“走出去”文化戰(zhàn)略下中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說英譯本的語(yǔ)料庫(kù)檢索分析

馬換娜

(鄭州大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，河南 鄭州 450001)

“走出去”文化戰(zhàn)略下中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說英譯本的語(yǔ)料庫(kù)檢索分析

馬換娜

(鄭州大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，河南 鄭州 450001)

“走出去”文化戰(zhàn)略下，學(xué)術(shù)研究者一直致力于把中國(guó)文學(xué)作品推向世界。近年來網(wǎng)絡(luò)小說也開始英譯，深受國(guó)外讀者喜愛。基于此，試圖分析網(wǎng)絡(luò)小說英譯本，并將其與英語(yǔ)原生文本進(jìn)行對(duì)比。從武俠世界選取《七殺手》英譯本，運(yùn)用AntConc 3.2.3等語(yǔ)料庫(kù)檢索分析工具，從詞匯密度、主題詞表、詞圖、平均詞長(zhǎng)句長(zhǎng)、易讀性等方面考察該譯本的語(yǔ)言特征、故事發(fā)展模式、可讀性等。與Crown語(yǔ)料庫(kù)小說部分對(duì)比后，發(fā)現(xiàn)該譯本在詞匯密度等方面非常接近美國(guó)英語(yǔ)原生文本，在一定程度上解釋了其受歡迎的原因。

“走出去”文化戰(zhàn)略；網(wǎng)絡(luò)小說英譯；語(yǔ)料庫(kù)

近年來中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也開始外譯，從另一方面促使了“走出去”文化戰(zhàn)略的務(wù)實(shí)推進(jìn)。武俠世界(www.wuxiaworld.com)是當(dāng)今最受國(guó)外讀者歡迎的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說英譯站。該網(wǎng)站由RWX于2014年12月創(chuàng)立，網(wǎng)站共有幾十部作品，其中完結(jié)作品有7部，至今總點(diǎn)擊量超過5億，每天的點(diǎn)擊量高達(dá)300多萬(wàn)次，其中以美國(guó)、加拿大、菲律賓的讀者最多。網(wǎng)站翻譯人員多為美國(guó)、新加坡、臺(tái)灣、香港等地的中國(guó)武俠小說迷，他們以武俠小說中的人物稱呼自己，創(chuàng)始人RWX取名于金庸武俠小說《笑傲江湖》中的任我行，其實(shí)他是美籍華人賴靜平，曾是美國(guó)外交官。由他翻譯的網(wǎng)絡(luò)小說《盤龍》(Coiling Dragon)是第一部成功的譯作，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說在世界流行文化中爭(zhēng)得一席之地。《盤龍》全書共300多萬(wàn)字，文本過大，因此從該網(wǎng)站選取了文本量相對(duì)較小的《七殺手》(7 Killers)，它由Deathblade翻譯完成。

語(yǔ)料庫(kù)是基于計(jì)算機(jī)用來儲(chǔ)存大量語(yǔ)言信息材料的資料庫(kù)。20世紀(jì)70年代末80年代初“語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)”這一名稱真正得到使用，贏得語(yǔ)言學(xué)界的尊重[1]。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)作為一種新的研究方法，能夠提取、利用自然真實(shí)的語(yǔ)料，是收集數(shù)據(jù)的重要手段?！罢Z(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)作為一種研究方法，今天沒有人懷疑，事實(shí)上眾多研究領(lǐng)域已經(jīng)離不開基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，比如社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、會(huì)話分析、語(yǔ)體分析、兒童語(yǔ)言發(fā)展研究等等”[2]。隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起，眾多免費(fèi)綠色分析統(tǒng)計(jì)工具的開發(fā)，學(xué)者在研究中國(guó)文學(xué)作品及其英譯本時(shí)，也引入了基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法。但是目前研究的對(duì)象多數(shù)是《紅樓夢(mèng)》等國(guó)學(xué)典籍，更多的是中國(guó)著名作家的文學(xué)作品，如魯迅、莫言等的作品，很少有學(xué)者注意到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)?；诖?，本研究擬運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)研究方法，分析中國(guó)網(wǎng)絡(luò)武俠小說《七殺手》英譯本的語(yǔ)言特征、故事情節(jié)以及可讀性等，解釋其受國(guó)外讀者歡迎的原因，以期為今后網(wǎng)絡(luò)小說英譯提供幫助，為傳播中國(guó)文化貢獻(xiàn)出綿薄之力。

一、研究方法

研究文本《七殺手》選取于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說英譯網(wǎng)站武俠世界，原作者為中國(guó)武俠小說家古龍先生，由Deathblade翻譯完成，已在武俠世界連載完結(jié)。從武俠世界選取文本后，保存為純文本文檔，然后利用Editplus 3.0.1對(duì)該語(yǔ)料庫(kù)文本進(jìn)行清潔整理，主要是刪除文本中多余的空格空行，整理標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，修正亂碼等等。之后進(jìn)行人工復(fù)查，保證文本干凈整潔，增加以后統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果的可信度。

Crown語(yǔ)料庫(kù)是第三代布朗家族語(yǔ)料庫(kù)，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心的許家金和梁茂成，組織國(guó)內(nèi)107所高校近150位教師及研究生，于2012年建成。其取樣標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)模與其他布朗家族語(yǔ)料庫(kù)完全一致，庫(kù)容均達(dá)到百萬(wàn)詞，分為小說、通用、學(xué)術(shù)和新聞四個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)。Crown語(yǔ)料庫(kù)共包含700個(gè)文本文檔，80.86%的文本選自2009年間美國(guó)出版的讀物，其中127個(gè)(K-R)文本屬于小說文本[3]。本研究選取Crown語(yǔ)料庫(kù)小說部分為參照語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用AntConc 3.2.3、Readability Analyzer 1.0等語(yǔ)料庫(kù)檢索分析工具，對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說《七殺手》英譯本進(jìn)行直觀而深入的分析。

利用日本早稻田大學(xué)Laurence Anthony編寫的文本檢索軟件AntConc 3.2.3，獲取《七殺手》英譯本中的形符數(shù)、類符數(shù)、詞圖、關(guān)鍵詞表等等。利用TreeTagger for Windows 3.0對(duì)文本進(jìn)行自動(dòng)詞性標(biāo)注，然后利用AntConc 3.2.3檢索功能檢索文本中不同詞性詞的總數(shù)。Readability Analyzer 1.0是由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)團(tuán)隊(duì)成員開發(fā)，利用該軟件計(jì)算文本的易讀性(Flesch Reading Ease)、困難程度(Text Difficulty)、平均句長(zhǎng)(Average Sentence Length)、平均詞長(zhǎng)(Average Word Length)等進(jìn)而測(cè)量文本的可讀性。

二、研究結(jié)果與分析

(一)基于詞匯密度的語(yǔ)言特征分析

1. 類符/形符比

類符(Type)指文本中任何一個(gè)獨(dú)立的、不同于其他詞的詞。形符(Token)是一個(gè)語(yǔ)言單位，指文本中所有出現(xiàn)的詞，即文本中有多少詞就有多少形符。類符/形符比(Type/Token Ratio, TTR)是衡量語(yǔ)料庫(kù)文本中詞匯密度的常用方法，可輔助說明文本的詞匯難度，也可以用來衡量語(yǔ)篇的信息量[4] (P69)。運(yùn)用AntConc 3.2.3統(tǒng)計(jì)《七殺手》英譯本的類符數(shù)為5 008，形符數(shù)為55 892，類符/形符比8.96%。當(dāng)目標(biāo)文本較長(zhǎng)時(shí)，為了使類符/形符比更準(zhǔn)確，會(huì)使用標(biāo)準(zhǔn)化的類符/形符比。以每千詞為統(tǒng)計(jì)基礎(chǔ)，《七殺手》英譯本的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比為47.17%，參照語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比為46.65%。Baker(1993)指出類符/形符比比值的高低與寫作者詞匯使用的豐富度和多樣性成正比，可以在一定程度上反應(yīng)文本作者使用的詞匯量大小和遣詞的變化性[5]。通常比值越小，詞匯應(yīng)用就越簡(jiǎn)單；比值越高，作者用詞的變化性越大?！镀邭⑹帧酚⒆g本的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比與Crown語(yǔ)料庫(kù)小說部分的標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比很接近，說明該小說英譯本的用詞變化性和詞匯豐富程度已經(jīng)達(dá)到美國(guó)原生文本的水平，故此可以吸引母語(yǔ)為英語(yǔ)的海外讀者。

使用最小二乘法求解對(duì)數(shù)距離路徑損耗模型中的參數(shù)時(shí)，式中的L是由觀測(cè)數(shù)據(jù)中的信號(hào)強(qiáng)度值組成的向量，已知數(shù)據(jù)中的讀卡器至標(biāo)簽的距離為di，將d0=1代入，則：

2. 實(shí)詞/總詞數(shù)之比

另一個(gè)測(cè)量詞匯密度的方法是統(tǒng)計(jì)實(shí)詞形符數(shù)在總形符數(shù)中的比例，該方法是文本信息量大小的一個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)Biber et al(1999)的論述，英語(yǔ)實(shí)詞主要包括名詞、實(shí)義動(dòng)詞、形容詞和副詞四類[4] (P71)。所下載的Crown語(yǔ)料庫(kù)小說部分中含有已經(jīng)標(biāo)注過的文本，所以只需利用TreeTagger for Windows 3.0對(duì)《七殺手》英譯本進(jìn)行詞性標(biāo)注。然后利用PatternBuilder獲取表示任意名詞、任意實(shí)義動(dòng)詞、任意形容詞和任意副詞的正則表達(dá)式，運(yùn)用這些正則表達(dá)式在AntConc 3.2.3中檢索所有的名詞、實(shí)義動(dòng)詞、形容詞和副詞數(shù)目，并計(jì)算實(shí)詞/總詞數(shù)之比。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表1：

表1 實(shí)詞/總詞數(shù)之比

表1數(shù)據(jù)顯示，《七殺手》英譯本實(shí)詞/總詞數(shù)之比與Crown參照語(yǔ)料庫(kù)詞匯密度相似。據(jù)武俠世界網(wǎng)站介紹，譯者Deathblade出生并成長(zhǎng)于美國(guó)加利福尼亞州。譯者必是熟悉美國(guó)英語(yǔ)文本特征，所以在翻譯過程中有意豐富小說內(nèi)容，增加實(shí)詞使用率，使譯文貼近英語(yǔ)原生文本的表達(dá)習(xí)慣，美國(guó)、加拿大、菲律賓等以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家的讀者，在閱讀過程中就不會(huì)產(chǎn)生空洞乏味之感，這也在無形中抓住了更多海外讀者。

(二)基于主題詞表和詞圖的故事情節(jié)分析

把握行文脈絡(luò)和故事情節(jié)是理解小說精髓的關(guān)鍵。《七殺手》主人公是捕快柳長(zhǎng)街，為調(diào)查京城附近的332件巨案的主謀，接近當(dāng)?shù)鼐薨札埼?，試圖找出龍五作案的證據(jù)。為得到龍五的信任，柳長(zhǎng)街以超凡的智慧與絕世的武功為龍五從其前妻相思夫人處取得治療龍五絕癥的解藥。查案過程中，柳長(zhǎng)街愛上已退休神捕胡力的女兒胡月兒。爾虞我詐中，柳長(zhǎng)街秉持天網(wǎng)恢恢，疏而不漏的查案風(fēng)格，最終與龍五合力揭穿神捕胡力和女兒胡月兒的真面目，證明胡力是真正的巨案元兇，萬(wàn)惡的相思夫人則是胡月兒假扮的?；诖?，下面利用AntConc 3.2.3等語(yǔ)料庫(kù)檢索統(tǒng)計(jì)工具，提取《七殺手》英譯本的主題詞和相關(guān)主題詞詞圖，進(jìn)一步考察故事的情節(jié)推進(jìn)，剖析海外讀者沉迷中國(guó)武俠小說的原因。

1. 主題詞表

表2 《七殺手》英譯本前20位主題詞

從表2可以看出，Liu Changjie(柳長(zhǎng)街)，Dragon Fifth(龍五)，Hu Yue’er(胡月兒)，Power of Hu(胡力)，Du Qi(杜七)，Meng Fei(孟飛)，Lan Tianmeng(藍(lán)天猛)，Tang Qing(唐青)，Kong Lanjun(孔蘭君)等表示名字的名詞是指小說中重要人物，其中Liu Changjie，Dragon Fifth，Hu Yue’er和Power of Hu等名字出現(xiàn)的頻率較高，主題性較大，故是小說中的主要人物，其余的次要人物。人稱代詞“you/You”的使用說明了小說人物間對(duì)話頻繁，小說內(nèi)容豐富，增加了讀者帶入感。在AntConc 3.2.3中獲取動(dòng)詞“l(fā)aughed”索引行，發(fā)現(xiàn)它主要表示“笑著說”，“笑道”等漢語(yǔ)意思，但是并不都是表示開心的笑，而是包含各種復(fù)雜情感，說明小說情節(jié)曲折，出人意料。武俠小說中人物大多身懷絕技，武打動(dòng)作頻繁，故主題詞中出現(xiàn)了“suddenly”，“definitely”，“really”，“very”等修飾動(dòng)詞的副詞，滿足了外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)武俠的好奇心。酒是中國(guó)武俠小說中的必備品，更是武俠人物奔放豪爽的代表，所以“wine”主題性較大。名詞“face”用來表示小說人物的面部表情，說明人物經(jīng)歷坎坷、情緒多變。由此可見，這部武俠小說人物關(guān)系復(fù)雜，人物履歷豐富，武俠情節(jié)濃厚，故事曲折出人意料，能夠吸引熱愛中國(guó)武俠文化的海外讀者。

2. 主題詞詞圖

詞圖是根據(jù)主題詞表，得出各個(gè)主題詞在語(yǔ)篇中的位置分布。將文本的主題詞表和主題詞詞圖統(tǒng)計(jì)結(jié)合起來分析，小說的故事情節(jié)脈絡(luò)就基本清晰了。因此，本研究利用AntConc 3.2.3獲取《七殺手》英譯本中主要人物L(fēng)iu Changjie，Dragon Fifth，Hu Yue’er和Power of Hu在小說中的詞圖分布，結(jié)果如圖1：

圖1 《七殺手》英譯本主要人物詞圖分布

觀察以上詞圖，可以直觀明了地看出Liu Changjie這一名字在小說中出現(xiàn)的次數(shù)明顯高于其他三個(gè)人物，可見Liu Changjie是小說主人公。這個(gè)名字從出現(xiàn)就一直貫穿整個(gè)小說，說明他是推動(dòng)小說情節(jié)發(fā)展的關(guān)鍵人物，小說中所發(fā)生的故事都與他相關(guān)。Dragon Fifth幾乎和Liu Changjie同時(shí)出現(xiàn)，雖然出現(xiàn)的次數(shù)較少，但一直持續(xù)故事結(jié)束，解釋了柳長(zhǎng)街和龍五似敵似友的關(guān)系。Power of Hu在故事開始時(shí)很少出現(xiàn)，在故事快結(jié)束時(shí)頻繁出現(xiàn)，說明他的元兇身份正在被一步步地揭露，最后名字的消失說明元兇被緝拿歸案，處以死刑。Hu Yue’er集中出現(xiàn)在故事中間，以后卻很少出現(xiàn)，這也間接證明了她的雙重身份。開始以神捕女兒的身份騙取感情，后來又假扮相思夫人為非作歹。

(三)基于詞長(zhǎng)句長(zhǎng)的可讀性分析

平均句長(zhǎng)是語(yǔ)料庫(kù)文本中句子的平均長(zhǎng)度。平均詞長(zhǎng)指的是在語(yǔ)料庫(kù)文本中的類符平均長(zhǎng)度。平均句子和平均詞長(zhǎng)可以表示文本中句子和詞匯的難易程度。利用軟件Readability Analyzer 1.0計(jì)算《七殺手》英譯本的平均句長(zhǎng)和平均詞長(zhǎng)。統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，《七殺手》英譯本的平均句長(zhǎng)為10.7個(gè)單詞，Crown語(yǔ)料庫(kù)小說部分平均句長(zhǎng)為12.23個(gè)單詞，可見《七殺手》英譯本句子較短。另外統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示該譯本的平均詞長(zhǎng)為4.4個(gè)字母。由此可見，《七殺手》英譯本句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，復(fù)雜詞匯較少，降低了讀者閱讀困難。

為了更加科學(xué)地測(cè)量《七殺手》英譯本的可讀性，本研究利用專門計(jì)算文本易讀性(Reading Ease)和困難程度(Text Difficulty)的軟件Readability Analyzer 1.0測(cè)量該文本的難易程度。結(jié)果如表3：

表3 《七殺手》英譯本可讀性分析

根據(jù)Readability Analyzer 1.0軟件自帶的使用說明手冊(cè)可以得知，易讀性為79.00的文本處于相對(duì)容易(Fairly Easy)水平，文本困難程度為21.00的文本處于非常容易(Very Easy)水平。從表3還可以看出該譯本適合美國(guó)大約五年級(jí)的學(xué)生閱讀。由此可見，《七殺手》英譯本不會(huì)給國(guó)外讀者帶來閱讀壓力，反而使閱讀很輕松，因此該武俠小說會(huì)成為眾多海外讀者休閑娛樂的讀物。

三、結(jié)語(yǔ)

“走出去”文化戰(zhàn)略激勵(lì)著學(xué)者將中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯到國(guó)外，向世界傳播中國(guó)文化。武俠是中國(guó)特有的文化內(nèi)涵，武俠小說中陰陽(yáng)、五行等元素屬中國(guó)色彩。由武俠世界等中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說英譯網(wǎng)站翻譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說，在美國(guó)、加拿大、菲律賓等國(guó)深受喜愛。本研究從武俠世界獲取了武俠小說《七殺手》英譯本，運(yùn)用基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法分析了其語(yǔ)言特征、故事發(fā)展模式、可讀性等等，發(fā)現(xiàn)其類符/形符比、實(shí)詞比等均非常接近美國(guó)英語(yǔ)原生文本。這樣的翻譯文本不會(huì)海外讀者讓產(chǎn)生陌生感，而是被其中的中國(guó)元素吸引。另外，《七殺手》英譯本句長(zhǎng)較短，詞匯簡(jiǎn)單，易讀性高，閱讀起來很輕松，由此吸引了更多海外讀者。本研究只是對(duì)比了小說譯本和英語(yǔ)原生文本，在某種程度上忽視了漢語(yǔ)原文本。鑒于武俠世界網(wǎng)站譯者以美籍華人、外國(guó)人居多，他們英語(yǔ)水平高，漢語(yǔ)水平相對(duì)較低，未來研究應(yīng)該考察譯本是否忠實(shí)有效地傳達(dá)了漢語(yǔ)原文內(nèi)容以及其中蘊(yùn)含的中國(guó)文化。

[1] 李文中. 語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究視野[J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，(2)：37～40.

[2] 楊惠中. 語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)[J]. 現(xiàn)代外語(yǔ)(季刊)，2010，(4)：421～422.

[3] Jiajin Xu and Maocheng Liang. A tale of two C’s: Comparing English varieties with Crown and CLOB (the 2009 Brown family corpora)[J]. ICAME Journal, 2013，(37)：175～183.

[4] 牛桂玲. 中外學(xué)術(shù)論文中英文摘要語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建及應(yīng)用[M]. 北京：知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2013.

[5] Baker, Mona. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications[C]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1993.

[6] 楊惠中. 語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

責(zé)任編輯：彭茜珍

H059

：A

提取的方法是將要考察的完整連續(xù)文本同一個(gè)更大的參照語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行比較，把語(yǔ)篇中詞頻差異顯著的詞語(yǔ)提取出來，生成主題詞表[6]。本研究以Crown語(yǔ)料庫(kù)小說部分為參照語(yǔ)料庫(kù)，利用AntConc 3.2.3提取了《七殺手》英譯本的主題詞表。按照主題性大小，選取了排在前20位的主題詞，如表2所示：

2095-4654(2017)04-0074-04

2017-03-20