征，他們厭煩陳詞濫調(diào)，喜歡追求新奇的個(gè)性表達(dá)。比如他們也喜歡使用首位字母縮寫在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行消息傳送或交流。他們也喜歡像中國(guó)人一樣把“什么”寫成“神馬”像OMG（Oh my god）這樣新穎的詞匯生動(dòng)活潑、極具個(gè)性，反映了國(guó)內(nèi)外青年群體張揚(yáng)個(gè)性、追新求異的心理特征。他們通過這些熱門網(wǎng)絡(luò)詞匯在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上獲取存在感，釋放情緒。中國(guó)的青年學(xué)生喜歡用這樣的個(gè)性簽名“理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)很骨感”來表示理想與現(xiàn)實(shí)之間的距離。這樣的個(gè)性簽名幽默的諷刺了那些只是停留在空想的階段，不付諸于行動(dòng)的人。還有類似“歲月是把殺豬刀”等句子也表現(xiàn)出了青年學(xué)生用自己的方式表現(xiàn)出了對(duì)于生活的一種態(tài)度和感慨。這些句子都彰顯了年輕人的個(gè)性，表達(dá)了年輕人特有的態(tài)度。

三、網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯翻譯的方法和技巧

1、網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的幾種主要譯法

網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的翻譯與其他領(lǐng)域的翻譯基本相同，主要方法也是直譯、意譯、音譯、轉(zhuǎn)譯等。不過網(wǎng)絡(luò)詞匯的翻譯還是有別于其他翻譯，具有“長(zhǎng)譯不如短譯”的說法。首先是直譯。在人們的網(wǎng)絡(luò)交流中，人們?yōu)榱朔奖憬涣骱妥非笳Z言的新穎、生動(dòng)往往把詞匯用漢語全拼的縮寫形式來表達(dá)出來。這些詞匯的縮寫隨著在網(wǎng)絡(luò)上的傳播，約定俗成的形成了新的網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯。比如“JJ”是姐姐的漢語全拼縮寫，應(yīng)該翻譯成sister；“DD”是漢語弟弟的全拼縮寫，應(yīng)該翻譯成brother；而翻譯時(shí)譯者應(yīng)該根據(jù)網(wǎng)絡(luò)詞匯的原有含義“姐姐”、“弟弟”去進(jìn)行英語翻譯。其次是意譯法。音譯的翻譯手法受網(wǎng)絡(luò)流行語語境限制較少，如果使用音譯法，不太容易讓接受者理解；當(dāng)詞匯本身可以準(zhǔn)確的表達(dá)原意，讀者也能夠很好的理解詞語時(shí)，我們就可以采用意譯的方法。如用“雷到”表示非常震驚；用“吐血”表示氣憤或傷心到極點(diǎn)；用“困難”來代表女性朋友長(zhǎng)相不太好。

音譯指的是在英譯漢時(shí)用相近的漢語讀音來進(jìn)行翻譯的方法。由于各個(gè)國(guó)家的語言符號(hào)不盡相同，一些專屬的商標(biāo)名稱、公司品牌、人物名稱等在特定語言中沒有相對(duì)應(yīng)的詞語來翻譯時(shí)，就可以使用音譯的方法翻譯，避免意譯或直譯帶來不必要的誤會(huì)。比較完美的音譯在翻譯后還能夠獲得相應(yīng)的漢語含義。比如Benz汽車，在翻譯成奔馳后，就能讓人感覺汽車能夠奔馳如飛、速度超快的感覺。而Cannon翻譯成佳能，使人感覺這個(gè)品牌質(zhì)量性能具佳，給人們留下很好的品牌印象。闡述譯法就是對(duì)需要翻譯的原詞語進(jìn)行闡述性的翻譯。當(dāng)我們?cè)谟⒄Z中找不到與之相對(duì)應(yīng)的詞語進(jìn)行翻譯，使用音譯又不能表達(dá)詞語涵義時(shí)，我們就只有采用闡述性的方法進(jìn)行翻譯。比如我們用網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯“菜鳥”表示在某一領(lǐng)域水平不高，沒有該方面的經(jīng)驗(yàn)的人。翻譯時(shí)，我們就可以翻譯成simple-minded？birds。

在掌握了以上幾種翻譯方法后，我們還要注意體現(xiàn)出網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯翻譯的特點(diǎn)，即“長(zhǎng)譯不如短譯”。當(dāng)前人們的生活節(jié)奏比較快，一些較長(zhǎng)的譯名很難被人們接受和傳播。比如把一些有表里不一的人和城府太深的人稱作“腹黑”，用“贊”表示支持，用“踩”表示反對(duì)。這些詞匯簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)了其意思，因此為人們所廣泛的接受和使用。再比如，手機(jī)電腦的中央處理器翻譯成CPU；磁盤操作系統(tǒng)翻譯為DOS。這些中文翻譯過于復(fù)雜冗長(zhǎng)，因此人們反而舍去中文翻譯的長(zhǎng)譯名，而更加習(xí)慣用英語原詞縮寫。

2、結(jié)合網(wǎng)絡(luò)文化和社會(huì)背景淺談網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯技巧

翻譯是把一種語言信息準(zhǔn)確通順的轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言信息，網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯的翻譯要盡量地做到信、達(dá)、雅。譯者要對(duì)網(wǎng)絡(luò)文化和傳播的社會(huì)背景有一定的了解，掌握網(wǎng)絡(luò)語言的獨(dú)特風(fēng)格，在翻譯時(shí)盡量保留這些流行語的語言風(fēng)格。網(wǎng)絡(luò)熱門用語常常有舊詞新用的語言特點(diǎn)。比如廢舊的古文字“囧”，它本出自古漢字，本意是“光明”。但是由于字形恰似一張哭喪的小臉，因此在中文網(wǎng)絡(luò)聊天、博客、論壇中成為一種使用最多的表情符號(hào)，賦予了“無奈、郁悶、窘困”的涵義。“囧”成了21世紀(jì)最盛行的一個(gè)漢字。在翻譯時(shí)我們可以拋棄的古代含義，GOOGLE的官方發(fā)布是“be？sunk/sunken”。西方國(guó)家的解釋是情緒低落，與中文的“囧”字所表達(dá)的無奈郁悶之情相近，比較容易讓人接受。再如“打醬油”原本出自廣東電視臺(tái)對(duì)陳冠希事件的采訪，路人說“不關(guān)我事，我是出來打醬油的”?！按蜥u油”一詞迅速在大江南北躥紅，表示只是路過，不參與、不過問的幽默托詞。如果采用直譯“to buy soysauce”這顯然不能體現(xiàn)出網(wǎng)絡(luò)詞匯的含義。這就需要我們翻譯時(shí)結(jié)合社會(huì)背景，讓人們更好地理解詞語引申出的含義。

一些人群分類的新詞出現(xiàn)衍生出了新興的網(wǎng)絡(luò)用語。比如“宅男、宅女”表示依賴網(wǎng)絡(luò)和新型智能電子設(shè)備，足不出戶的新新人類。這種網(wǎng)絡(luò)詞匯出自日語“otaku”，在進(jìn)行英文翻譯時(shí)要能夠體現(xiàn)出這個(gè)詞語所包含的喜歡自己長(zhǎng)時(shí)間呆在家里和單身未婚男女的兩層含義。譯者可以把宅男宅女譯為“indoors singles”。另外，還有一些網(wǎng)絡(luò)詞匯使用的是諧音修辭方法，在日常生活中也得到了廣泛的應(yīng)用。比如一些詞語既根據(jù)英語單詞的讀音進(jìn)行翻譯，又表達(dá)了漢語的詞意，因此很受大眾的歡迎。如“fans”就被人們音譯為“粉絲”或“飯”神形兼?zhèn)?、生?dòng)有趣。還有前段時(shí)間流行的QQ簽名“你的就是我的，我的還是我的”，有些網(wǎng)友就寫作“Need just word， word has word.”雖是英文書寫，但是讀起來卻是漢語的諧音，非常的幽默，讓人忍俊不禁。還有一些網(wǎng)絡(luò)潛臺(tái)詞也在網(wǎng)絡(luò)和生活中走紅，成為人們豐富的語言文化素材。比如，某個(gè)網(wǎng)友發(fā)了張90后吃面的圖片，上面寫道“哥吃的不是面，是寂寞”。這句話衍生出了許多這樣的句式貼，如哥種的不是菜，是寂寞；哥唱的不是歌，是寂寞等。使用這種句式的網(wǎng)友被稱作“寂寞黨”，即用一種調(diào)侃的方式強(qiáng)調(diào)自己的內(nèi)心寂寞。如果采用直譯很難準(zhǔn)確表達(dá)其中的引申含義，因此我們可以采用意譯的方法翻譯成“My loneliness is killing me！”這樣既保留了原句“寂寞”的修辭手法，又表達(dá)了句子的本意。

（作者單位：蘇州托普信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院）