湖南平江方言詞匯的特征

摘 要：湖南平江方言屬于贛方言的次方言區(qū)，一定程度上還保留著唐宋語音的痕跡，在詞的構(gòu)造、詞匯的構(gòu)成以及特征詞和同義詞等方面都有其自身的特點，但隨著社會的發(fā)展，逐漸呈現(xiàn)向普通話靠攏的趨勢。

關(guān)鍵詞：平江方言 詞 詞匯

湖南省平江縣地處湘東北，與鄂、贛交界。自唐、宋、元、清以來，先后從江西、湖北、河南、陜西、廣東、福建等省遷入100多個氏族，其中從江西遷入的最多，有66個[1]。平江縣本土人口來源的復(fù)雜性構(gòu)成了平江語言的復(fù)雜性。全縣語音大體可分為城關(guān)、東北鄉(xiāng)、西鄉(xiāng)、岑川四個方言片，相互之間語音差異比較明顯，俗稱“平江地土輕，十里有三音”。其中，縣境中部、東北鄉(xiāng)、岑川占全縣85%以上的土地面積與人口，這三片語言純系土語，多含唐宋語音，其語音、詞匯和語法大體與贛方言接近，屬于贛方言的次方言區(qū)。西鄉(xiāng)方言片的栗山區(qū)及甕江區(qū)的浯口、三聯(lián)鄉(xiāng)，其土地面積與人口約占全縣的15%，因該地與長沙搭界，受新湘方言的影響較深，原有語音開始改變而逐漸顯示出不同于其他三片的語言特點。下面以城關(guān)話為代表，就詞匯方面簡要探討平江方言的特征。

一、平江方言詞的構(gòu)造

首先，平江方言中有一部分單音節(jié)詞在普通話中已成為雙音節(jié)詞。如：女、崽、梳、箱、絮、谷、腦、帳、鞋，類似的單音節(jié)單純詞在普通話中早已演變?yōu)殡p音節(jié)的合成詞，分別為：女兒、兒子、梳子、箱子、棉絮、稻谷、腦袋、鞋子。他們或通過詞根復(fù)合，或利用詞根加詞綴的方式構(gòu)成。兩相比較可以看出，古代漢語單音節(jié)詞匯特色在平江方言中仍然得以保留。

其次，平江方言中很多形容詞或動詞是由詞根加生動形式詞綴構(gòu)成，主要表示動作行為的情狀或程度，且大多是四字格。

1.“A啊格A”式。“A”為動詞語素，“啊格”為詞綴，此式表示一種漫不經(jīng)心和頻繁的動作或行為。如：“搖啊格搖、哼啊格哼、拖啊格拖、挨啊格挨、耍啊格?！?。

2.“A里AB”式。“AB”描述人物情狀，多含貶義，如：“神里神氣、古里古怪、慌里慌張”等，相當(dāng)于普通話中的構(gòu)詞中綴，這是兩者的相通之處。

3.“A起B(yǎng)C”式?！癆C”為動賓結(jié)構(gòu)，“起”為表音詞綴，“B”為量詞語素，該式表語氣的舒緩。如：“叭起根煙、提起只桶、縮起個腦”等表示人物動作的持續(xù)狀態(tài)。

4.“A斯巴人”。這是一種特殊式，“A人”是動賓結(jié)構(gòu)，“斯巴”是表音詞綴，表示程度的加深。如：“厭斯巴人、嚇?biāo)拱腿?、刺斯巴人（害羞）”?/p>

5.“ABAB”式。形容詞或偏正詞組重疊凝固成一個完整而固定的格式，強調(diào)程度之深。如：“稀爛稀爛、墨黑墨黑、栗苦栗苦、亂話亂話、信走信走、盡擠盡擠”等，這與普通話中的形容詞重疊顯然是有異的。如：“高興高興、輕松輕松、舒服舒服”之類的重疊式表達的是動作的嘗試或瞬時的語法意義，并沒有形成一個結(jié)構(gòu)凝固的整體，而且沒有表程度之意。另外一類“AABB”式與普通話無異，同樣表示程度的加深。如：“白白凈凈、規(guī)規(guī)矩矩、漂漂亮亮”等。

6.“AB八B”式?！癆”一般為“老”“好”“侗”“無”之類的語素，“B”為形容語素，“A”修飾“B”，“八”為表音詞綴，該形式加深程度并加重語氣。如：“老遠(yuǎn)八遠(yuǎn)、好久八久、侗長八長、無晏八晏（晏為晚、遲的意思）”。

7.“好A不A”式?！癆”為動詞語素，此式表責(zé)備的口氣。如：“好走不走、好耍不耍、好要不要”。

8.“A噠咯B”式?！癆”多為形容語素或動詞語素，“B”為名詞語素，該式表語氣的加重。如：“嚇噠咯人、背噠咯時（倒霉）、走噠咯運”。

再次，平江方言中少數(shù)復(fù)音詞可以顛倒順序來使用，且并不改變原意，如：“人客與客人、歡喜與喜歡、兄弟與弟兄、心痛與痛心”，但相對而言，前者比后者更為常見。普通話中也有語素顛倒順序構(gòu)詞的現(xiàn)象，如：“陳老與老陳、意愿與愿意、言語與語言”等，但這些詞在詞義與詞性等方面多多少少有些差異。

最后，平江方言中有某些前后帶詞綴“老”的稱呼詞，如：“老姐（姐姐）、老兄（哥哥）、老弟（弟弟）、老妹（妹妹）、老叔（叔叔）、老弟嫂（弟媳）、老妹郎（妹夫）”等，類似的構(gòu)詞在普通話中僅有“老爸”“老媽”等少數(shù)幾個，并未普遍使用。后帶“老”的是平輩之間互稱，在名字中選個字加“老”，如名字為“劉根”稱“根老”，“業(yè)如”稱“業(yè)老”。

二、詞匯的構(gòu)成

首先，就基本詞匯而言，平江人在對自然界或生活現(xiàn)象的認(rèn)識與概括時有自己的方式，因而，詞匯也很有特色。如“天黑”稱為“斷暗”，“下霜”叫作“打喜事”，“聊天”叫“打講”，“游泳”為“打袍泅”，稱“霧”為“罩子”，稱“月亮”為“月光”，叫“虎”作“老蟲”；稱謂方面，如稱“大姑娘”為“小娘”，“祖母”為“婆嘖”，“祖父”為“公公”，“妻子”為“夫娘”，“醫(yī)生”為“郎中”等等[2]。指稱或代稱也很有特色。平江方言中無“這”“那”“哪”之類的指示代詞，而用“咿”表近指，“咯”表遠(yuǎn)指，“輦”表疑問，人稱代詞除“我”“你”“他”之外，還有一個“渠”，屬第三人稱，在對話現(xiàn)場的第三人稱，對話中直接涉及的人在指出姓名后，亦可用“渠”作代詞。如甲、乙、丙在一起，甲對乙說：“我和你，還有渠（在遠(yuǎn)一點或未在場但乙知道的人）一起去看電影”?！皬埲恢v信用，渠（張三）講好今天來的，如今還冒來”。人稱代詞加“哩”表復(fù)數(shù)?！拔伊ā敝浮拔覀儭保ú话ㄊ茉捜耍?，“他哩”表“他們”，“么哩”義為“什么”；而“我伙”也表示“我們”，但包括受話人。“輦吶”表“哪里”，“別個”指“人家”。某些詞從字面看與普通話無異，但意思卻相差很遠(yuǎn)，甚至相反。如“北瓜”實為“南瓜”，“干娘”則指“老大娘”。某些表動作行為和性質(zhì)狀態(tài)的詞，如“捱”表示拖延時間，“徉”指散步，“企”代表站立的意思，“歪糟”指臟，“漬濕”表濕透，“栗苦”表很苦，“結(jié)史拌筋”指糾纏不清，“平往三四”指往常，“不鐘不罄”指不倫不類。endprint

在虛詞方面，副詞如：橫順（反正、無論如何）、路來（向來、從來）、一事（一起、一共）、作興（也許、可能）、特為（有意、特地）?！翱焙推胀ㄔ捴械摹暗摹庇梅ɑ鞠嗤?，作結(jié)構(gòu)助詞兼語氣詞。如“你拿咯書是我咯書”。又如“《濟公》我看過咯”。“起”“嗒”“啊嗒”相當(dāng)于普通話中的“著”“了”“過”。如“他端起本書”（他端著本書），“你呷嗒飯冒”（你吃過飯了沒有）。“嗒”有時也相當(dāng)于“著”，如“你到我企嗒”（你給我站著）。

其次，平江方言中的一般詞匯主要是自身孕育而成的，而且一旦沉淀下來就極少變動，受外界影響也很小。平江方言中某些特殊民諺主要表達經(jīng)濟觀點。如：

（1）天上落錢還靠起得早。

（2）行時禾種莫留，背時禾種莫丟。

（3）內(nèi)行莫丟，外行莫鉆。

（4）少不怕，多不礙，不多不少是禍害。

（5）舍不得銅秤砣打不得山棗子。

（6）看樣發(fā)不得財。

同時，還有更多俗語涉及到節(jié)令氣候、農(nóng)事畜牧、治家處事、婚姻嫁取、經(jīng)商習(xí)藝、衛(wèi)生保健與社會事態(tài)等，幾乎囊括了生活生產(chǎn)的各個方面，內(nèi)容豐富多彩，形式更是趣味橫生。如：

（7）雷公先唱歌，有雨也不多。

（8）茄秧栽芽，班椒栽花。

（9）樹大分杈，崽大分家。

（10）請錯匠工只一年，結(jié)錯夫妻一世年。

（11）文章不怕丑，只要哼得久。

（12）寧可吃個欠，不可吃個厭。

（13）家里不和鄰里欺，鄰里不和惹是非。

此外，平江方言中還蘊藏了大量生動形象的歇后語，這大多來源于平江勞動人民的生活實踐。如：

（14）水上打一棍——痕也冒一個。

（15）蛤蟆打拳——只有咯號手勢。

（16）戴碓臼唱戲——戲冒唱好，弟子吃了虧。

（17）八十歲學(xué)郎中——診鬼。

（18）泥鰍呷泥——張口就是。

三、特征詞和同義詞

平江方言中有一些詞源自古代習(xí)俗，沿襲至今，具有濃郁的地方特色和豐富的附加意義，已成為不同于普通話詞匯且獨具特色的方言詞匯。如平江人叫窗戶為“喊眼”，理據(jù)在于，古代人為了與屋子外面的人打招呼，就在墻上鑿個洞，通過此洞與人取得聯(lián)系，于是“喊眼”一詞應(yīng)運而生。把“火鉗”稱為“鐵夾”，叫“玉米”為“包粟”，“向日葵”叫“望月斜”，“蚯蚓”稱“泥桿”，這些說法形象生動，貼切傳神，且通俗易懂。古平江人出于避禍趨福的心理，自創(chuàng)了很多富有地方特色的詞語，如將“鍋”稱為“沃頭”或“司命”，不喊“筷子”而叫“筷興”，這是為了避免使用不吉利的“禍”“死”字音。又如，發(fā)生火災(zāi)叫“過丙丁”，吊喪叫“吃盤子”等。如平江人把煮飯用的鐵鍋叫作“鼎罐”，是承襲古代以鼎煮食習(xí)慣的稱呼；稱洗澡為“洗紋身”，則是因為古代很流行紋身的習(xí)俗，那時的人很喜歡在背、胸、胳膊或腿等部位，刺上花紋，抹上顏色，就叫“紋身”[3]，“洗紋身”一詞由此而生。

此外，有一些古語詞，現(xiàn)代普通話中已不再使用，但仍然保留在平江方言中。如“紿”字表欺哄，《史記高祖本紀(jì)》：“（高祖）乃紿曰‘賀錢萬，實不持一錢”。至今，平江土語中仍普遍使用，如小孩在大人對其有某種許諾時，就說：“你莫紿我！”又如《喻世明言臨安里錢婆留發(fā)跡》婆留道：“今日起早些，既二鐘未來，我要尋個靜辦處打個盹”，這里的“靜辦處”表示安靜、偏僻的地方，平江方言有沿用，如：“讀書就要到靜辦處去讀”。再如《警世通言玉堂春落難逢夫》中，小段名說：“大娘欠你，送辣面與你吃”的“欠你”表示牽掛、思念、關(guān)心之意，在平江方言中很常用，如：“我欠你欠起飯都呷不下去”。

在同義詞方面，由于地理環(huán)境的限制與歷史文化背景的影響，平江方言具有一定程度的相對獨立性，形成了一批意義相同或相近的詞，比如“聰明”義，既可說成“怪氣”，又可說為“調(diào)皮”，“體面”與“好看”都可以形容一個人長得俊俏，“漂亮”也常用?！氨局摇迸c“老實”，“蠢”與“醒”也是兩對同義詞。同時，由于近幾十年來，普通話的推廣與逐漸普及，普通話詞匯也漸漸滲入到平江土語中，形成普通話詞匯與平江方言詞匯相互抗衡，并駕齊驅(qū)的局面，甚至出現(xiàn)某些方言詞退居二線的狀況。比如：“日（音同“聶”）頭與太陽”“月光與月亮”“洗澡與洗紋身”“茅斯與廁所”“置與買”“摞與抱”“撇脫與方便”“靜辦與安靜”等同時在平江方言中并存。但是這些方言詞在青少年群體中使用的頻率開始慢慢降低，甚至消失，這主要與受教育程度及趨新意識有關(guān)。特別是某些日常用語或招呼語，他們都樂于接受新的說法。如相對于“勞為”，他們更愿意說“謝謝”；他們也喜歡把“老嗒人”的傳統(tǒng)說法換成“死嗒人”，較之于“勞神”，他們?nèi)菀捉邮堋奥闊币辉~。

語言隨著人類社會的誕生而出現(xiàn)，是人類社會進步的一大標(biāo)志，它隨著社會的發(fā)展而發(fā)展，在其發(fā)展過程中受時間、空間或其他條件的影響，呈現(xiàn)出不同的變種，從而衍生出一系列與之大同小異的方言或土語。詞匯作為語言的重要組成部分，本身也時刻發(fā)生著變化，在不同階段、不同地區(qū)，以不同的速度和形式演變。漢語作為中華民族的共同語，也隨著中國社會的變遷而發(fā)生相應(yīng)的變動，由古代漢語演變?yōu)楝F(xiàn)代漢語，從語音、詞匯、詞義到語法都出現(xiàn)了一系列有規(guī)律的調(diào)整與更新，形成一個全新的符號系統(tǒng)。同時，這個系統(tǒng)仍處在或隱或現(xiàn)的發(fā)展過程中。平江方言與普通話同出一源，但在其各自的發(fā)展演變歷程中卻呈現(xiàn)出不同的特點，特別是詞匯方面。通過詞的構(gòu)造、詞匯的構(gòu)成以及特征詞和同義詞等幾個方面的分析比較，可見一斑。雖具有共同的漢文化歷史背景，但孕育各自的歷史文化并非完全相同，地域環(huán)境的差異使得其受外界的影響程度迥然不同。平江方言在如此一個交通閉塞的環(huán)境中產(chǎn)生，因此受外界語言的沖擊是微小的，所以在很大程度上存留著中古語言的痕跡，與普通話的距離相對拉開了。但是，平江方言在各種社會力量的推動下，經(jīng)過一系列變異，也漸漸接受了普通話的滲入與取代，逐漸呈現(xiàn)出被同化的跡象。

（本文為2016年湖南省普通高等學(xué)校教學(xué)改革研究項目“ZHC視角下大學(xué)生漢語應(yīng)用能力培養(yǎng)研究”階段性成果。）

參考文獻：

[1]湖南省平江縣志編纂委員會辦公室.平江縣志[Z].長沙：國防大學(xué)出版社，1994：651.

[2]朱道明.平江方言研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2009：88-91.

[3]彭以達.古羅雜俎[M].北京：人民日報出版社，2001：6.

（易查方 湖南長沙 湖南信息學(xué)院公共課部 410151）endprint