英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)與翻譯技巧

代增真

摘要：現(xiàn)階段，隨著我國(guó)社會(huì)發(fā)展速度的不斷加快，國(guó)際化交流也在逐漸增加，在這樣的情況下，社會(huì)對(duì)于我國(guó)國(guó)民的英語水平也提出了一定的要求，特別是新聞媒體，更是需要與國(guó)際接軌，這樣才能夠保證國(guó)際上的新聞互通，促進(jìn)我國(guó)與國(guó)外的交流。在媒體行業(yè)中，不論是電視、廣播、還是報(bào)紙，所有新聞的頭條都需要一個(gè)創(chuàng)新、簡(jiǎn)潔、明確的標(biāo)題，也是每一個(gè)新聞的點(diǎn)睛之筆。而英語新聞的標(biāo)題更是如此，只有合理的翻譯新聞標(biāo)題內(nèi)容，按照特定的文體和語法，才能夠保證英語新聞?dòng)行Рコ觯虼诉€需要針對(duì)這一情況進(jìn)行詳細(xì)的分析。

關(guān)鍵詞：英語；新聞；標(biāo)題；特點(diǎn)；翻譯技巧

前言：隨著近年來我國(guó)社會(huì)和基本國(guó)情的不斷發(fā)展，新聞報(bào)道已經(jīng)成為人們獲取最新知識(shí)、民情、國(guó)際事件的主要渠道，而這樣的傳播方式也逐漸深入到了人們生活之中。所以新聞媒體內(nèi)容不僅僅影響著人們對(duì)于社會(huì)發(fā)展的觀點(diǎn)，對(duì)于人們的語言也產(chǎn)生了比較大的影響。特別是英語新聞內(nèi)容，更是幫助人們進(jìn)步的主要手段。但是英語新聞的標(biāo)題還有著一定的特點(diǎn)，不僅需要簡(jiǎn)單、明了，更需要掌握其具體的特點(diǎn)，按照翻譯的技巧進(jìn)行分析，以此更好的為新聞報(bào)道工作的開展找到途徑。

一、英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

（一）語法特點(diǎn)

在英譯漢的過程中，語法是其中最為重要的一項(xiàng)內(nèi)容，其不僅僅需要關(guān)注到漢語向英語翻譯過程中的文化性差異，還需要了解到其中所包含的知識(shí)特點(diǎn)，這些都是翻譯過程中需要注意的重點(diǎn)內(nèi)容。而在新聞的英語翻譯過程中，省略的翻譯方式是其中非常重要的一個(gè)特點(diǎn)，這一特點(diǎn)不容忽視。因?yàn)樵谛侣剺?biāo)題之中過程中，需要關(guān)注到語言的省略，以及其中詞語的微縮，這樣能夠保證標(biāo)題的簡(jiǎn)單性，也能夠做到標(biāo)題吸引讀者。因此很多編輯在進(jìn)行標(biāo)題翻譯的過程中，為了保證標(biāo)題的簡(jiǎn)單、醒目效果，都進(jìn)行縮略或者是省略，在這樣的情況下，標(biāo)題的翻譯也都是在表達(dá)清楚主要的思想下，省略其中的語氣詞，例如：冠詞、動(dòng)詞、助動(dòng)詞和代詞等。曾經(jīng)有一個(gè)標(biāo)題的主要意思是某地區(qū)的遺址已經(jīng)被損毀，翻譯人員就直接翻譯成：Reported Seriously Damaged，這樣的翻譯方式實(shí)際上就省略了其中所包含的助動(dòng)詞“is”。

實(shí)際上以上例子中的翻譯方式經(jīng)常出現(xiàn)在新聞標(biāo)題之中，助動(dòng)詞的省略方式也是比較常見的形式。主要就是因?yàn)樵诜g中，單獨(dú)的過去分詞能夠構(gòu)成被動(dòng)的形式，單獨(dú)的現(xiàn)在分詞能夠構(gòu)成進(jìn)行時(shí)，所以這些翻譯方式都導(dǎo)致助動(dòng)詞沒有任何意義，所以想要簡(jiǎn)單明了，就需要減少這樣詞語的使用。在現(xiàn)在的英語新聞翻譯工作之中，經(jīng)常能夠看出這樣的手法，這種可以使用在突發(fā)事件的標(biāo)題之中，也能夠翻譯出新鮮的感覺，避免讀者出現(xiàn)乏味的感覺。

（二）用詞特點(diǎn)

在新聞標(biāo)題翻譯的階段，用詞的手段也需要進(jìn)行更新和改革，這樣也能夠保證題目的新穎性。其中仿詞是其中比較常用的一種翻譯手段，這種詞語一般是對(duì)于格言和典故的標(biāo)題進(jìn)行翻譯，同時(shí)很多文學(xué)作品內(nèi)容也利用這一方式進(jìn)行翻譯，能夠起到鮮明容易記憶的特點(diǎn)，同時(shí)也包含著幽默有趣的風(fēng)格，例如：A Tale of Two Hearts 這一標(biāo)題的方式就是使用的狄更斯著名作品標(biāo)題的翻譯方式。同時(shí)在新聞標(biāo)題的使用過程中，其英語詞語的使用也有所講究，不僅需要精煉，還需要使用字母比較少的詞語，以此生動(dòng)的表述出其中的含義，這樣不僅能夠節(jié)省標(biāo)題中詞語的數(shù)量，也能夠?yàn)闃?biāo)題的使用增加色彩。

（三）修辭特點(diǎn)

新聞媒體內(nèi)容中，不僅僅漢語包含著修辭的特點(diǎn)，英語也是同樣，這樣的翻譯方式也能夠?yàn)闃?biāo)題增添色彩。所以使用各種各樣的修辭手段也是編輯在翻譯題目之中最佳的創(chuàng)作方式，例如：押韻的方式、比喻的方式、還有夸張的形式，以及一語雙關(guān)的形式等，這些都是為了保證新聞標(biāo)題在翻譯之后，能夠具有幽默、生動(dòng)、諷刺等效果，更好的吸引人們的眼光。例如：有一個(gè)標(biāo)題為：“足球比賽中雙方?jīng)_突事件分析”，而在后期翻譯之后，編輯把其翻譯為：“Soccer Kicks Off with violence”，在這其中“Kicks Off”在足球比賽的翻譯過程中，中文的翻譯指的是“開球”的意思，但是在后面加上“violence”以此，二者相互聯(lián)系使用，就能夠讓讀者在標(biāo)題的閱讀過程中聯(lián)想到足球賽，并且明確是在比賽開始的前期，而后面詞語的使用又能夠讓讀者即可聯(lián)想到拳打腳踢的場(chǎng)面，這也能夠明白這場(chǎng)比賽是在開始階段雙方就已經(jīng)打起來了，這里也使用了一語雙關(guān)的方式，最終的翻譯方式非常生動(dòng)和形象，能夠更好的吸引讀者。

二、英語新聞標(biāo)題的翻譯技巧

（一）直接翻譯

在新聞的標(biāo)題翻譯過程中，可以使用各種各樣的語言上的技巧，以此選擇不同的修辭方式，這樣才能夠在根本上激發(fā)人們對(duì)新聞的興趣，引起受眾的思考，這樣也能夠吸引讀者去閱讀后面的正文。所以能夠看出，在新聞報(bào)道的過程中，標(biāo)題的主要作用就是引導(dǎo)讀者閱讀后面的正文。因此直接翻譯也是其中一個(gè)比較常見的技巧使用形式，例如：“日本地震死亡人數(shù)已經(jīng)達(dá)到五千人”，就可以翻譯成：“Quake Death Toll Tops 5000”這種就是直接的把地點(diǎn)、事件、人數(shù)進(jìn)行翻譯，讓讀者更清楚的了解下文的內(nèi)容。

（二）增詞法

在新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題翻譯的過程中，不僅僅需要注重其中所包含的特點(diǎn)，更需要兼顧幾項(xiàng)內(nèi)容，其中第一方面就是需要能夠清楚準(zhǔn)確的了解標(biāo)題的內(nèi)容，第二點(diǎn)就是需要適當(dāng)?shù)母鶕?jù)中文標(biāo)題的含義進(jìn)行翻譯，第三點(diǎn)就是簡(jiǎn)單易懂。因?yàn)橹形鞣絿?guó)家有著不同的文化內(nèi)涵，所以在描述的過程中，需要注重其中所包含的技巧和特點(diǎn)。同時(shí)其中英語單詞的本身就有高度的濃縮和簡(jiǎn)介性，所以在原標(biāo)題的基礎(chǔ)上也需要對(duì)詞語的意思進(jìn)行重新翻譯，其中不僅可以省略詞語，也可以增加詞語，“The it is”等詞都是其中能夠被省略，但是不改變意思的詞語。

（三）修辭差異

在英語標(biāo)題使用和翻譯的過程中，其中的翻譯技巧還包括某種修辭的手段，這種手段主要就是漢語和英語之間的轉(zhuǎn)換，所以在翻譯的過程中，可以概括全文，省略原來的英語標(biāo)題，需要嚴(yán)禁翻譯過程中，生搬硬套，也需要避免使用羞澀難懂的句子，例如：在翻譯“發(fā)誓將要守口如瓶”的過程中，也可以使用夸張的翻譯形式“A Vow To Zip His Lips”，這些雖然是漢語和英語的修辭差異，但也是漢語翻譯成英文新聞標(biāo)題的主要手段和技巧。

結(jié)論：根據(jù)以上探討和分析得出的結(jié)果能夠看出，在社會(huì)進(jìn)步的階段，人們的生活也得到了良好的改善，在這樣的情況下，新聞內(nèi)容成為人們業(yè)余生活中關(guān)注的重點(diǎn)，也是人們獲取社會(huì)實(shí)事的主要途徑。而隨著我國(guó)在國(guó)際中的位置不斷提高，新聞?dòng)⒄Z也成為我國(guó)媒體發(fā)展的主要方向和重點(diǎn)內(nèi)容。但是英語新聞在翻譯過程中也需要找到合適的途徑，避免出現(xiàn)語法錯(cuò)誤、語句凌亂、修辭失誤的現(xiàn)象，特別是在標(biāo)題翻譯的過程中，更是需要抓住重點(diǎn)，提出亮點(diǎn)，以此吸引受眾，以此更好的帶動(dòng)國(guó)民的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)：

[1]高盼. 淺談?dòng)⒄Z新聞標(biāo)題的翻譯策略[J]. 新聞研究導(dǎo)刊，2017，8（15）：283.

[2]樂國(guó)斌，吳天涯. 從受眾心理角度探討英語新聞標(biāo)題的漢譯[J]. 佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，（02）：322-324.

[3]莫建萍. 英語新聞標(biāo)題的語用特征及漢譯研究[J]. 前沿，2013，（06）：133-134.endprint