從審美角度看中英美文對譯比較

李飛

【摘要】長久以來，中英美文的對譯一直都是當(dāng)下國內(nèi)外語言學(xué)家和眾多翻譯家在研究和探索的主要內(nèi)容，而如何做到既通俗易懂，又符合語境表達(dá)，且還具備美感，這是需要不斷地推敲和深思的，同時(shí)這也是考察學(xué)者們語言功底的重要方面。因此，本文將從審美的這一角度來分析中英美文的翻譯對比，通過美文的翻譯案例來具體地分析兩者的區(qū)別所在，并且也討論了中英美文美感翻譯的主要美感，以期為中英美文翻譯工作者提供一些可參考的學(xué)術(shù)資料。

【關(guān)鍵詞】審美 中英美文 對譯 比較

一、基于審美下的中英美文對譯比較

1.英文美文的漢譯美。漢語本身都有其固有的特殊的美學(xué)內(nèi)容。相較于英文來說，中文譯本更有結(jié)構(gòu)性，也蘊(yùn)含著豐富的意境，同時(shí)一些若隱若現(xiàn)的似是而非的詞句也更加地有想象空間。因此，中文的翻譯美學(xué)與英文相比主要有以下幾點(diǎn)不同：

第一，英文美文的漢譯更具結(jié)構(gòu)性，強(qiáng)調(diào)對稱、平仄。國內(nèi)語言學(xué)家將一些經(jīng)典英文美文翻譯成漢語時(shí)，都會(huì)考慮到詞句的結(jié)構(gòu)，語調(diào)是否押韻等問題，以求滿足讀者的思維邏輯模式。例如，愛爾蘭詩人葉芝早年的一首詩歌《Down by the Sally Gardens》多次被國內(nèi)學(xué)者翻譯成中文，并且大多數(shù)的譯本都講究了對稱以及押韻。比如，“She bid me take love easy， as the leaves grow on the tree； But I being young and foolish， with her did not agree.”這一句詩的翻譯，其譯本是“她囑我愛得簡單，如枝上萌發(fā)的新綠；但當(dāng)年年少無知，不愿接受她的心語?！睆慕Y(jié)構(gòu)上來看，字?jǐn)?shù)一致，最后一字前后押韻，同時(shí)也能夠表達(dá)出詩歌的意味深長。

第二，英文美文的漢譯更具有意境美，給人更多的情境和想象。例如，在海明威的名篇《True Nobility》一文中，對于這一句“But all sunshine without shade， all pleasure without pain， is not life at all”的中文譯本是“倘若只見陽光不見陰霾，只見愉悅歡笑，不見悲傷淚泣，其離生活的本意也漸遠(yuǎn)了”。這一譯文成功地彰顯出了中文的意境美，讓讀者感知生活是喜怒哀樂的整合，是怒是哀造就了喜悅和歡樂的來之不易，這才稱之為人生。由于英文自身有很濃厚細(xì)膩的感情因素，因此在中文翻譯時(shí)創(chuàng)設(shè)一個(gè)充實(shí)的情境就更有美感。

第三，英文美文的漢譯相較于英文本身也多了些模糊美，讓讀者自己去感受美文的內(nèi)涵。這樣的譯本比英文切切實(shí)實(shí)地描述更有欣賞的美學(xué)感受。例如，美國著名作家海倫·凱勒的經(jīng)典篇目《Three Days to See（Excerpts）》（假如給我三天光明）中，說道“The same lethargy， I am afraid， characterizes the use of all our faculties and senses”，其中文譯本是“我擔(dān)心同樣的冷漠也存在于自己的官能和意識(shí)運(yùn)用中?！弊g者在翻譯成中文時(shí)，沒有明確地說明海倫當(dāng)時(shí)正處于盲聾人的狀態(tài)，而是模糊地用“官能”和“意識(shí)”兩詞來代替，相比之下更具美感，也能表達(dá)作者的內(nèi)心情緒。

2.中文美文的英譯美。相比于中文原文，英文譯本也具有自身特有的美感，它不過多地講求結(jié)構(gòu)和韻律，描述非常地自然，讓讀者自然而然地被帶入到情境中去。同時(shí)英譯用詞簡單，不像漢譯譯本修辭繁重，喜好疊詞，讓人感覺非常華麗，語言功底深厚。而英譯的點(diǎn)睛之處在于內(nèi)容的豐富，描述細(xì)致但不啰嗦。由審美角度來看，中文美文的英譯版本更具以下幾點(diǎn)美學(xué)感受。

第一，相比中文原文的紛繁復(fù)雜和多重深意，英文譯本則非常自然流暢，像講述故事一樣，緩緩道來，沒有刻意之舉。這讓讀者閱讀起來更有興趣，也不會(huì)覺得晦澀難懂，尤其是美文中的古詩詞引用。例如，在朱自清的《荷塘月色》一文中，有古詞的引用，比如梁元帝的《采蓮賦》“恐沾裘而淺笑，畏傾船而斂裾”，而譯者翻譯成英文時(shí)，則是將其內(nèi)容自然地描述出來，即“the girls are giggling when evading an out-reaching stem， their skirts tucked in for fear that the sampan might tilt”。

第二，英文譯本的美感與中文譯本相比，也更具豐富美。因?yàn)橹形淖g文注重用詞簡潔精確，省略掉不必要的描述，主要以意境想象為主，而英文譯本強(qiáng)調(diào)講實(shí)，在對中文美文進(jìn)行翻譯時(shí)，更偏愛對細(xì)節(jié)描寫，在不改變原文內(nèi)涵的基礎(chǔ)上豐富譯文的實(shí)際內(nèi)容。這主要體現(xiàn)在一些散文、古詞和議論說明文的英譯版本上，譯者更愿意平靜地陳述美文的故事，因此相比中文原文，英譯本的內(nèi)容會(huì)更加地飽滿和豐富。例如，在李大釗《艱難的國運(yùn)與雄健的國民》一文中，談到“人類在歷史上的生活正如旅行一樣”，這樣簡潔明了的一句哲理，在英文的譯本中呈現(xiàn)的則是“The historical course of mans life is just like a journey full of wonder and surprise”。相比中文原文，英譯本增加了修飾，讓讀者明白其想要表達(dá)的意圖。

二、結(jié)語

綜上所述，本文從審美的角度，以翻譯美學(xué)為基礎(chǔ)來分析和探究了中英美文的翻譯譯本對比，雖然各有千秋，但相比之下，中文的英譯更具自然美和豐富美，而英文的漢譯在結(jié)構(gòu)、意境和表達(dá)上更加有美感。因此，譯者在未來的美文翻譯工作中需要充分結(jié)合譯文的背景、語言的特性，以此來滿足讀者對譯文美感的需求。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫蕓玨.論《聲聲慢》疊詞翻譯中“美學(xué)對等”的再現(xiàn)[J].重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，23（03）：129-133.

[2]李佳楠.接受美學(xué)視角下談文學(xué)作品中模糊語言的翻譯[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，7（02）：61-62.endprint