功能翻譯理論指導(dǎo)下喜劇《老友記》的翻譯

【關(guān)鍵詞】 功能翻譯理論 歸化翻譯 改寫法 老友記

近年來，以喜劇為題材的英美電影及電視劇不斷涌現(xiàn)，人們越來越多的發(fā)現(xiàn)其在生活中的重要作用。喜劇不僅能舒緩心情，營造快樂的氛圍，而且能反映出某一時(shí)期社會(huì)狀況和民族特性。所以對喜劇題材的翻譯研究非常必要。本文將以喜劇電視劇《老友記》為研究對象，選取其中的典型案例進(jìn)行分析，研究翻譯喜劇作品時(shí)遇到的問題及解決方法。本文在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，采用歸化法，增譯法和改寫法進(jìn)行分析。 在文章的最后，從譯者的介入和大眾心理期待做出總結(jié)。

一、功能翻譯理論的提出與發(fā)展

功能翻譯理論認(rèn)為翻譯是有目的的一種交際活動(dòng)，通過翻譯行為化解語言間的交流障礙，進(jìn)而促進(jìn)跨文化交際間的順利進(jìn)行。翻譯目的論---功能翻譯理論的理論核心，認(rèn)為所有的翻譯行為都要遵循的首要原則是“目的規(guī)則”。整個(gè)翻譯活動(dòng)過程是由整個(gè)翻譯活動(dòng)所要取得的目標(biāo)決定的，也就是說方法是由目的決定的。一般情況下的“目的”是指譯文的交際目的。因此，譯者應(yīng)在特定的翻譯活動(dòng)中確定其目的。

二、功能翻譯理論視角下實(shí)例分析

翻譯就是個(gè)選擇的過程，在大量詞匯中進(jìn)行選擇，最后選擇出正確恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法。翻譯目的決定翻譯過程，所以翻譯方法和策略的選擇在翻譯過程中尤其重要。

1. 歸化翻譯

歸化翻譯就是要盡量減少譯文中的異國情調(diào)，為目的語讀者提供一種自然流暢的譯文。Venuti認(rèn)為，歸化源于這一著名翻譯論說，“盡量不干擾讀者，請作者向讀者靠近”

例一，原文：Chandler： All right， you will notice that I am fully dressed. I， in turn， have noticed that you are not. So in the words of A.A.Milne， “Get out of my chair， dill hole.”

譯文：好吧，你看到了，我全都換好了。而我呢，也發(fā)現(xiàn)你什么都沒換。所以，套用《小熊維尼》作者的話，“離開我的椅子，驢蛋?！?/p>

此句中，譯者把“A.A.Milne”譯為“《小熊維尼》”并沒有直譯為“米爾恩”，如果在這里直譯名字“米爾恩”的話，那么大概所有的觀眾都不會(huì)知道此人是誰。因此，本句“in the words of A.A.Milne”被譯為“套用《小熊維尼》作者的話”既能讓受眾立即明白，又能制造出喜劇的效果。

例二，原文：Rachel： What-Pheebs？ Two dates in one day？ That’s so unlike you.

Phoebe： I know， I know. I’m like playing the field.

譯文：瑞秋：腳踩兩只船，你不像這種人。

菲比：我也知道，我在游戲人間。

譯者把“Two dates in one day”翻譯 “腳踩兩只船”，并沒有進(jìn)行字對字翻譯，而是用觀眾非常熟悉的說法表達(dá)出來。而對于“playing the field”，譯者再次進(jìn)行了巧妙的翻譯，即“游戲人間”，這樣翻譯既符合文本特點(diǎn)，又減少了異國情調(diào)，耐人尋味。因此，真正踐行了 ‘盡量不干擾讀者’的要求。

2. 增譯法和改寫法

增譯法，就是在翻譯時(shí)，根據(jù)修辭、句法和意義上的需要，增加一些原文中雖無此詞但有此意的詞，使譯文忠實(shí)確切的表達(dá)出原語言的風(fēng)格與信息。而改寫法就是要改變原語的表現(xiàn)形式。

例一，原文：Monica：Because...We may not be who she thinks we are but no-one will ever love that baby more than us. I mean， who knows how long it’s gonna take for someone else to give us a baby？ What if， what if no one ever picks us？

譯文：莫妮卡：我們雖然不是她以為的牧師和醫(yī)生，但是我保證，沒有人比我們更愛那個(gè)寶寶。這次機(jī)會(huì)是多么難得呀，天知道下次再選到我們領(lǐng)養(yǎng)是什么時(shí)候，要是我們永遠(yuǎn)都不會(huì)被選到了呢？

“who knows how long it’s gonna take for someone else to give us a baby？”在進(jìn)行此句翻譯時(shí)，譯者把“這次機(jī)會(huì)是多么難得呀”翻譯出來，但原文中并沒有體現(xiàn)，因此譯者在翻譯此句時(shí)，運(yùn)用了增譯法，這樣不僅巧妙的處理了疑問句的翻譯，而且把“who knows”翻譯為“天知道”，突出女主人公急切的心情。

例二，原文： Find some. Please， Anything that doesn’t say I-I died tragically in France.

譯文：拜托好歹找一套，至少不會(huì)讓人覺得我慘死在法國了。

此句中，譯者把“Anything that doesn’t say I-I died tragically in France.”譯為“拜托好歹找一套，至少不會(huì)讓人覺得我慘死在法國了?！保司淙绻弊g的話，讓觀眾很難明白，但是運(yùn)用改寫法則顯地道生動(dòng)。而且，這是部喜劇，這樣翻譯出來更符合喜劇翻譯特點(diǎn)。

結(jié)語

隨著英美喜劇作品大量涌入中國，觀眾對喜劇的要求也越來越高，無疑《老友記》這部美國情景喜劇讓不計(jì)其數(shù)的中國人為之癡迷，這也就決定了其字幕翻譯的重要性。本文在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，對其翻譯做進(jìn)一步研究。外國喜劇作品有很強(qiáng)的外來色彩，作為譯者要在翻譯過程中進(jìn)行必要的‘干預(yù)’。使譯語讀者更好的了解外國文化以及兩國之間的文化差異。

參考文獻(xiàn)

[1] 劉宓慶.《新編當(dāng)代翻譯理論》[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999.1.

[2] 鄧暉.論《老友記》中的語言幽默[J].中南大學(xué)外國語學(xué)院，2013.11.

[3] 陳曉偉.探析美國情景喜劇《老友記》在中國的接受[J].安徽大學(xué)，2010.4.

[4] 黃圓圓.《老友記》中幽默對白的語用分析[J].上海外國語大學(xué)，2010.

[5] 黃瑩瑩.《老友記》幽默言語 行為研究[J].黃山師范大學(xué).2007.