• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    接受美學視角下的甬菜菜名翻譯研究

    2017-11-07 00:19:36陶楠楠董銀燕
    戲劇之家 2017年19期
    關(guān)鍵詞:翻譯研究接受美學

    陶楠楠 董銀燕

    【摘 要】本文基于寧波華僑豪生大酒店、南苑飯店和寧波大酒店的甬菜英譯,以接受美學理論為理論框架,從讀者主體性角度對其進行分析研究。研究發(fā)現(xiàn),關(guān)照讀者的“前理解”,將讀者的“期待視野”和目標文本融合,創(chuàng)設(shè)“召喚結(jié)構(gòu)”,可在甬菜菜名的英譯中體現(xiàn)讀者的主體性。

    【關(guān)鍵詞】接受美學;甬菜菜名;翻譯研究

    中圖分類號:H059 文獻標志碼:A 文章編號:1007-0125(2017)19-0215-02

    近年來,寧波憑借其雄厚的經(jīng)濟實力一躍成為新一線城市,顯示出巨大的活力和潛力。作為一個國際化港口城市,寧波的國際化進程也不斷加快,吸引了許多外國友人。越來越多的外國友人對甬菜表現(xiàn)出濃厚的興趣。作為浙菜系列中最具特色的地方菜,甬菜代表了寧波的飲食文化。因此,本文基于寧波華僑豪生大酒店、南苑飯店和寧波大酒店的甬菜英譯,以接受美學理論為理論框架,從讀者主體性角度對其進行分析研究。

    一、文獻綜述

    接受美學是20世紀60年代末、70年代初在德國出現(xiàn)的文學美學思潮,以現(xiàn)象學、美學和闡釋學美學為理論基礎(chǔ),提出以讀者為中心,強調(diào)作者在翻譯過程中要注重讀者的主體性地位,關(guān)注讀者的積極參與性。接受美學認為,文本與讀者在閱讀中具有相互作用。文本的“意義未定性”需要讀者通過“前理解”對文本做出判斷和接受,以達到對“召喚結(jié)構(gòu)”的“具體化”。讀者的期待視野受其思維定式和先在結(jié)構(gòu)的影響。接受美學把文學研究的中心從作者、作品轉(zhuǎn)移到讀者身上,提高了讀者的地位,開拓了文學理論研究的新領(lǐng)域。

    接受美學自20世紀80年代后期進入我國翻譯研究的視野以來,多用于研究文學翻譯(方夢之,1992;馬蕭,2000)和廣告翻譯(段勝峰,2012;陳東成,2007)等,鮮少有學者基于接受美學理論研究菜名翻譯。關(guān)于菜名翻譯,不少學者熱衷于從中式菜名的命名及語言特征入手,探討翻譯技巧(任靜生,2001;陳興,2012)。也有學者從中國文化對外傳播、功能目的論、跨文化交際理論等翻譯理論出發(fā)(李俊偉,2013;張婷麗,2013;熊欣,2013),探討菜名的翻譯理論。其探討具有一定的實用性,但缺乏系統(tǒng)全面的研究,對甬菜等地方菜系的菜名英譯研究更是鮮有涉及。

    甬菜又稱“寧波菜”,因靠近舟山漁場,多以海鮮為原料,口味鮮咸合一,是浙江菜中極具特色的地方菜系,代表了寧波深厚的飲食文化。符合讀者閱讀習慣的甬菜菜名,無疑能體現(xiàn)其審美價值,助推寧波飲食文化和歷史文化的對外發(fā)展。

    二、接受美學關(guān)照下的甬菜菜名翻譯

    (一)“前理解”的關(guān)照

    “前理解”是闡釋學中的一個重要概念。伽達默爾認為,在理解活動之前,理解者的知識儲備、興趣愛好、讀解能力構(gòu)成“前理解”或稱“偏見”。理解是一個我們卷入其中卻不能支配它的事件,“前理解”使理解成為可能,并決定著理解實現(xiàn)的程度和效果。(劉鳳梅,2005)譯者在翻譯過程中關(guān)照讀者的“前理解”,有助于讀者在閱讀過程中發(fā)揮其主觀能動性,實現(xiàn)最佳“接受效果”。如下例所示:

    1.魚鲞烤肉GrilledPorkwithDriedFishFilet(寧波大酒店)

    2.油渣毛芋艿BraisedTarowithLardStearin(南苑飯店)

    3.蒿菜豆腐牡蠣羹StewedOysterwithTarragonandBeanCurd(南苑飯店)

    上述這類由多種食材烹飪而成的菜肴,譯者采用了烹飪方法+主料+配料的翻譯方法,以呈現(xiàn)菜肴的實質(zhì)內(nèi)容為主,使英譯的甬菜菜名最大程度地向西餐菜名形式靠攏。譯者在翻譯過程中考慮到讀者的知識儲備、興趣愛好和讀解能力對其接受產(chǎn)生的影響,體現(xiàn)了接受美學的讀者主體性意識。

    在進行菜名翻譯時,忽視對讀者“前理解”的關(guān)照,會導致文本與讀者的“前理解”相悖,對讀者造成困擾,致使讀者無法達到最佳“接受狀態(tài)”,也無法體現(xiàn)甬菜菜名的審美價值。如下例所示:

    4.青咸菜拌蘑菇ColdPicklesandMushroom(南苑飯店)

    5.脆皮海龍CrispyDragon(寧波大酒店)

    例4的“青咸菜”是指沒有完全腌透的咸菜,而“cold”一詞,根據(jù)辭典沒有此種釋義,也沒有“ColdPickles”這種說法。因此將“青咸菜”譯為“ColdPickles”不符合讀者的“前理解”。例5脆皮海龍的“海龍”是指蝦潺,“Dragon”在西方是邪惡的象征,令人感到恐怖。譯者將其譯為“Dragon”,與讀者的“前理解”相悖。譯者在翻譯過程中沒有靈活處理與讀者的語言文化差異,致使譯文難以被讀者接受。

    (二)“期待視野”和目標文本的融合

    “期待視野”是指閱讀一部作品時讀者的閱讀經(jīng)驗構(gòu)成的思維定式或先在結(jié)構(gòu),是讀者在閱讀理解之前對作品顯示方式的定向性期待,這種期待有一個相對確定的界域,此界域圈定了理解之可能的限度。(姚斯,1987)譯者在翻譯過程中受讀者“期待視野”的限制,將讀者的“期待視野”與目標文本有效融合,可以使譯文符合讀者的閱讀習慣和閱讀期待,滿足其潛在的“期待視野”。如下例所示:

    6.醉江白蝦DrunkenWhiteShrimps(寧波大酒店)

    7.香煎黃魚Pan-FriedYellowFish(寧波大酒店)

    對于這類只由一種食材烹飪而成的菜肴,譯者采用了口感/烹飪方法+食材的翻譯方法,考慮了讀者的語言接受習慣,將讀者的“期待視野”和目標文本較好地進行了融合。如實表明菜肴的實質(zhì)內(nèi)容,保證譯文符合讀者的閱讀習慣,使讀者更好地進行接受,發(fā)揮了譯者作為特殊讀者的主觀能動性,符合接受美學以讀者作為理論中心的主張。

    “期待視野”與目標文本融合不到位,則會導致讀者在閱讀過程中無法積極參與,無法呈現(xiàn)出積極參與性接受姿態(tài)。如下例所示:

    8.冰糖甲魚BraisedTurtlewithCandySauce(華僑豪生大酒店)

    9.紅膏咸蟹MarinatedCrabwithSalt(華僑豪生大酒店)

    對于介詞with和in在湯汁配料中的用法主要如下:如主料是浸在湯汁或配料中時,使用in連接;如湯汁和主料是分開的,或是后澆在主菜上的,則用with連接。(北京市旅游局,2008:2)例8冰糖甲魚,將處理好的甲魚放入油鍋內(nèi),烹入黃酒,再放入冰糖、醬油、清水等加蓋燜燉即可。例9“紅膏咸蟹”又稱“紅膏熗蟹”,在冷開水,加鹽、白酒、蔥、姜調(diào)制的咸鹵中放入洗凈的紅膏熗蟹,浸腌8小時后即可。上述菜肴的主料都是浸在湯汁中,因此都應(yīng)該用介詞“in”表達。介詞“with”與讀者的閱讀經(jīng)驗有偏差,會使讀者在閱讀時產(chǎn)生誤解,無法滿足其定向性期待。

    (三)“召喚結(jié)構(gòu)”的創(chuàng)設(shè)

    伊瑟爾認為“文本是作品與讀者相互作用生成的,從而賦予文本以動態(tài)本質(zhì)”,因此他提出“召喚結(jié)構(gòu)”,指出“一部文學作品之所以具有永恒的魅力,并不是因為它描寫了超時代的‘永恒價值,而是因為它的結(jié)構(gòu)總能使人納進新的東西,在這個過程中,作品的空白點起了關(guān)鍵的作用?!保ㄍ跣l(wèi)平,1994)由此可見,“召喚結(jié)構(gòu)”可以在閱讀過程中激發(fā)讀者的想象和創(chuàng)造,以填補文本的“空白”,使其“具體化”。如下例所示:

    10.寧式咸蟹SaltedCrab,NingboStyle(寧波大酒店)

    11.寧波烤菜BraisedVegetablesinSoySauce,NingboStyle(寧波大酒店)

    對于上述這類以地點和食材命名的地方菜肴,譯者采用了烹飪方法+食材+地點的直譯法,常規(guī)的菜名翻譯加上“NingboStyle”,沒有具體表明是何種“style”,在文本中創(chuàng)設(shè)了“召喚結(jié)構(gòu)”。讀者看到菜名譯文時一目了然,卻又留有一定的想象空間,待讀者在閱讀過程中“具體化”。既體現(xiàn)了菜肴的實質(zhì)內(nèi)容,又保留了其地方風味和地域特色。

    譯者在翻譯過程中太拘泥于源語言與目的語的一一對應(yīng),忽視“召喚結(jié)構(gòu)”的創(chuàng)設(shè),會導致譯文生澀拗口,致使讀者在閱讀過程中無法發(fā)揮其歷史的能動作用,調(diào)動思維定式和先在結(jié)構(gòu)填補“空白”,文本的意義也無法實現(xiàn)。如下例所示:

    12.彩溜黃魚ColorSlideYellowCroaker(寧波大酒店)

    13.苔菜拖黃魚TaicaiTowFishSticks(寧波大酒店)

    例12彩溜黃魚的“彩”用于說明其芡汁佐料之多、色彩之豐富。而根據(jù)辭典釋義,“color”無此種意義,譯者將“彩”譯為“color”實為牽強。彩溜黃魚的“溜”是指先將原料油炸后,再將調(diào)制好的芡汁澆淋于原料上的一種烹調(diào)方法。譯者卻硬生生地將“溜”譯為“slide”。根據(jù)辭典釋義,“slide”多指“滑行”,與“溜”這種烹飪方法頗有偏差。例13苔菜拖黃魚的“拖”是指將原材料用面糊包裹后進行油炸的烹飪技巧,極具寧波特色。根據(jù)辭典釋義,“tow”多指“拖(車或船)”,與“拖”這種烹飪技巧相差甚遠。一般來說,具有中國特色且已被國外主要英文字典收錄的,使用漢語方言拼寫或音譯拼寫的菜名,仍保留其拼寫方式。(北京市旅游局:2008)苔菜雖是寧波特色,但筆者通過查閱多本國外主要英語字典,沒有發(fā)現(xiàn)將“苔菜”的拼寫方式保留成“Taicai”的例子。因而,筆者認為將“苔菜”譯為“Taicai”實為不妥。譯者忽視了“召喚結(jié)構(gòu)”的創(chuàng)設(shè),對上述菜名進行逐字逐句的翻譯,致使讀者無法發(fā)揮主觀能動性。

    三、結(jié)語

    甬菜菜名的英譯水平良莠不齊,使得甬菜形象大打折扣。這就要求譯者在翻譯過程中,不僅要做到對原文的忠實,還要做出適當?shù)淖兺?。從讀者接受的角度出發(fā),提高自身的接受水平和審美趣味,更多地關(guān)注文本與讀者接受審美之間的關(guān)系。關(guān)照讀者的“前理解”,將其“期待視野”與目標文本相融合,在譯文中創(chuàng)設(shè)“召喚結(jié)構(gòu)”,使讀者達到最佳“接受效果”。

    參考文獻:

    [1]北京市旅游局.中文菜單英文譯法[Z].北京:中國旅游出版社出版,2008.

    [2]陳東成.從接受美學看廣告復譯[J].湖南大學學報(社會科學版),2007(02).

    [3]陳興.中國飲食名稱的結(jié)構(gòu)及其巧譯[J].中國科技翻譯,2012(02).

    [4]段勝峰.接受美學觀照下的廣告復譯[J].中國科技翻譯,2012(04).

    [5]方夢之.譯文如何為讀者所接受——從《混沌學傳奇》談起[J].上??萍挤g,1992(01).

    [6]李偉俊.從中國文化對外傳播角度看漢語菜名英譯標準的確立[D].寧波大學,2014.

    [7]劉鳳梅.從接受美學視角論翻譯[J].北京第二外國語學院學報,2005(02).

    [8]王衛(wèi)平.接受美學與中國現(xiàn)代文學[M].吉林:吉林教育出版社,1994.

    [9]馬蕭.文學翻譯的接受美學觀[J].中國翻譯,2000(02).

    [10]任靜生.也談中菜與主食的英譯問題[J].中國翻譯,2001(06).

    [11]熊欣.跨文化交際理論下的中國菜名英譯研究[D].上海外國語大學,2013.

    [12]姚斯,霍勃拉.接受美學與接受理論[M].周寧,金元潽譯.沈陽:遼寧人民出版社,1987.

    [13]張婷麗.目的論指導下的《舌尖上的中國》菜名英譯策略[D].湖南師范大學,2015.

    猜你喜歡
    翻譯研究接受美學
    《水滸傳》中人物綽號翻譯的創(chuàng)造性叛逆淺析
    卷宗(2016年10期)2017-01-21 17:45:45
    圖式理論下旅游宣傳語翻譯探討
    接受美學視角下的詩歌翻譯
    及物性系統(tǒng)分析《未選擇的路》及其漢譯本
    東方教育(2016年4期)2016-12-14 22:02:49
    關(guān)于對跨境電商店鋪名的研究
    接受美學視角下的戲劇翻譯
    俄國形式主義的讀者意識
    簡述翻譯研究中實證研究法的應(yīng)用
    科技視界(2016年18期)2016-11-03 22:59:51
    英伽登的“具體化”理論研究
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:33:55
    接受美學視域下的《美人魚》
    電影文學(2016年16期)2016-10-22 10:39:21
    欧美bdsm另类| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲成人久久性| 久久精品人妻少妇| 午夜影院日韩av| 久久亚洲精品不卡| 国产高清视频在线观看网站| 国产精品爽爽va在线观看网站| 精品免费久久久久久久清纯| 久久6这里有精品| www.www免费av| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产成人av教育| 午夜福利成人在线免费观看| www.熟女人妻精品国产| 窝窝影院91人妻| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| av福利片在线观看| ponron亚洲| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲激情在线av| 久久精品综合一区二区三区| 国产伦人伦偷精品视频| 男女视频在线观看网站免费| 桃红色精品国产亚洲av| bbb黄色大片| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 一本精品99久久精品77| a级一级毛片免费在线观看| 人人妻人人看人人澡| 欧美不卡视频在线免费观看| 999久久久精品免费观看国产| 精品人妻1区二区| 久久亚洲精品不卡| 变态另类丝袜制服| 观看美女的网站| 一本久久中文字幕| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲美女搞黄在线观看 | 亚洲精华国产精华精| 成人av在线播放网站| 国产单亲对白刺激| 真实男女啪啪啪动态图| 亚洲成av人片在线播放无| 精品福利观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 深夜a级毛片| 精品乱码久久久久久99久播| 乱人视频在线观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 中出人妻视频一区二区| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产探花在线观看一区二区| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产午夜精品论理片| 国产午夜精品论理片| 亚洲专区国产一区二区| 国产精品1区2区在线观看.| 免费看光身美女| 动漫黄色视频在线观看| 午夜福利在线在线| 免费av毛片视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 欧美成人a在线观看| 成人av在线播放网站| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 亚洲一区二区三区不卡视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 美女cb高潮喷水在线观看| 我要搜黄色片| 久久性视频一级片| 成人鲁丝片一二三区免费| 九色国产91popny在线| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 91久久精品电影网| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲综合色惰| 国产精品女同一区二区软件 | 成人性生交大片免费视频hd| 色综合欧美亚洲国产小说| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产极品精品免费视频能看的| 亚洲欧美日韩无卡精品| 身体一侧抽搐| 九九在线视频观看精品| 国产三级中文精品| 欧美午夜高清在线| 国产精品女同一区二区软件 | 日本黄色片子视频| av在线老鸭窝| 特级一级黄色大片| 不卡一级毛片| 少妇被粗大猛烈的视频| 精品久久国产蜜桃| 国模一区二区三区四区视频| x7x7x7水蜜桃| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 在线观看舔阴道视频| 黄色日韩在线| av中文乱码字幕在线| 黄片小视频在线播放| 超碰av人人做人人爽久久| 青草久久国产| 国产精品久久久久久久久免 | 又粗又爽又猛毛片免费看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 精品熟女少妇八av免费久了| 别揉我奶头 嗯啊视频| 午夜日韩欧美国产| 中文亚洲av片在线观看爽| 深夜a级毛片| 淫秽高清视频在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 久久久国产成人免费| 亚洲第一电影网av| 中文资源天堂在线| 精品一区二区三区人妻视频| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲精品成人久久久久久| 国产精品久久久久久精品电影| 久久这里只有精品中国| 免费高清视频大片| 搡老妇女老女人老熟妇| 夜夜爽天天搞| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲av不卡在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产成+人综合+亚洲专区| 999久久久精品免费观看国产| 搡老岳熟女国产| 国产亚洲欧美在线一区二区| 欧美在线一区亚洲| 久久久国产成人免费| 黄色丝袜av网址大全| 在线国产一区二区在线| 伦理电影大哥的女人| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产私拍福利视频在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 日韩欧美国产在线观看| 欧美精品啪啪一区二区三区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产精品免费一区二区三区在线| 精品免费久久久久久久清纯| 欧美成狂野欧美在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 精品国内亚洲2022精品成人| 成年版毛片免费区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 最好的美女福利视频网| 精品久久久久久久久亚洲 | 变态另类丝袜制服| 啪啪无遮挡十八禁网站| 久久久久性生活片| 午夜久久久久精精品| 9191精品国产免费久久| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产真实伦视频高清在线观看 | 亚洲熟妇熟女久久| 18禁在线播放成人免费| 在现免费观看毛片| 国产成人啪精品午夜网站| 最近最新中文字幕大全电影3| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 成人精品一区二区免费| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 九色成人免费人妻av| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 久久久久性生活片| 可以在线观看毛片的网站| 在线天堂最新版资源| 国产免费av片在线观看野外av| 偷拍熟女少妇极品色| 热99re8久久精品国产| 国产高清三级在线| 小说图片视频综合网站| 国产av不卡久久| 久久久国产成人精品二区| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 色哟哟·www| 欧美成人免费av一区二区三区| 日本黄色视频三级网站网址| 一区二区三区四区激情视频 | 国产精品精品国产色婷婷| 久久精品国产亚洲av天美| 日本免费一区二区三区高清不卡| 色播亚洲综合网| 亚洲三级黄色毛片| 久久国产乱子伦精品免费另类| 俺也久久电影网| 中文资源天堂在线| 我的女老师完整版在线观看| 成年女人毛片免费观看观看9| 精品国产亚洲在线| 毛片一级片免费看久久久久 | 国产熟女xx| 宅男免费午夜| 成熟少妇高潮喷水视频| 精品人妻1区二区| 国产成人影院久久av| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 深夜精品福利| 国产久久久一区二区三区| 国产爱豆传媒在线观看| 夜夜爽天天搞| 国产免费男女视频| 国产三级黄色录像| 国产大屁股一区二区在线视频| 欧美又色又爽又黄视频| 久久午夜福利片| 中文资源天堂在线| 国产精品一区二区三区四区久久| 日韩欧美在线二视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久久久国内视频| 亚洲欧美日韩东京热| 有码 亚洲区| 免费黄网站久久成人精品 | 校园春色视频在线观看| 日本五十路高清| 高清毛片免费观看视频网站| 激情在线观看视频在线高清| 极品教师在线免费播放| 国产av麻豆久久久久久久| 搡女人真爽免费视频火全软件 | av在线天堂中文字幕| 国产aⅴ精品一区二区三区波| av在线观看视频网站免费| 久久久久国内视频| 免费无遮挡裸体视频| 久久久久久国产a免费观看| 国产精品永久免费网站| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 久久久国产成人免费| 国产乱人伦免费视频| 亚洲无线在线观看| 99热这里只有是精品50| 91字幕亚洲| 我要看日韩黄色一级片| 国内精品久久久久久久电影| 在线国产一区二区在线| 成人国产一区最新在线观看| 99国产综合亚洲精品| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲成av人片在线播放无| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 18禁在线播放成人免费| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 日韩国内少妇激情av| 少妇人妻一区二区三区视频| 日本免费a在线| 99riav亚洲国产免费| 亚洲av不卡在线观看| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 精品不卡国产一区二区三区| 久久这里只有精品中国| 国产成人影院久久av| 国内精品久久久久精免费| 日本免费一区二区三区高清不卡| 久久精品综合一区二区三区| 免费在线观看亚洲国产| 伊人久久精品亚洲午夜| 色噜噜av男人的天堂激情| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产精品伦人一区二区| 欧美日本视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 我要看日韩黄色一级片| 久久久国产成人精品二区| 色5月婷婷丁香| 国产三级在线视频| 51午夜福利影视在线观看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 在线观看舔阴道视频| 欧美国产日韩亚洲一区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 一级黄色大片毛片| av在线老鸭窝| 久久久久性生活片| 99久久精品一区二区三区| 精品福利观看| 一a级毛片在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 亚洲欧美清纯卡通| 日韩欧美精品免费久久 | 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美xxxx性猛交bbbb| 在线a可以看的网站| 黄色视频,在线免费观看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产精品98久久久久久宅男小说| 色在线成人网| 久久久久久大精品| 中国美女看黄片| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 久久国产乱子免费精品| 国产亚洲欧美98| 国产一区二区三区视频了| 亚洲五月天丁香| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 90打野战视频偷拍视频| 午夜视频国产福利| 成年女人永久免费观看视频| 国产色婷婷99| 亚州av有码| 别揉我奶头 嗯啊视频| 精品久久久久久,| 无人区码免费观看不卡| 中文字幕av成人在线电影| 久久午夜亚洲精品久久| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产精品久久久久久人妻精品电影| 免费av观看视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 最新在线观看一区二区三区| av中文乱码字幕在线| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产一区二区激情短视频| 男女那种视频在线观看| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 又爽又黄a免费视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 91麻豆av在线| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 91麻豆av在线| 午夜a级毛片| 99久国产av精品| 久久人人精品亚洲av| 无人区码免费观看不卡| 亚洲精品在线观看二区| 免费在线观看亚洲国产| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产美女午夜福利| 好男人电影高清在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 757午夜福利合集在线观看| 国产免费av片在线观看野外av| 久久午夜亚洲精品久久| 国产精品亚洲美女久久久| 丰满的人妻完整版| 真人一进一出gif抽搐免费| 在线播放无遮挡| 他把我摸到了高潮在线观看| 国产成人aa在线观看| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产91精品成人一区二区三区| 男人和女人高潮做爰伦理| 窝窝影院91人妻| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲五月天丁香| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 日韩欧美 国产精品| 国产精品女同一区二区软件 | 精品久久久久久久久久免费视频| 精品人妻偷拍中文字幕| av视频在线观看入口| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 久久久国产成人精品二区| 一级黄色大片毛片| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 别揉我奶头 嗯啊视频| 又粗又爽又猛毛片免费看| 毛片一级片免费看久久久久 | 国产精品永久免费网站| 亚洲专区中文字幕在线| 夜夜爽天天搞| 成人精品一区二区免费| 久久久成人免费电影| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 免费无遮挡裸体视频| 变态另类丝袜制服| 成熟少妇高潮喷水视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 中国美女看黄片| 一本综合久久免费| 国产成年人精品一区二区| 一级黄片播放器| 日本成人三级电影网站| 中文字幕熟女人妻在线| 日本三级黄在线观看| 国产乱人视频| 97热精品久久久久久| 91在线观看av| 丰满人妻一区二区三区视频av| 色视频www国产| 在线观看免费视频日本深夜| 听说在线观看完整版免费高清| 又爽又黄a免费视频| 村上凉子中文字幕在线| 国产精华一区二区三区| 特级一级黄色大片| 十八禁网站免费在线| 色av中文字幕| 久久热精品热| 精品久久久久久久末码| 国产亚洲精品av在线| 亚州av有码| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 久久精品人妻少妇| 亚洲国产精品成人综合色| a级一级毛片免费在线观看| 婷婷六月久久综合丁香| x7x7x7水蜜桃| 成人永久免费在线观看视频| 亚洲av免费在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 国产三级中文精品| 一区二区三区免费毛片| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 最近视频中文字幕2019在线8| 久久国产精品人妻蜜桃| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲专区国产一区二区| 欧美一区二区亚洲| 日韩大尺度精品在线看网址| 一级a爱片免费观看的视频| 简卡轻食公司| 亚洲专区国产一区二区| 欧美日韩乱码在线| 亚洲在线观看片| 国产主播在线观看一区二区| 麻豆av噜噜一区二区三区| 身体一侧抽搐| 久久午夜福利片| 国产免费男女视频| 欧美一区二区国产精品久久精品| 老女人水多毛片| 精华霜和精华液先用哪个| 精品一区二区三区视频在线| 国产毛片a区久久久久| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 久久久久精品国产欧美久久久| 天美传媒精品一区二区| 国产伦精品一区二区三区四那| 成人特级av手机在线观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 91久久精品国产一区二区成人| 午夜两性在线视频| 国产人妻一区二区三区在| 最好的美女福利视频网| 午夜福利成人在线免费观看| 久久中文看片网| 国产探花在线观看一区二区| 极品教师在线免费播放| 黄色日韩在线| 最近在线观看免费完整版| 久久欧美精品欧美久久欧美| 极品教师在线视频| 色吧在线观看| 国产av麻豆久久久久久久| 18禁在线播放成人免费| 成年版毛片免费区| 国产欧美日韩一区二区精品| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 欧美极品一区二区三区四区| 黄片小视频在线播放| 99久久精品一区二区三区| 我要看日韩黄色一级片| 婷婷精品国产亚洲av| 午夜免费激情av| 两个人的视频大全免费| 一级av片app| 久久久成人免费电影| 欧美潮喷喷水| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 在线国产一区二区在线| 亚洲七黄色美女视频| 在线观看免费视频日本深夜| 久久久色成人| 国产极品精品免费视频能看的| 午夜免费激情av| 国语自产精品视频在线第100页| 成人特级av手机在线观看| 淫妇啪啪啪对白视频| www.色视频.com| 欧美中文日本在线观看视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 99视频精品全部免费 在线| 免费人成视频x8x8入口观看| 内射极品少妇av片p| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 麻豆国产97在线/欧美| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产高清三级在线| 99热只有精品国产| 国产av一区在线观看免费| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 日本a在线网址| 国产精品99久久久久久久久| 免费大片18禁| 特级一级黄色大片| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 在线看三级毛片| www.色视频.com| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 天天躁日日操中文字幕| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲精品色激情综合| 日韩人妻高清精品专区| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚州av有码| 国产精品亚洲美女久久久| a在线观看视频网站| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲第一电影网av| or卡值多少钱| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| bbb黄色大片| 色噜噜av男人的天堂激情| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产精品女同一区二区软件 | 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲国产精品999在线| 观看免费一级毛片| 国产精品女同一区二区软件 | 欧美精品国产亚洲| 757午夜福利合集在线观看| 精品一区二区三区视频在线| 日本免费一区二区三区高清不卡| 一级作爱视频免费观看| 久久精品91蜜桃| 毛片女人毛片| 12—13女人毛片做爰片一| 一进一出抽搐动态| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲一区高清亚洲精品| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲欧美日韩无卡精品| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产精品98久久久久久宅男小说| 日韩高清综合在线| 又紧又爽又黄一区二区| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产亚洲精品久久久com| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 日韩成人在线观看一区二区三区| 草草在线视频免费看| 亚洲熟妇熟女久久| 一级黄片播放器| 亚洲精品成人久久久久久| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国产精品av视频在线免费观看| 国产精品永久免费网站| 亚洲av免费在线观看| 99久久精品一区二区三区| 乱人视频在线观看| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 免费人成视频x8x8入口观看| 女同久久另类99精品国产91| 日韩亚洲欧美综合| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 成年女人毛片免费观看观看9| 国产真实伦视频高清在线观看 | 国内精品久久久久精免费| 精品久久国产蜜桃| 国产精品不卡视频一区二区 | 在线十欧美十亚洲十日本专区| 色精品久久人妻99蜜桃| 欧美日韩黄片免| 无人区码免费观看不卡| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲不卡免费看| 亚洲av美国av| 看黄色毛片网站| av视频在线观看入口| 日韩中文字幕欧美一区二区| 欧美乱妇无乱码| 成人国产一区最新在线观看| 女人被狂操c到高潮| 草草在线视频免费看| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 91在线观看av| 夜夜爽天天搞| 三级国产精品欧美在线观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 在线观看一区二区三区| 男女那种视频在线观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 成人永久免费在线观看视频| 亚洲五月天丁香| 免费在线观看影片大全网站| 很黄的视频免费| 午夜福利欧美成人| 观看免费一级毛片| a级毛片a级免费在线| 99国产精品一区二区三区| 我要看日韩黄色一级片| 黄色一级大片看看| 久久性视频一级片|