旅游英語的翻譯特點及策略

【摘要】 隨著我國旅游業(yè)的發(fā)展，對旅游英語翻譯的水平要求也在不斷提高。我們的傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長。通過旅游翻譯可以讓外國游客對中國傳統(tǒng)文化有更深的了解，有助于傳播中國文化，促進(jìn)國際交流，本文主要對旅游英語進(jìn)行概述，分析其翻譯特點，探討其常用翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】 旅游英語 翻譯特點 翻譯策略

1.引言

現(xiàn)今，我國的旅游業(yè)不斷發(fā)展，國外游客逐漸增多，這樣導(dǎo)致了旅游英語的重要性更加的突出。旅游英語的發(fā)展也成為了我國旅游業(yè)日益發(fā)展的重要因素。本文首先對旅游英語進(jìn)行概述，然后分析其翻譯特點，探討其常用翻譯策略。旨在更多地詮釋旅游英語，進(jìn)而使使用者能夠掌握一些旅游英語的使用規(guī)范，以及相關(guān)的翻譯技巧，從而充分地促進(jìn)使用者自身能力的提高。

2.旅游英語的翻譯特點

2.1旅游英語知識涉及面廣

首先，從景區(qū)來說，中國文化博大精深，只有熟悉各大景區(qū)人文地理知識，滲透中國文化與當(dāng)?shù)匚幕?，才能精確地將其翻譯給外國游客，傳播中國文化。其次，作為旅游英語翻譯人員，要懂得中外文化習(xí)俗差異，更要注重國家與民族之間的宗教異同。例如，在翻譯西湖藕粉時，要考慮西方的文化，如果將西湖藕粉翻譯成“Lotus root starch”，那么這道菜將不會受到外國游客的喜愛，因為“starch”在西方文化中表示發(fā)胖【1】。所以在翻譯時要全面考慮中西方文化差異，要在結(jié)合各國文化的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，從而使翻譯出來的語言給人感覺優(yōu)美，使人的心情愉悅。

2.2生動形象、簡明扼要的翻譯風(fēng)格

旅游英語的翻譯風(fēng)格具有生動形象與簡明扼要的特點。旅游英語是經(jīng)過潤色的優(yōu)美語言，它具有旅游者在旅游活動中的消費，很大程度是進(jìn)行一種文化產(chǎn)品的消費。要促成這種文化的消費，語言的溝通與美感是關(guān)鍵。美的語言形式往往使人們記憶深刻、所了解的文化或事物產(chǎn)生良好反應(yīng)與記憶。形象生動的語言往往使與修辭緊密相連。修辭的使用能夠提供形象生動、具有吸引力的描寫。譯員通過簡明扼要的語言，將旅游景區(qū)的特色簡介、精準(zhǔn)的介紹給游客，他們便能輕松地接受。

3.旅游英語翻譯的策略

3.1翻譯規(guī)范化

旅游英語的翻譯要秉承以“中國文化為核心，譯文為重點”的原則。旅游資料的翻譯應(yīng)進(jìn)行適當(dāng)精簡，將重點傳遞給游客。在專業(yè)術(shù)語翻譯、資料書寫等方面要做到規(guī)范化，主要從以下三點著手。

第一，避免出現(xiàn)旅游資料的書寫、拼寫和語法等錯誤。隨著我國國際文化交流的加強，一些一線或重點旅游城市在旅游宣傳資料上會附上英文翻譯，方便游客了解當(dāng)?shù)匚幕Ｈ欢?，一些翻譯中出現(xiàn)書寫、標(biāo)點、符號或者語法錯誤。

第二，避免出現(xiàn)直譯、亂譯或者音譯等問題，中國的語言博大精深，通常簡單的詞或者句子能夠直射出較深的內(nèi)涵。如“五水共治”，是浙江省對于治水所提出的策略，它是治污水、防洪水、排澇水、保供水、抓節(jié)水這五項的簡稱。如果采用直譯的方法，外國游客會理解有誤。

第三，名詞翻譯盡量使用專業(yè)術(shù)語。名詞翻譯是旅游英語翻譯中的重難點，在旅游過程中景點故事及人文知識，會涉及較多的認(rèn)命、地名與歷史故事，在翻譯時會遇到較多的困難。對于一些生僻的名詞，可結(jié)合故事來源或人文特色進(jìn)行翻譯，以免出現(xiàn)錯誤的理解[3]。

3.2注重文化差異，突出本土化策略

在每個國家或民族都有自身的歷史背景、風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)。我們應(yīng)該注重這種文化差異，尋找文化的結(jié)合點。在翻譯過程中融入他國文化，要使用恰當(dāng)?shù)脑~語進(jìn)行表達(dá)。中國文化崇尚中庸之道，說話較含蓄，在說話時，前面往往會做很多鋪墊，重點往往在后面。而歐美人說話較為直爽，注重一段話的前半部分。因此，我們在翻譯過程中，要擺脫中式思維，調(diào)整翻譯次序，闡述重要信息。同時，在翻譯過程中，要注重本土文化特色，如介紹道家人物時，外國游客應(yīng)該很難理解。

另外，還要注重不同的名詞在中西方文化中表達(dá)的含義，如個人主義的翻譯，在西方文化中，individualism表達(dá)的是崇尚個人奮斗的價值觀，為英美人普遍接受，是個褒義詞。然而漢語中的“個人主義”，被表述為“一切以個人利益為出發(fā)點，把個體利益放在集體利益之上”的錯誤觀點[4]。

3.3靈活采用翻譯方法

旅游英語翻譯呈現(xiàn)的一個顯著特點是覆蓋知識面非常廣泛，這一特點要求我們在旅游英語翻譯過程中要運用靈活的翻譯方法。通常我們可以依據(jù)以下方法進(jìn)行處理：增添法、注釋法和刪減法。一是增詞法和注釋法。由于我們在社會、歷史、文化等方面都存在著差異，中國旅游資源所涉及的內(nèi)容、背景知識都是中國獨具特色的，很多東西在西方文化中是沒有對應(yīng)的概念的。因此，對我們來說，我們可以將那些常識性東西一筆帶過，無需多加解釋。二是刪減法，在英譯時，要注意將那些漢語原文里面面俱到，句意重復(fù)，而對等譯成英語后又顯繁瑣，對原文理解無實質(zhì)性幫助的字、句刪去。這樣做，從形式上看英語譯文和漢語原文沒有保持嚴(yán)格的對等，但從實質(zhì)意義上看，譯文經(jīng)過刪節(jié)，反而簡明，有助于外國人理解【5】。

4.結(jié)語

目前，我國旅游業(yè)正處于高速發(fā)展的階段，相應(yīng)地對旅游英語翻譯人才的重視程度逐年增大。旅游業(yè)的發(fā)展，有利于中國文化走出國門，邁向世界。在當(dāng)前形式下，旅游英語譯者應(yīng)該遵循旅游英語的翻譯特點，掌握常用應(yīng)對策略，熟悉中西方文化，將中國文化的歷史底蘊準(zhǔn)確的傳遞給外國游客，以推動中國旅游業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1] 田中秀.任務(wù)型教學(xué)模式在旅游英語課中的應(yīng)用與實踐[J].職業(yè)圈，2012（1）：60-65.

[2] 賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司， 2004.

[3] 成昭偉.試論旅游英語的特點與翻譯.遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012（4）：14-2.

[4] 王冀媛.淺析旅游英語中的文化差異和翻譯方法[J].環(huán)球人文地理，2014（22）

[5] 陸莉莉.淺譯旅游英語翻譯特點與策略.黑河學(xué)刊，2016（11）：228-6

作者簡介：胡鑒峰 長沙理工大學(xué) 英語筆譯專業(yè)研究生