母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響

郭建新

【摘要】學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)對(duì)他們的第二語(yǔ)言習(xí)得有負(fù)面影響。負(fù)面影響被稱(chēng)為“負(fù)遷移”。寫(xiě)作是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言能力的重要體現(xiàn)。因此，提高學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力一直是英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)。學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中有大量的錯(cuò)誤是由于母語(yǔ)的干擾造成的。本文從詞匯、句法、語(yǔ)用等方面分析了學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中的錯(cuò)誤，并對(duì)學(xué)生和教師提出了一些建議。

【關(guān)鍵詞】第二語(yǔ)言習(xí)得 負(fù)遷移 英語(yǔ)寫(xiě)作錯(cuò)誤分析 建議

一、引言

在第二語(yǔ)言習(xí)得中，語(yǔ)言遷移現(xiàn)象是不可忽視的。積極的遷移有助于掌握目標(biāo)語(yǔ)言。對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，由于負(fù)遷移的影響，英語(yǔ)寫(xiě)作總是很薄弱。英語(yǔ)與漢語(yǔ)明顯不同。我們習(xí)慣于用漢語(yǔ)的形式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和規(guī)則來(lái)書(shū)寫(xiě)英語(yǔ)。通過(guò)研究負(fù)遷移的影響，在英語(yǔ)寫(xiě)作中可以避免大量的錯(cuò)誤，從而形成地道、規(guī)范的寫(xiě)作技能。

二、負(fù)遷移的相關(guān)理論

負(fù)遷移的影響已成為當(dāng)今人們關(guān)注的一個(gè)普遍問(wèn)題。語(yǔ)言學(xué)家對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行了深入的討論，并提出了許多理論。

1.語(yǔ)言遷移的定義?！斑w移”這個(gè)詞是心理學(xué)的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，它指的是之前學(xué)習(xí)對(duì)后續(xù)學(xué)習(xí)的影響。在語(yǔ)言學(xué)上，語(yǔ)言遷移有不同的定義。Odlin（1989）將遷移定義為“目標(biāo)語(yǔ)言與之前獲得的任何其他語(yǔ)言之間的相似和差異所產(chǎn)生的影響”（第115頁(yè)）。艾利斯（1985）在他的書(shū)中闡述了語(yǔ)言遷移的定義：假設(shè)在第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言之間存在差異，學(xué)習(xí)者的第一語(yǔ)言知識(shí)會(huì)干擾第二語(yǔ)言，而第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言的相似之處，第一語(yǔ)言會(huì)主動(dòng)幫助第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)。這一過(guò)程被稱(chēng)為語(yǔ)言遷移（第107頁(yè)）。根據(jù)這些定義，人們意識(shí)到語(yǔ)言遷移不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是一種通過(guò)深入學(xué)習(xí)的心理過(guò)程。一般來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言遷移可以分為正遷移和負(fù)遷移，或干擾。

2.語(yǔ)言遷移的原因。第二語(yǔ)言習(xí)得與第一語(yǔ)言習(xí)得不同。我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)之前，漢語(yǔ)的固定心態(tài)和語(yǔ)言習(xí)慣是完全形成的。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，不知不覺(jué)中，我們運(yùn)用大量的漢語(yǔ)知識(shí)來(lái)幫助我們理解英語(yǔ)。然而，漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)言系統(tǒng)，結(jié)構(gòu)存在差異。簡(jiǎn)而言之，外語(yǔ)與母語(yǔ)之間的相似性和差異是語(yǔ)言遷移的原因。

3.語(yǔ)言遷移的對(duì)比分析。語(yǔ)言遷移的研究不能從對(duì)比分析中分離出來(lái)。對(duì)比分析假說(shuō)（CAH）是由查爾斯·弗里斯于1927年提出的。對(duì)比分析的基本思想是通過(guò)比較目標(biāo)語(yǔ)言與母語(yǔ)來(lái)分析其原因。相似點(diǎn)的發(fā)現(xiàn)有助于產(chǎn)生積極的轉(zhuǎn)移。與此同時(shí)，對(duì)差異的認(rèn)識(shí)將有助于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者減少負(fù)遷移。根據(jù)對(duì)比分析，提高教學(xué)的可預(yù)見(jiàn)性和糾正學(xué)生因負(fù)遷移而導(dǎo)致的錯(cuò)誤，對(duì)于教師的寫(xiě)作教學(xué)是必要的。研究表明，母語(yǔ)干擾導(dǎo)致的錯(cuò)誤占了學(xué)習(xí)者所有錯(cuò)誤的33%。

4.語(yǔ)言遷移的錯(cuò)誤分析。隨著英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展，研究的重點(diǎn)已經(jīng)轉(zhuǎn)移到錯(cuò)誤分析上。作為第二語(yǔ)言習(xí)得研究理論的一部分，錯(cuò)誤分析從20世紀(jì)60年代末開(kāi)始。1967年，Corder發(fā)表了學(xué)習(xí)者錯(cuò)誤的重要意義。首先，分析學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤是教師了解學(xué)習(xí)者語(yǔ)言水平的必要條件。其次，學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤為研究人員提供了學(xué)習(xí)語(yǔ)言過(guò)程中學(xué)習(xí)策略的證據(jù)。最后，在學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言學(xué)習(xí)中出現(xiàn)錯(cuò)誤是一種正常現(xiàn)象。這種現(xiàn)象發(fā)生在語(yǔ)言學(xué)習(xí)者缺乏語(yǔ)言輸入的環(huán)境中。

三、負(fù)遷移對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響

根據(jù)學(xué)生的英語(yǔ)作文和語(yǔ)言學(xué)家的研究，在英語(yǔ)語(yǔ)言的不同方面，尤其是詞匯、句法、語(yǔ)用學(xué)等方面，可以發(fā)現(xiàn)負(fù)遷移的影響。

1.詞匯。

（1）詞匯選擇錯(cuò)誤。語(yǔ)言學(xué)習(xí)離不開(kāi)詞匯。學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯不僅要掌握發(fā)音、拼寫(xiě)，還要掌握單詞的外延、內(nèi)涵和搭配，而后者才是學(xué)習(xí)詞匯的關(guān)鍵。例如，The boy is really beautiful. 此句應(yīng)該使用“handsome”?！癰eautiful”是指女性，而“handsome”才是男性的“帥氣、漂亮”。

（2）詞匯搭配錯(cuò)誤。語(yǔ)言中的每個(gè)詞都有固定的搭配范圍，這限制了單詞的含義和用法。在搭配方面，英語(yǔ)和漢語(yǔ)有明顯的差異。由于母語(yǔ)的干擾，導(dǎo)致搭配錯(cuò)誤。下面是一些例子：

1）這輛小轎車(chē)的價(jià)格昂貴。The price of the car is expensive. （high）

2）你會(huì)說(shuō)英語(yǔ)嗎？Cay you say English？（speak）

（3）詞類(lèi)錯(cuò)誤。詞類(lèi)也被稱(chēng)為“語(yǔ)言的一部分”，它是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的核心。在英語(yǔ)寫(xiě)作中區(qū)分單詞詞類(lèi)是很有必要的。詞類(lèi)可分為九個(gè)類(lèi)別：名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、代名詞、冠詞、介詞、連詞和感嘆詞。詞類(lèi)的誤用在動(dòng)詞、名詞、形容詞、介詞和副詞中表現(xiàn)明星。

以下是兩個(gè)例子：

3）These experiences are unforgettable.

在這個(gè)句子中，“experience”是指“經(jīng)歷”，是一個(gè)可數(shù)名詞。

4）He has much experience in writing.

“experience”在這句話的意思是“經(jīng)驗(yàn)”，是一個(gè)不可數(shù)名詞。

5）Stick to your dream and you will success.（success—succeed）

“success”是一個(gè)名詞，但在這個(gè)句子中需要一個(gè)動(dòng)詞。

6）His dog dead last week.

正確的形式是“died”。有些學(xué)生不能把他們分開(kāi)?！癲ie”是一個(gè)動(dòng)詞，而“dead”是一個(gè)形容詞。

總之，不同類(lèi)型的詞匯錯(cuò)誤反映了學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中負(fù)遷移的深刻影響。

2.句法。

（1）時(shí)態(tài)錯(cuò)誤。學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中的大多數(shù)錯(cuò)誤都是在時(shí)態(tài)的問(wèn)題上。事實(shí)上，在漢語(yǔ)中，動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化主要依賴(lài)于時(shí)間副詞或功能詞來(lái)表示。例如，1）今天中午要去買(mǎi)一本書(shū)。2）今天中午買(mǎi)了一本書(shū)。這兩個(gè)句子的句式是一樣的，除了時(shí)間副詞的用法。相反，復(fù)雜的時(shí)態(tài)和對(duì)應(yīng)的表達(dá)在英語(yǔ)中很常見(jiàn)。英語(yǔ)中有16個(gè)時(shí)態(tài)，如現(xiàn)在、過(guò)去、將來(lái)、現(xiàn)在進(jìn)行、過(guò)去完成等等。根據(jù)研究，中國(guó)學(xué)生很難區(qū)分時(shí)間和結(jié)果，尤其是現(xiàn)在完成、過(guò)去完成和過(guò)去時(shí)。endprint

1）Many of us changed a lot since we came to the school.（changed—have changed）

很明顯，應(yīng)該使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，這意味著“自從來(lái)到這個(gè)學(xué)校，一直在改變?！?/p>

2）He cleaned the room when his mother called him.（cleaned—was cleaning）

根據(jù)when這個(gè)詞表達(dá)的意思，本句主句應(yīng)該使用過(guò)去進(jìn)行時(shí)。

（2）主謂不一致導(dǎo)致的錯(cuò)誤?！耙恢隆敝傅氖怯⒄Z(yǔ)中的“數(shù)”、“時(shí)態(tài)”和“人稱(chēng)”。漢語(yǔ)與英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)本身是不一致的。在學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中，主語(yǔ)與謂語(yǔ)之間的一致性問(wèn)題反映了負(fù)遷移的影響。

3）My teacher always encourage （encourages） me to keep going.

謂語(yǔ)應(yīng)與主語(yǔ)的人稱(chēng)一致。正確的答案是“encourages”。

4）The teacher and poet are （is） my uncle.

在這句話里，“老師和詩(shī)人”指的是同一個(gè)人。謂詞應(yīng)“is”。

3.語(yǔ)用學(xué)。在語(yǔ)言學(xué)中，語(yǔ)用學(xué)分析了話語(yǔ)在各種語(yǔ)境中的意義。語(yǔ)用學(xué)的研究與語(yǔ)言使用者和語(yǔ)境有關(guān)。在語(yǔ)用學(xué)中，說(shuō)話人的話語(yǔ)意義是關(guān)鍵。理解和遵守語(yǔ)用學(xué)的原則，可以避免語(yǔ)境使用失誤。語(yǔ)言和文化密切相關(guān)，因?yàn)槊糠N文化都被它的語(yǔ)言所反映。大多數(shù)學(xué)生將中國(guó)的文化習(xí)慣運(yùn)用到英語(yǔ)寫(xiě)作中，從而導(dǎo)致了負(fù)遷移的錯(cuò)誤。

四、關(guān)于語(yǔ)言教學(xué)和學(xué)習(xí)的建議

對(duì)負(fù)遷移的影響進(jìn)行研究，旨在幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和教師認(rèn)真對(duì)待這一問(wèn)題，正確地分析錯(cuò)誤。針對(duì)教師和學(xué)習(xí)者，提出了積極的遷移和減少負(fù)遷移的建議。

1.教師的建議。（1）比較中英之間的差異。由于學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的差異意識(shí)不強(qiáng)，英語(yǔ)寫(xiě)作中出現(xiàn)了負(fù)遷移現(xiàn)象。因此，教師應(yīng)運(yùn)用對(duì)比分析的方法，幫助學(xué)生比較漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的差異。通過(guò)安排漢英或英漢翻譯的練習(xí)，讓學(xué)生了解英語(yǔ)思維模式的特點(diǎn)，培養(yǎng)英語(yǔ)思維的習(xí)慣。引導(dǎo)學(xué)習(xí)者積累相似的文化現(xiàn)象，有助于學(xué)習(xí)者充分利用正遷移，提高學(xué)習(xí)效果。

（2）提高學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)。通過(guò)分析學(xué)習(xí)者英語(yǔ)寫(xiě)作中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，可以發(fā)現(xiàn)大量的問(wèn)題都是關(guān)于語(yǔ)法和詞匯的。因此，教師要嚴(yán)格夯實(shí)基礎(chǔ)，在真實(shí)語(yǔ)境中訓(xùn)練學(xué)生表達(dá)的地道性和規(guī)范性。以平和的心態(tài)對(duì)待學(xué)生出現(xiàn)的錯(cuò)誤，幫助學(xué)生逐漸擺脫負(fù)遷移。

2.學(xué)習(xí)者的建議。

（1）廣泛閱讀。閱讀是寫(xiě)作的先驅(qū)。由于閱讀的不足，學(xué)習(xí)者傾向于在英語(yǔ)寫(xiě)作中犯錯(cuò)誤。如果學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)中大量閱讀，他們就會(huì)對(duì)語(yǔ)法和語(yǔ)用學(xué)有深入的了解。在閱讀過(guò)程中重復(fù)使用相同的詞匯和語(yǔ)法將使學(xué)習(xí)者正確地使用英語(yǔ)。同時(shí)，豐富的閱讀將豐富學(xué)習(xí)者的自我修養(yǎng)，幫助學(xué)習(xí)者拓寬視野。閱讀一些英語(yǔ)書(shū)籍是了解西方文化和發(fā)展的最好方法。

（2）培養(yǎng)英語(yǔ)思維方式。思維表達(dá)方式是深受一個(gè)國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教等各方面因素的影響。

不斷正確地重復(fù)，精良逼真地模仿相關(guān)材料，大量積累背誦，就會(huì)逐漸明白英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的差異，在潛意識(shí)中接受和運(yùn)用英語(yǔ)思維表達(dá)方式，從而達(dá)到培養(yǎng)英語(yǔ)思維方式的目的。

（3）利用一切可能的情境使用英語(yǔ)。英語(yǔ)寫(xiě)作反映了一個(gè)人的英語(yǔ)水平和使用英語(yǔ)的能力。為了提高英語(yǔ)的水平，學(xué)習(xí)者應(yīng)該抓住一切機(jī)會(huì)使用英語(yǔ)。當(dāng)我們有勇氣使用英語(yǔ)時(shí)，即使我們?cè)谶@個(gè)過(guò)程中犯了錯(cuò)誤，也會(huì)逐步提高我們的英語(yǔ)水平。

五、結(jié)語(yǔ)

在此基礎(chǔ)上，母語(yǔ)的負(fù)遷移對(duì)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)寫(xiě)作有顯著的影響。盡管負(fù)遷移并不是導(dǎo)致學(xué)習(xí)者英語(yǔ)寫(xiě)作錯(cuò)誤的唯一原因，但它與錯(cuò)誤密切相關(guān)。本文論述了語(yǔ)言遷移的理論，并闡明了負(fù)遷移的性質(zhì)。負(fù)遷移可歸因于漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的巨大差異。在詞匯、句法、語(yǔ)用學(xué)和語(yǔ)篇等方面，英語(yǔ)寫(xiě)作中出現(xiàn)了負(fù)遷移的影響。本研究的目的是提供英語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)方面的建議。在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，負(fù)遷移是不可避免的，教師應(yīng)高度重視負(fù)遷移的影響，幫助學(xué)習(xí)者提高英語(yǔ)寫(xiě)作能力。對(duì)于學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，他們有必要提高英語(yǔ)的意識(shí)，并通過(guò)各種可能的方式獲得足夠的正確輸入。對(duì)于教師來(lái)說(shuō)，應(yīng)該幫助學(xué)習(xí)者發(fā)展英語(yǔ)思維模式，并比較中西文化差異?？傊?，在第二語(yǔ)言習(xí)得的研究中，消除負(fù)遷移的研究具有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ellis，R.（1994）.The Study of Second Language Acquisition.Oxford：Oxford University Press.

[2]曹雪.在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)中母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)寫(xiě)作的影響[J].現(xiàn)代交際，2014（10）：250.

[3]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程（第三版）[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2007.

[4]金國(guó)魁.母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)初中生英語(yǔ)寫(xiě)作的影響[D].杭州：杭州師范大學(xué)，2011.

[5]康寧.英語(yǔ)寫(xiě)作中母語(yǔ)負(fù)遷移的影響及解決辦法[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2014（12）：76-77.

[6]王莉.母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響[D].哈爾濱：哈爾濱理工大學(xué)，2013.

[7]王珊珊.高中生英語(yǔ)寫(xiě)作中母語(yǔ)負(fù)遷移問(wèn)題及其矯正策略研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2014.

[8]楊忠.英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論（第二版）[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2012.endprint