瀕危語言蔡家話量詞系統(tǒng)探析

(貴州工程應(yīng)用技術(shù)學(xué)院人文學(xué)院，貴州 畢節(jié)551700)

蔡家話[men[31]ni[33]o[33]]是學(xué)界新發(fā)現(xiàn)的一種極度瀕危的語言，使用人口已經(jīng)不足1000人，主要分布在滇東北、黔西北交界的烏蒙山部分偏僻山區(qū)，是一種以SVO為主要語序的分析型語言，但語言歸屬尚不明確，“很可能是一種帶有少數(shù)民族語言底層的漢語方言”[1]34。目前學(xué)界對蔡家話語言歸屬的考察大多從詞匯的角度展開，而量詞是表示人、事物和動作單位的詞類，是漢藏語系語言的重要特征之一，對蔡家話量詞的研究卻鮮有涉及。蔡家話中的量詞比較豐富，名詞在計量時，可用數(shù)詞和量詞構(gòu)成的數(shù)量短語來表達(dá)。在其量詞系統(tǒng)中，單音節(jié)語素占支配地位，固有詞以外，有大量來自漢語的量詞。薄文澤(2004)將蔡家話量詞分為名量詞、動量詞兩種，并對部分量詞的特點和用法進(jìn)行了初步歸納和分析。[2]72蔡家話沒有方言差別，本文選取貴州省赫章縣興發(fā)鄉(xiāng)新營村車洛組為代表音點，依據(jù)田野調(diào)査及前人的研究資料，在對蔡家話量詞進(jìn)行分類的基礎(chǔ)上，分析量詞的主要特征、量詞與其它詞類的搭配以及量詞的句法功能，為蔡家話語言歸屬的確定提供基礎(chǔ)性材料。

一、蔡家話量詞的分類

按照語法功能的標(biāo)準(zhǔn)，兼顧意義和搭配關(guān)系，蔡家話的量詞可以分為名量詞、動量詞、準(zhǔn)量詞等類別，各類下又可從不同角度分為若干個小類。

(一)名量詞

名量詞也叫物量詞，用于表示事物的單位和存在的狀態(tài)。蔡家話中的名量詞在語義上可分為以下小類：

1.個體類別量詞

個體類別量詞用于表示人和事物個體的計數(shù)和分類，是相對于集合單位量詞而言的。個體類別量詞是名量詞的主體，數(shù)量較多，一般與個體名詞有特定的搭配關(guān)系。下面列舉蔡家話中一些常見的個體類別量詞：

以上個體類別量詞有的是專為某些客觀事物計量、表量用的專職量詞，它們與個體名詞有固定的搭配關(guān)系，所指范圍很小。例如：

tsa[55]間(一間房) te[55]句(一句話) ma[33]棵(一棵莊稼) je[31]把(一把農(nóng)具)

有的是相對專職量詞而言的泛用量詞，它們所指范圍較寬，一般能與多個個體名詞搭配。例如：

ko[31]：個(碗、雞蛋、子彈)；匹(馬)；只(羊)；頭(豬)；條(魚)等等；

ho[55]：匹(一匹布)；田(一塊田)等等；

2.集合單位量詞

蔡家話中有些事物無法單獨計量，但可用集合單位量詞計量。與個體類別量詞相對，蔡家話中集合單位量詞表示有兩個或兩個以上的人或事物的量，可以分為定量詞和不定量詞兩種。定量詞本身就包含數(shù)量，而且這個數(shù)量是固定不變的。例如：tie[31″]“對(一對手鐲)”、du[31″]“雙(一雙鞋)”、nan[33″]“副(一副撲克)”等。

而不定量詞較多，所涉人或事物的數(shù)量是不確定的、模糊的，這類現(xiàn)象可用個體類別量詞單獨計量，也可用集合單位量詞計量。例如：

ho[55]行，排(房子) t?[55]滴(水)

ji[33]sui[55]一部分 ji[33]mi[55]mi[55]一點兒

借助容器進(jìn)行計量的不可數(shù)名詞的量詞也可歸入集合單位量詞。蔡家話中借助容器名稱表示量的量詞如：

tshuo[31]窩(豬仔) xu[31]盒(餅)

bi[31]口(飯) phie[55]撮(鹽)

pau[55]筐(菜) su[31]床(被子)

ten[55]杯(水) tin[31]瓶(油)

fe[55]家(人) dzan[33]圍(樹)

這類詞是借用名詞或者動詞而來，在運用中具備了量詞的特點，其量詞意義是在語境中體現(xiàn)的。其中，借用容載名詞的如pau[55]″“筐”、thu[24]″“筒”、xu[33]″“盒”、tin[31]″“瓶”、ten[55]″“杯”等，借用其他名詞的如tu[31]″“桌”、fe[55]″“家”等，借用動詞的如ta[33]″“擔(dān)”、 fu[33]″“封”、phu[31]″“捧”、dzan[33]″“圍”等。

此外，上述詞語中有一部分是“臨時名量詞”，它們臨時借用名詞作量詞用，需跟數(shù)詞結(jié)合后才具有量詞的意義。例如：bi[31]″“口(一口飯)”、sen[55]″“身(一身汗)”、su[31]″“床(一床被子)”、tshuo[31]″“窩(一窩豬仔)”、ten[55]″“杯(一杯水)”等。

3.度量衡量詞

度量衡量詞是指表示度量衡和貨幣單位的量詞，該類量詞大多借自漢語，且基本上是一個封閉的類。舉例如下：

計量長度、面積的量詞如：

li[33]里h[31]尺 fe[43]分(長度)

tho[33]拃a[33]丈hen[24]寸

dzan[33]庹 mu[33]畝

其中，tho[55]″“拃”為拇指中指張開的長度，dzan[33″]“庹”為兩臂左右伸直的長度，也譯作“圍”。此外，還有一個表示田園面積的pa[24]″“垌”，意為“一片田”。

計量重量的量詞如：

計量容量的量詞如：

ta[31]石(十斗) to[31]升 tu[55]斗

計量貨幣的量詞如：

li[31]厘(一厘) fen[33]分(一分)

xau[31]角(一角) phei[55]元(一塊)

4.時間單位量詞

蔡家話中計量時間單位的量詞如：

tin[33]點鐘(一點鐘) ku[33]天(一天)

在時間單位量詞中，也有表示“會兒”的量詞，且必須與ji[33]″“一”一起，構(gòu)成ji[33]mie[33]、ji[33]t或j[33]ixa[55]方能使用，相當(dāng)于漢語的時間副詞“一會兒、一瞬間”。例如：

(1) ja[33]ji[33]mie[33], nen[31]la[55]le[33]ja[33].

洗 一會 隨 便 地 洗

洗一下，隨便地洗。

(2) ta[55]tin[31]a[31]ji[33]t[55]tu[33]tiu[33]

從 前面 走 一會 就 到

o[31].向前走一會就到了。

了

(3) a[33]n[33]u[55]ta[33]ka[31]tsa[33]uo[33]

拿 你 的 扁 擔(dān) 借 我

di[31]ji[33]xa[55]！把你的扁擔(dān)借給我用一會吧！

用 一會

(二)動量詞

動量詞表示動作(變化)的次數(shù)。相對于名量詞，蔡家話中動量詞數(shù)量較少。從專用與否的角度，可以將蔡家話中的動量詞分為專用動量詞和借用動量詞兩類。

1.專用動量詞

專用動量詞是指專門用于表達(dá)動作行為的量的詞，意為“次/回/趟/下/遍”等，典型的是pei[55]/mie[55]，表示動作持續(xù)短暫，而i[33]則表示動作有一個持續(xù)的過程。例如：

(4) je[33]pha[55]suo[55]ta[55]pei[55].他拍了兩

他 拍 手 二 下

下手。

我們 出 去 走 一 下

們出去走一下。

(6) khien[55]nen[31]uo[33]pei[55][31]ji[33]

今 年 我 回 來 一

趟

此外還有ti[31]″“頓(打一頓)”、ko[31]″“覺(睡一覺)”等。這些動量詞若前接數(shù)詞為ji[33]″“一”，數(shù)詞可以省略，含義不變。例如：

我 二 年 前 看見 他

pei[55].我兩年前見過他一次。

(一)次

2.借用動量詞

借用動量詞是指來源于名詞，用來表達(dá)動作行為的量的詞。這部分詞主要是借用身體部位的名詞和表示動作的發(fā)生時間或延續(xù)時間的時間名詞。例如：

bu[33]步(走一步) thu[55]拳(打一拳)

ku[55]腳(踢一腳) bi[31]嘴(咬一口)

tian[33]點鐘(一點鐘) ku[33]天(一天)

蔡家話中借用動量詞前面的數(shù)詞都不能省略。例如：

(8) mu[31]je[33]ji[33]thu[55]，the[55]je[33]

打 他 一 拳 踢 他

ta[55]ku[55].打他一拳，踢他兩腳。

二 腳

(9) je[33]du[33]khui[55]thin[33]tu[33]ta[55]bi[33].

他 被 狗 咬 到 兩口

他被狗咬了兩口。

等 兩 天 你 拿 來 給

我

(11) je[33]ji[33]an[31]su[31]， t[31]o[55]ji[33]

她媽媽有 病 在 家 里頭

la[33]dz][31]ji[33]nen[31]o[31].

都 躺 一 年 了

(三)準(zhǔn)量詞

蔡家話中有一批表示“半”、“雙”等意義的詞，似數(shù)似量，詞性處于混沌狀態(tài)，將其歸入何種詞類尚存疑問?，F(xiàn)代漢語中的這類詞，李宇明(2000)在《量詞與數(shù)詞、名詞的扭結(jié)》中稱之為量詞與數(shù)詞扭結(jié)產(chǎn)生的“數(shù)轉(zhuǎn)量詞”現(xiàn)象，并將它們歸入一類——“準(zhǔn)量詞”。[3]本文采用這一觀點。蔡家話中這樣的“準(zhǔn)量詞”有tie[31]″“對(手鐲)”、du[31]″“雙(鞋)”、nan[33]″“副(撲克)”、pa[31]phin[24]″“半”、la[31]pa[31]phin[24]/tie[31]pen[33]″“大半/多半”、ie[31]pa[31]phin[24]″“小半/少半”、tie[31]so[55]″“若干”、ku[55]″“倍、成”等。這些“準(zhǔn)量詞”本身都兼有表數(shù)功能，“雙”、“倍”一般不單用，前面須加數(shù)詞。例如：

ji[31]ji[33]du[31]一雙鞋

鞋子 一 雙

七 八 成 三 倍

蔡家話中的“半”、“大半”、“少半”只與數(shù)詞“一”搭配使用并經(jīng)常省略。“半”除了上述表數(shù)表量的pa[31]phin[24]以外，還有借自漢語的pa[31]/pen[33]?！鞍搿睕]有量詞的語義，只相當(dāng)于“二分之一”、“有一定數(shù)量”等含義。例如：

(12) o[33]ji[33]pan[33]kuo[24]su[33]a[55], ji[33]pen[33]

這一班 學(xué) 生 孩子 一半

是 男孩 一 半 是 女孩 多 半

是 我們 村 里頭

男孩，一半是女孩，大半是我們村的。

蔡家話中的pa[31]/pen[33]″“半”可與時量詞搭配，時量詞前面還可加其他量詞。例如：

我 等 半 天 你 都

pu[33][31].我等了半天你都不來。

不 來

(14) je[33]xa[33]ha[55]pa[31]ku[55]te[31]

他 說 完 半 天 大

家 都 不 懂 得

還是不懂。

(15) tse[24]kua[33]pa[31]ko[31]un[33]tu[33]

再 過 半 個 月 就

lio[33]sei[33]kuo[24]o[31].再過半個月，就割稻子了。

要 割 稻子 了

pa[31]/pen[33]與計量的詞搭配，前面可不加數(shù)詞。如pa[31]ie[31]″“半斤”、pa[31]thu[24]″“半筒”等。還可指“中間(指空間、時間上的中間位置)”，如pa[31](半)ho[55](路)“半路”、pa[31](半)sa[55](晚上)“半夜(午夜)”，后虛化為“半”。蔡家話中用于表示“中間”的詞還有ta[33]fa[55]、san[33]等，如len[31](田)ta[33]fa[55](中間)“田中間”、ku[55](腳)san[33](心)“腳心”、suo[55](手)san[33](心)“手心”。

二、蔡家話量詞的主要特征

(一)語音特征

1.以單音節(jié)為主

蔡家話量詞基本上都是以單音節(jié)為主，只有少數(shù)幾個多音節(jié)量詞，其中多是“準(zhǔn)量詞”，如ji[33]sui[55]″“一些”、khua[31]tie[33]″“很多”、tie[31]so[55]″“若干”、k[33]ie[33]″“幾個(人)”、la[31]pa[31]phin[24]/tie[31]pen[33]″“大半/多半”、ie[31]pa[31]phin[24]″“小半/少半”等，并且有的由音節(jié)諧聲或重疊構(gòu)成，如ji[55]mi[55]mi[55]″“一點兒”。

2.沒有音變現(xiàn)象

蔡家話共有高平、中平、低降、中升四個聲調(diào)，在量詞中分別如dzan[33]″“圍(樹)”、dzu[31]″“堆(草)”、thu[24]″“筒(米)”，沒有發(fā)現(xiàn)量詞有音變現(xiàn)象，這與侗臺語族的一些語言(如侗語、臨高話)和仡佬語(除阿歐方言外)中的量詞有音變現(xiàn)象不同。

3.量詞沒有前綴

與侗臺語大多數(shù)語言一樣，蔡家話量詞本身沒有前綴，不同的是蔡家話量詞本身不作構(gòu)詞前綴，而侗臺語一些語言中有的量詞本身可作前綴，如仡佬語阿歐方言的ma[43]″“棵”、la[31]″“個”等，本身可作ma[43]su[55]″“鎖頭”、la[31]sau[13]″“稻谷”等詞的前綴，并且這些例詞均找不到相應(yīng)的名詞來替代，其中的量語素一般不能省略，且與名語素結(jié)合得相當(dāng)緊密。

(二)語法特征

1.量詞具有體詞性特征

蔡家話量詞可受名詞、數(shù)詞、形容詞、代詞及部分體詞性或謂詞性短語修飾，從而具有體詞性特征。例如：

(量詞“家”受人稱代詞“我”修飾)

(17)o[33](這)ts[31]pu[55](洋芋)ji[33](一)tsu[31](堆)：這一堆洋芋

(量詞“堆”受指示代詞“這”和數(shù)詞“一”修飾)

(18)pen[33](半)tie[31](多)：大半/多半

(準(zhǔn)量詞“半”受形容詞“多”修飾)

(量詞“個”受名詞性短語“那家”修飾)

(量詞“個”受動賓短語“有錢”修飾)

2.量詞具有別類的作用

蔡家話中有的量詞與事物的結(jié)合有嚴(yán)格的限定，只表示某一類事物，在句中即使省略名詞也不影響句義的表達(dá)。例如：

(21) lau[24]ie[33]la[31]xa33o[33]s[55]le[31]khua[31]

哪 個 都 說這 地 方 好

人人都說這地方好。

3.“量名”結(jié)構(gòu)具有定指性特征

在句中作主語或賓語的“量名”結(jié)構(gòu)，有的語言是定指，有的語言是無定，而蔡家話中則往往是定指的，其量詞所關(guān)涉的事物是固定的，在名詞短語中起“定指”的作用。例如：

(22) mo[33]wu[33]tshu[33]sa[33]ie[33]la[33]s[33]

那 人 三 個 都 是

我們 寨子里 的

(23)so[55]du[33]mi[31]an[31]ts[31]ts[24]sa[33]ts[55].

樹 上 面 有 鳥 三 只

樹上有三只鳥。

4.部分量詞可以重疊

蔡家話中部分量詞(主要是時間單位量詞)可以重疊，重疊后表示“每一”的意思，在句中可以充當(dāng)主語、定語、狀語等句法成分。例如：

(24) so[55]so[55]ma[33]ti[31],ti[31]ti[31]an[31]

樹 樹 滿 山 山山 有

so[55].樹樹滿山，山山有樹。(充當(dāng)主語)

樹

(25) o[33]kh[31]ku[55], ku[55]ku[55][31]z[33].

這 幾 日 日 日 下雨

這幾天天下雨。(充當(dāng)主語)

我們家 年 年 都 種

khen[24]pa[33]mi[33].

玉 米

我們家年年種玉米。(充當(dāng)狀語)

而大多數(shù)漢語中“個個”、“頭頭”、“條條”等表示“每”或“全體”、“任指”的重疊量詞，蔡家話中則在單個量詞前面加疑問代詞lau[24]/xu[55]″“哪(一)”表示。例如：

(27) lau[24]/xu[55]nie[33]la[31]xa[33]o[33]s[55]

哪 個 都 說 這 地

le[31]khua[31].個個(人人)都說地方好。

方 好

(28) o[33]u[31]ji[33]tsuo[31]lau[24]/xu[55]ko[31]

這 牛 一 群 哪 頭

la[31]pu[31].這群牛頭頭都肥。

都 肥

(29) su[55]lau[24]/xu[55]ts[31]la[31]ji[33]a[24]

繩子 哪 條 都 一 樣

ko[33].條條繩子都一樣長。

長

另外，數(shù)詞“一”有時也有“每”的含義。例如：

(30) ji[33]ie[33]zu[31]ji[33]pu[55].每個(人)

一 個 吃 一 塊

吃一塊。

我們 去 挑 柴 一 個 一

ta[31].我們?nèi)ヌ舨?，每個(人)一擔(dān)。

擔(dān)

三、蔡家話量詞與其他詞類的搭配及語序

(一)量詞與數(shù)詞搭配

1.表示計數(shù)的，語序為：數(shù)詞+量詞。例如：

ji[33](一)tsu[33](株)一株

ji[33](一) tshu[31](群)一群

sa[33](三)i[33](個)三位

ta[55](二)ma[33](把)兩把

ta[55](二)ku[55](腳)兩腳

sa[33](三)ti[31](頓)三頓飯

2.表示時間的，語序為：數(shù)詞+時量詞。例如：

sa[33](三)tin[33](點)三點(鐘)

fu[55](六)ku[33](天)六天

pei[55](八)un[33](月)八月

(二)量詞與數(shù)詞、名詞搭配

蔡家話量詞與數(shù)詞、名詞搭配，語序為：名詞+數(shù)詞+量詞。例如：

je[31](花)ji[33](一)tho[55](朵)一朵花

dza[31](石)ji[33](一)ka[31](塊)一塊石頭

(三)量詞與代詞搭配

蔡家話量詞與代詞搭配，語序為：代詞+量詞。例如：

(四)量詞與代詞、名詞搭配

蔡家話中代詞修飾名詞時，語序為：代詞+名詞，指示代詞不能單獨修飾名詞，一般要以量詞為中介，語序為：指示代詞+名詞+量詞。例如：

o[33](這)ti[31](山)pu[33](座)這座山

o[33](這)so[55](樹)sui[55](些)這些樹

mo[31](那)ts[31]ts[24](雀雀)tshuo[31](群)那群鳥兒

(32) o[33]mei[31]ts[33]sui[55]sa[33]ti[33]ti[24]lei[33].

這 李 子 些 酸 酸 狀 的.

這些李子酸唧唧的。

其中，不定量集合單位量詞sui[55]″“些”可以直接位于名詞之后表示多數(shù)。例如：

man[31](買)u[24](魚)sui[55](些)買魚什么的(指買魚跟其他貨品)

當(dāng)?shù)厝苏f的漢語方言也經(jīng)常有“娃娃些”、“買雞蛋些”這樣的說法，這是長期語言接觸的結(jié)果。

(五)量詞與數(shù)詞、名詞、代詞搭配

蔡家話量詞與數(shù)詞、名詞、代詞搭配時，語序為：代詞+名詞+數(shù)詞+量詞。例如：

(33) mo[31]wu[33]tshu[33]sa[33]ie[33]la[31]s[33]

那 人 三 個 都 是

我們 寨子 里 的

(34) o[33]ts[31]ts[24]ji[33]tshuo[31]tu[31]

這 雀 雀 一 群 在

khen[33]du[55]mi[31]bu[33]kue[33]bu[33][31].這群鳥

天 上 面 飛 去 飛 來

在天空飛來飛去。

總之，蔡家話量詞在組合時總是在名詞之后，數(shù)詞在量詞前名詞后，而指示代詞總是在名詞之前。代詞可以是人稱代詞，也可以是指示代詞，人稱代詞和指示代詞也可能同時出現(xiàn)(其語序為：人稱代詞+指示代詞)。例如：

我們 這 家 有 豬 三

ko[31],tsh[33]ta[55]ko[31].我們這家有三頭豬、兩

頭 羊 二 只

只羊。

(36) je[33]mo[31]tsuo[33]he[33]ta[55]ie[33]la[31]

他 那 哥 弟 二 個 都

來 了

(37) je[33]o[33]kh[55]li[31]ko[31]pi[33]mo[33]

他 這 黑 豬 頭 比 那

sa[33]ko[31]la[31]pu[31].他這頭黑豬比那三頭都肥。

三 頭 都 肥

(六)動量詞與數(shù)詞、動詞搭配

動量詞與數(shù)詞、動詞搭配時，表示動作、行為發(fā)生的次數(shù)或延續(xù)的時間，語序為：動詞+數(shù)詞+量詞。動詞如果帶賓語，賓語則一般緊跟在動詞后面。例如：

(38) wu[33]tshu[33]ji[33]ie[33]ta[33]sa[33]ta[31].

人 一 位 挑 三 擔(dān).

每個人挑三擔(dān)。

我們 一 天 吃 飯 三 頓

我們每天吃三頓飯。

我 二 年 前 看見 他 一

pei[55].我兩年前見過他一次。

次

如果數(shù)詞為“一”時可以省略該數(shù)詞，含義不變。例如：

我們 出 去 走 下

出去走一下。

(42) khien[55]nen[31]uo[33]pei[55][31]i[33].

今 年 我 回 來 趟

今年我回了一趟家

四、蔡家話量詞的句法功能

蔡家話中的量詞一般不單獨充當(dāng)句子成分，要與其他詞類結(jié)合，構(gòu)成“數(shù)詞+量詞”、“名詞+數(shù)詞+量詞”、“名詞+量詞”、“代詞+量詞”、“代詞+名詞+量詞”、“代詞+名詞+數(shù)詞+量詞”等結(jié)構(gòu)后才能充當(dāng)句子的主語、賓語、定語、狀語、補語等成分。以下分別舉例說明(例中相關(guān)結(jié)構(gòu)用下劃線標(biāo)明)：

(一)數(shù)詞+量詞

(43) ta[55]ko[31]an[31]ji[33]ta[55]pia[55]ie[31].

二 頭 有 一 二 百 斤

兩頭有一兩百斤。(作主語)

(44) je[33]h[55]ji[33]ie[33]thi[55]kha[55]

他 們 一 個 喜 歡

ji[33]ie[33].他們彼此相愛。(作賓語)

一個

(45) ji[33]fe[55]he[31]an[31]li3sa[33]ko[31],

一 家 有 豬 三 頭

羊 二 只

(作定語)

我 二 年 前 看見 他

ji[33]pei[55].我兩年前見過他一次。(作狀語)

一 次

“數(shù)詞+量詞”結(jié)構(gòu)表動作的量時一般位于動詞或動詞短語之后，充當(dāng)補語成分。例如：

(47) je[33]pha[55]x[55]ta[55]pei[55].他拍了兩

他 拍 起 二 下

下。(作補語)

(二)名詞+數(shù)詞+量詞

(48) wu[33]tshu[33]u[33]fu[55]ie[33]ti[55]

人 五 六 個 七

pei[55]ie[33]pen[55]tie[33]ji[33]kha[55]la[31]lio[31]l[55].

八 個 分 成 一 組 都 要 得

五六個人七八個人編成一組都行。(作主語)

我們 村 里頭 有 一 百

tie[33]fe[55]he[31], ta[24]khe[33]an[31]

多 家 大 約 有

wu[33]tshu[33]u[33]pia[55]ie[33].

人 五 百 個

我們村有一百多家，約五百人。(作賓語)

我們 今 日 去 種

so[55], he[33]tsu[31]hen[24]so[55]ji[33]dzuo[33]，

樹， 弟弟 種 柚子 樹 一 株

我 種 梨子 樹 二 株

我們今天去種樹，弟弟種了一棵有柚子樹，我種了兩棵梨樹。(作賓語)

表示時間的數(shù)量短語也有語序為“數(shù)詞+量詞+時間名詞”的情況。例如：

有 一 年 兩 個 月

pu[33][31]z[33].有一年，一連兩個月不下雨。

不 下 雨.(作狀語)

你 到 這 里 來 多 少

li[24]o[31]an[31]ji[33]ko[31]tie[33]un[33]o[31].

時 了 有 一 個 多 月 了

你到這里有多久了？有一個多月了。(分別作狀語、賓語)

(三)名詞+量詞

我的 家 喂 起 小 花

khui[55]ko[31].我家養(yǎng)了一只小花狗。(作賓語)

狗 個

姑娘 些 在 寨子 邊上 唱

tshan[31].姑娘們正在村邊唱歌。(作主語)

歌

娃娃 些 上 學(xué) 去 了

們上學(xué)去了。(作主語)

(四)代詞+量詞

(56) o[33]ɡ[24]ha[33]s[31],a[33]s[31],

這 時 瞎 子 聾 子

啞 巴 都 進(jìn) 學(xué) 校 讀 書

現(xiàn)在，瞎子、聾子、啞巴也能進(jìn)學(xué)校讀書。(作狀語)

(57) o[33]ts[55]s[33]kei[33]bu[33],mo[33]ts[55]

這 只 是 雞 公的， 那 只

是 雞 母的.(作主語)

(58) lau[24]/xu[55]ie[33]la[31][31]o[31].每個

哪/何 個 都 來 了

人都來了。(作主語)

(五)代詞+名詞+量詞

(59) je[33]u[55]o[33]kh[55]li[31]ko[31]pi[33]

他 的 這 黑 豬 頭 比

mo[33]sa[33]ko[31]la[31]pu[31].

那 三 頭 都 肥

他的這頭黑豬比那三頭都肥。(作主語)

(60) o[33]ti[31]pu[33]thai[24]ko[33].這座山很

這 山 座 很 高

高。(作主語)

(61) o[33]so[55]sui[55]jiu[33]ko[33]jiu[33]la[31].這

這 樹 些 又 高 又 大

些樹又高又大。(作主語)

(六)代詞+名詞+數(shù)詞+量詞

(62) mo[33]wu[33]tshu[33]ji[33]ie[33]an[31]

那 人 一 個 有

sa[33]ts87[33]nen[31]dza[31]tie[31].那個人有三十歲上

三 十 歲 上 下.

下。(作主語)

(63) o[33]ie[31]a[55]ji[33]ie[33]thai[24]tshu[33]

這 小 孩子 一 個 太 聰

min[31].這個小孩太聰明。(作主語)

明

(64) o[33]ie[31]li[31]ji[33]ko[31]man[31]ts[31]

這 小 豬 一 只 買 成

錢 十 塊.

(作主語)

參考文獻(xiàn)：

[1]胡鴻雁.蔡家話代詞系統(tǒng)探析[J].民族語文，2013(6).

[2]薄文澤.蔡家話概況[J].民族語文，2004(2).

[3]李宇明.量詞與數(shù)詞、名詞的扭結(jié)[J].語言教學(xué)與研究，2000(3).