西部二本院校大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作策略應(yīng)用調(diào)查分析

王曉麗

[摘要]為掌握西部二本院校大學(xué)生的寫(xiě)作策略應(yīng)用真實(shí)情況，筆者通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查和寫(xiě)作測(cè)試的研究工具對(duì)隴東學(xué)院150名大學(xué)生進(jìn)行調(diào)查，并使用SPSSl9.0數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)所收集的數(shù)據(jù)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)和分析。筆者分析了隴東學(xué)院大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作策略應(yīng)用現(xiàn)狀，比較了英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生與非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生寫(xiě)作策略使用中的主要差異，并驗(yàn)證了寫(xiě)作策略應(yīng)用與寫(xiě)作成績(jī)之間的相關(guān)關(guān)系。最后，筆者針對(duì)研究結(jié)果提出相應(yīng)的寫(xiě)作策略培訓(xùn)的建議。

[關(guān)鍵詞]西部二本院校；大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作；寫(xiě)作策略；調(diào)查分析

一、引言

寫(xiě)作能力是英語(yǔ)語(yǔ)言綜合能力不可或缺的組成部分，因此，發(fā)展寫(xiě)作能力也是眾多英語(yǔ)語(yǔ)言研究者關(guān)注的焦點(diǎn)，并且研究表明，從某種程度上說(shuō)，寫(xiě)作者使用寫(xiě)作策略的情況是決定英語(yǔ)寫(xiě)作能力的關(guān)鍵因素。但是，自文秋芳和王立非《中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略實(shí)證研究20年》一文中指出“近20年來(lái)我國(guó)英語(yǔ)寫(xiě)作策略研究幾乎空白”后，眾多學(xué)者相繼開(kāi)展了英語(yǔ)寫(xiě)作策略方面的研究，但大多研究中的受試均來(lái)自經(jīng)濟(jì)發(fā)展較好，教育資源有明顯優(yōu)勢(shì)且學(xué)生總體英語(yǔ)水平較高的中東部地區(qū)，針對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)滯后，教育資源配置相對(duì)薄弱且學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)相對(duì)較低的西部地區(qū)學(xué)生的關(guān)注較少。因此，筆者將展開(kāi)針對(duì)這些研究對(duì)象的英語(yǔ)寫(xiě)作策略方面的研究，以期促進(jìn)相應(yīng)的寫(xiě)作教學(xué)改革，提升學(xué)生的寫(xiě)作能力。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）研究對(duì)象

本研究選取的研究對(duì)象為西部二本院校隴東學(xué)院2013級(jí)英語(yǔ)專業(yè)兩個(gè)班級(jí)50名學(xué)生以及2013級(jí)非英語(yǔ)專業(yè)兩個(gè)班級(jí)100名學(xué)生。這些學(xué)生經(jīng)過(guò)前兩年的專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)背景基本相似且已形成相對(duì)穩(wěn)定的學(xué)習(xí)風(fēng)格和寫(xiě)作策略，并且學(xué)生們都在為專業(yè)四級(jí)或大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試做復(fù)習(xí)準(zhǔn)備，因此，學(xué)生在相應(yīng)的寫(xiě)作策略調(diào)查以及寫(xiě)作測(cè)試中均能客觀準(zhǔn)確地反映出他們的寫(xiě)作策略實(shí)際使用情況。

（二）研究問(wèn)題

1.大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作策略總體使用情況如何？經(jīng)常使用和不經(jīng)常使用的策略有哪些？

2.英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生與非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作策略使用有無(wú)差異？

3.英語(yǔ)寫(xiě)作策略使用與英語(yǔ)寫(xiě)作成績(jī)之間是否存在相關(guān)關(guān)系？

（三）研究工具

本研究采用的研究工具一為問(wèn)卷調(diào)查。問(wèn)卷以O(shè)Malley&Chamot和文秋芳學(xué)習(xí)策略分類為框架，參考楊淑嫻寫(xiě)作策略問(wèn)卷調(diào)查表，并根據(jù)受試學(xué)生的實(shí)際情況刪改而成。為了確保學(xué)生能準(zhǔn)確理解問(wèn)卷中的項(xiàng)目，問(wèn)卷被譯為中文。問(wèn)卷最終由四大項(xiàng)36小項(xiàng)組成，采用萊克特量表來(lái)計(jì)算，1=完全不符合我；2=通常不符合我；3=有時(shí)符合我；4=通常符合我；5=完全符合我。Oxford也對(duì)量表級(jí)別選項(xiàng)所得的平均分給出了有關(guān)頻率評(píng)價(jià)的界定：每項(xiàng)策略的平均值可表示該策略的使用頻率，該值越大，其使用頻率就越高。分值在4.5-5之間表示總是使用，3.5-4.4之間表示經(jīng)常使用，2.5-3.4之間表示有時(shí)使用，1.5-2.4之間表示很少使用，1.0-1.4之間表示幾乎不使用。

本研究采用的研究工具二為寫(xiě)作測(cè)試。收集了所有受試學(xué)生題為“Over using of Mobile Phones”的作文，作文評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)為大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試作文整體性評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，由兩位有十多年教齡的教師分別給予成績(jī)?cè)u(píng)定，最后取其平均分予以統(tǒng)計(jì)。

三、研究結(jié)果與討論

（一）大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作策略使用總體情況

通過(guò)SPSS19.0數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)所有學(xué)生的寫(xiě)作策略數(shù)據(jù)進(jìn)行描述性統(tǒng)計(jì)得知，學(xué)生的寫(xiě)作策略使用頻率均值在2.46-3.45之間，策略水平處于“有時(shí)使用”的頻段，策略使用情況總體很不理想。由統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可看出，學(xué)生使用頻段最高的5項(xiàng)策略分別是：8）寫(xiě)作前，我會(huì)認(rèn)真看題目要求（M=3.41）；9）寫(xiě)作前，我會(huì)考慮如何寫(xiě)并在頭腦中形成一個(gè)構(gòu)思（M=3.37）；13）寫(xiě)作時(shí)，我先用漢語(yǔ)思考，然后再翻譯成英語(yǔ)（M=3.30）；18）寫(xiě)作時(shí)，遇到不會(huì)的單詞，我會(huì)用同義詞或近義詞替代（M=3.27）；35）老師發(fā)回作文后，我會(huì)檢查老師指出的錯(cuò)誤并從中總結(jié)學(xué)習(xí)（M=3.45）。學(xué)生使用頻段最低的5項(xiàng)策略分別是：1）除老師布置的作文外，會(huì)進(jìn)行額外的寫(xiě)作（M=2.46）；4）自己會(huì)主動(dòng)學(xué)習(xí)寫(xiě)作理論（M=2.49）；7）經(jīng)常評(píng)估自己所應(yīng)用的寫(xiě)作策略的有效性（M=2.51）；23）寫(xiě)完后，我會(huì)進(jìn)行修改，然后交給老師（M=2.63）；32）我會(huì)把作文拿給其他同學(xué)看，并咨詢他們的意見(jiàn)（M=2.71）。從這些策略的使用情況可以看出西部二本院校大學(xué)生雖然在寫(xiě)前有認(rèn)真審題，構(gòu)思作文主體結(jié)構(gòu)，寫(xiě)作完成后也有從老師的修改意見(jiàn)中學(xué)習(xí)總結(jié)，提高寫(xiě)作能力的意識(shí)，但是自己主動(dòng)學(xué)習(xí)寫(xiě)作策略知識(shí)理論并進(jìn)行額外寫(xiě)作訓(xùn)練極少，以及在寫(xiě)作中受漢語(yǔ)思維習(xí)慣的影響，寫(xiě)作完成后很少修改作文，也不能恰當(dāng)使用社交情感策略以獲取別人的評(píng)價(jià)和意見(jiàn)來(lái)提高自己寫(xiě)作質(zhì)量和評(píng)估自己寫(xiě)作策略應(yīng)用的有效性，由此可見(jiàn)，西部二本院校學(xué)生寫(xiě)作策略使用狀況很令人擔(dān)憂，學(xué)生的寫(xiě)作策略意識(shí)淡薄，寫(xiě)作策略培訓(xùn)及相應(yīng)的教學(xué)改革亟待加強(qiáng)。

（二）英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生與非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作策略使用中的主要差異

通過(guò)SPSS19.0數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)英語(yǔ)專業(yè)和非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生寫(xiě)作策略進(jìn)行獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)結(jié)果得知：在2）平時(shí)會(huì)摘抄有用的詞語(yǔ)，進(jìn)行詞匯的積累（sig=.002）；3）平時(shí)看書(shū)報(bào)時(shí)，把一些數(shù)字、例子等信息有意識(shí)地記下來(lái)（sig=.017）；14）寫(xiě)作時(shí)，我盡量用英語(yǔ)思考，而不是逐字逐句進(jìn)行英漢翻譯（sig=.007）；21）寫(xiě)作時(shí)，我喜歡一氣呵成的寫(xiě)完，不喜歡中間停下來(lái)（sig=.022）；27）修改時(shí)，我改正語(yǔ)法錯(cuò)誤（如動(dòng)詞的語(yǔ)態(tài)，主謂一致）（sig=.006）；29）修改時(shí)，我會(huì)考慮句與句問(wèn)的邏輯銜接關(guān)系，調(diào)整文章的句群段落（sig=.012）這六項(xiàng)寫(xiě)作策略中，英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生與非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的策略使用sig（2-tailed）值均小于.05，說(shuō)明兩個(gè)受試群體在這些寫(xiě)作策略使用上存在顯著性差異。策略2和3是關(guān)于寫(xiě)前準(zhǔn)備策略。由此可以看出英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生經(jīng)過(guò)兩年的專業(yè)學(xué)習(xí)，有專門的寫(xiě)作課程教學(xué)，寫(xiě)前準(zhǔn)備認(rèn)知和實(shí)踐較好，而非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生只有在綜合英語(yǔ)課程教學(xué)中教師指導(dǎo)下有限時(shí)間寫(xiě)作教學(xué)，甚至由于教學(xué)時(shí)間的限制，有些教師根本沒(méi)有寫(xiě)作教學(xué)方面的專門教學(xué)，只是布置作文題目，要求學(xué)生寫(xiě)作并上交作業(yè)，還是繼續(xù)著結(jié)果寫(xiě)作教學(xué)，因此，學(xué)生的寫(xiě)前準(zhǔn)備策略認(rèn)知和實(shí)踐均有欠缺。策略14和21是關(guān)于寫(xiě)中成稿策略。從策略14可看出，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生寫(xiě)作中盡量有用英語(yǔ)構(gòu)思擺脫漢語(yǔ)思維干擾和影響的意識(shí)和行為，而非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生大多還是不能擺脫漢語(yǔ)構(gòu)思和漢語(yǔ)思維再翻譯成英語(yǔ)的寫(xiě)作意識(shí)和行為。從策略21還可看出，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生喜歡一氣呵成地寫(xiě)作，注重作文結(jié)構(gòu)的完整性，而非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生因?yàn)檎Z(yǔ)言知識(shí)能力相對(duì)較低，加上漢語(yǔ)式思維的影響，作文結(jié)構(gòu)的完整性方面欠缺較多。策略27和29是關(guān)于寫(xiě)后修改策略。由此可看出，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生很注重寫(xiě)后的修改，這兩項(xiàng)策略的均值在3.5以上，表示能夠經(jīng)常使用修改策略來(lái)提高寫(xiě)作的質(zhì)量，而非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生修改策略使用的意識(shí)和實(shí)踐差距較大。

（三）英語(yǔ)寫(xiě)作策略使用與英語(yǔ)寫(xiě)作成績(jī)的關(guān)系

通過(guò)皮爾遜雙變量相關(guān)性檢驗(yàn)得知，學(xué)生寫(xiě)作策略得分與寫(xiě)作成績(jī)之間的相關(guān)系數(shù)為.770，在.01水平（雙側(cè)）上顯著相關(guān)，這說(shuō)明在一定程度上，寫(xiě)作策略得分高低可以預(yù)測(cè)學(xué)生的寫(xiě)作能力水平的高低。學(xué)生寫(xiě)作策略得分越高，其寫(xiě)作能力水平相應(yīng)越高，反之，學(xué)生寫(xiě)作策略得分越低，其寫(xiě)作能力水平相應(yīng)越低。因此，作為對(duì)學(xué)生寫(xiě)作能力影響非常重要的影響因素——寫(xiě)作策略，應(yīng)該加強(qiáng)其相應(yīng)的策略意識(shí)和實(shí)踐的培訓(xùn)來(lái)促進(jìn)學(xué)生寫(xiě)作能力的提升。

四、結(jié)論及建議

（一）結(jié)論

本研究結(jié)果表明：（1）西部二本院校大學(xué)生的寫(xiě)作策略使用頻率均值在2.46-3.45之間，策略水平處于“有時(shí)使用”的頻段，策略使用情況總體很不理想。（2）西部二本院校英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生與非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生在六項(xiàng)寫(xiě)作策略使用上存在顯著性差異。（3）西部二本院校大學(xué)生寫(xiě)作策略得分與寫(xiě)作成績(jī)之間呈顯著正相關(guān)，在一定程度上能預(yù)測(cè)學(xué)生的寫(xiě)作能力水平高低。

（二）建議

從以上調(diào)查分析和研究結(jié)果可以看出，西部二本院校大學(xué)生寫(xiě)作策略培訓(xùn)任務(wù)艱巨。不僅需加強(qiáng)寫(xiě)作基礎(chǔ)能力方面的認(rèn)知策略培訓(xùn)，還需加強(qiáng)寫(xiě)作元認(rèn)知策略以及社會(huì)情感策略培訓(xùn)。寫(xiě)作認(rèn)知策略培訓(xùn)，通過(guò)學(xué)習(xí)寫(xiě)作基本理論知識(shí)，記筆記，大量閱讀優(yōu)秀范文并模仿寫(xiě)作，背誦以及經(jīng)常性寫(xiě)作練習(xí)等策略可以增強(qiáng)學(xué)生寫(xiě)作選詞準(zhǔn)確性，豐富句子結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)語(yǔ)篇意識(shí)，促進(jìn)寫(xiě)作的流利度。寫(xiě)作元認(rèn)知策略培訓(xùn)，首先應(yīng)加強(qiáng)寫(xiě)作元認(rèn)知知識(shí)的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生學(xué)會(huì)進(jìn)行寫(xiě)作前的構(gòu)思和計(jì)劃，寫(xiě)關(guān)鍵詞，列提綱，寫(xiě)作中應(yīng)合理調(diào)整寫(xiě)作要求與速度，寫(xiě)作完成后更需加強(qiáng)修改意識(shí)和評(píng)估意識(shí)的訓(xùn)練，以便及時(shí)發(fā)現(xiàn)寫(xiě)作中存在的問(wèn)題并進(jìn)行策略的優(yōu)化。社會(huì)情感策略的培訓(xùn)主要是加強(qiáng)學(xué)生合作學(xué)習(xí)能力的培訓(xùn)，通過(guò)結(jié)伴或小組學(xué)習(xí)的方式促進(jìn)學(xué)生集思廣益，共同討論作文題目，在寫(xiě)作過(guò)程中多跟老師或同伴交流想法以便共同解決問(wèn)題，寫(xiě)作后應(yīng)鼓勵(lì)相互修改，提出建議來(lái)促進(jìn)作文水平的提升。

（責(zé)任編輯：章樊）endprint