漢維語(yǔ)中量詞的對(duì)比研究

孟朵

摘要：隨著雙語(yǔ)教育的全面開(kāi)展，漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)的對(duì)比研究也不斷發(fā)展，在這一領(lǐng)域也碩果累累。量詞的對(duì)比研究當(dāng)然也不例外，量詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一類重要的詞匯，也是漢語(yǔ)語(yǔ)法特色之一。本文主要對(duì)量詞在維漢語(yǔ)中所處的地位、量詞的種類、語(yǔ)法特征以及量詞的句法功能進(jìn)行對(duì)比研究，探究在不同語(yǔ)言環(huán)境下正確使用量詞。

關(guān)鍵詞：量詞；種類；句法

一、量詞的意義

量詞是表計(jì)量單位的詞類。修飾名詞的量詞，可根據(jù)名詞是否可數(shù)分為可數(shù)名詞，不可數(shù)名詞。一般來(lái)說(shuō)可數(shù)名詞沒(méi)有量詞，直接在數(shù)詞后面跟隨可數(shù)名詞，不可數(shù)名詞都要與作為度量單位的量詞搭配使用，這是普遍規(guī)律，所以語(yǔ)言學(xué)家研究的焦點(diǎn)是可數(shù)名詞的量詞這一漢語(yǔ)特有的語(yǔ)法現(xiàn)象。

二、量詞的種類

（一）名量詞：表示事物單位，與名詞連用的是名量詞

1.個(gè)體專用名量詞 ：指的是與某些名詞有搭配選擇關(guān)系的量詞。

漢語(yǔ)：個(gè)、件、只、頭、口、匹、根、條、棵、本、把、張、片、塊、輛、支、

維語(yǔ)：dan?， typ，tal，par??，waraq，n?p?r， qu?uq，jutym，ba?.?i?l?m，kapam，sap，taχta，i?iz，

維吾爾語(yǔ)中表個(gè)體事物單位的量詞，數(shù)量較少，而且大多是借用表數(shù)量的名詞表示，就像“dan?”運(yùn)用極廣，漢語(yǔ)中近一半的個(gè)體專用名量詞都可用dan?來(lái)翻譯。這種情況與漢語(yǔ)量詞“個(gè)”的使用情況相似。

2.臨時(shí)名量詞 ：指的是某些名詞臨時(shí)處在量詞的位置上，被用作數(shù)量單位。暫時(shí)承擔(dān)量詞的功能，但脫離語(yǔ)境后，仍然恢復(fù)名詞功能。

如：a.端來(lái)兩盤(pán)餃子，拿來(lái)一瓶醬油。b.坐了一屋子人，擺了一床東西。

a組的數(shù)詞可以是任何的數(shù)詞，b組的數(shù)詞一般只能是“一”。b組有強(qiáng)調(diào)數(shù)量多的意味，a組沒(méi)有。這種形式一般表示某處容納某物的數(shù)量。脫離語(yǔ)境后，“屋子”、“盤(pán)子”、“床”就是名詞，具有名詞的語(yǔ)法特點(diǎn)。

3.計(jì)量名量詞：計(jì)量名量詞主要是度量衡單位。

表長(zhǎng)度的：毫米、millmitir厘米、santimtir分米、ditsimitir米、metir，表容量的：升kilometir表重量的：克、millilitir千克、letir

（二）動(dòng)量詞：表示動(dòng)作單位，與動(dòng)詞連用的是動(dòng)量詞

1.專用動(dòng)量詞：次、回、遍、趟、下（兒）等。這些動(dòng)量詞表達(dá)的意義各不相同，和動(dòng)詞組合的能力也不一樣，比如“次”和“下（兒）”和動(dòng)詞組合的能力強(qiáng)而“趟”只能和“去”“走”“跑”等部分動(dòng)詞組合。

2.借用工具動(dòng)量詞

如：他踢了我一腳。我打了他一巴掌。

“腳”是“踢”的工具，“巴掌”是“打”的工具，這樣的詞臨時(shí)用來(lái)表示動(dòng)作的量。離開(kāi)語(yǔ)言環(huán)境，它們只是普通的名詞。

（三）復(fù)合量詞

復(fù)合量詞是近幾年來(lái)采用的一種新興量詞。大體是由名詞+量詞構(gòu)成。

漢語(yǔ)：航班、班次、人次、件次、卷次、例次、艘次、部次、

維語(yǔ)：dan? qetim，ad?m qetim，kilowatt sa?t，kelometir sa?t，

常用復(fù)合量詞在構(gòu)成形式上是“名量詞+動(dòng)量詞”，名量詞一般比較開(kāi)放，很多名量詞都可以用來(lái)構(gòu)成復(fù)合量詞，而動(dòng)量詞只有“次”最常用來(lái)構(gòu)成復(fù)合量詞。

三、量詞的語(yǔ)法特征

（一）漢維語(yǔ)中，量詞總是緊隨在數(shù)詞之后，不單獨(dú)出現(xiàn)。代指具體事物的量詞，也可讓形容詞修飾。如： bir d?w? d?pt?r 一摞本子

漢語(yǔ)中量詞可以直接修飾名詞和動(dòng)詞，但維語(yǔ)中卻不行，只有與數(shù)詞構(gòu)成數(shù)量詞才可以修飾名詞和動(dòng)詞。

（二）漢語(yǔ)個(gè)體專用名量詞，有表現(xiàn)個(gè)體事物特征的功能。如：一句格言，一篇文章......這些 “句”、“篇”、每個(gè)量詞都會(huì)讓人有清楚的概念。如：“前面來(lái)了一幫子大壞蛋”，通過(guò) “幫”能聽(tīng)出說(shuō)話者的感情色彩，使得表達(dá)者的表現(xiàn)力更加生動(dòng)。維吾爾語(yǔ)的量詞雖然大多由名詞轉(zhuǎn)化而來(lái)，能起到名詞的各種作用，有名詞的各種形態(tài)變化。如：haraqni? kilosi on koj.酒十塊錢(qián)一公斤。

（三）維語(yǔ)中，在意思不發(fā)生混淆的情況下，個(gè)體專用名量詞一般不用。只有在意思混淆的情況下，才加量詞表述。如：“?χl?t”——垃圾，這個(gè)詞，前面不加“一麻袋”等這樣的詞加以修飾，人們就不明白你所謂的事物的數(shù)量。

（四）漢語(yǔ)中，在數(shù)詞與名詞之間的量詞能和指示代詞結(jié)合，如：

那項(xiàng)工作、這件衣服數(shù)詞前和指示代詞后，一般都可以加數(shù)量詞“一”“二”等。數(shù)詞+名量詞+名詞，是名量詞結(jié)合的一般規(guī)律，這一點(diǎn)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)都是一致的。如： 兩位親人 ikki n?p?r tu?qan

四、量詞的句法功能

（一）漢維語(yǔ)名量詞的句法功能對(duì)比

漢語(yǔ)中的名量詞總是出現(xiàn)在數(shù)詞后面，與數(shù)詞一起組成數(shù)量短語(yǔ)，作定語(yǔ)。如：

他看見(jiàn)一個(gè)女孩。維吾爾語(yǔ)中由名量詞組成的數(shù)量結(jié)構(gòu)在句中可作定語(yǔ)、謂語(yǔ)、表語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等句法成分，這種名量詞一般是表示度量單位的。例如：

（定語(yǔ)）我們今年買了一 噸煤。bu jil bir tonna k?myr setiwaldu.（1）

（謂語(yǔ)）這只雞重五斤。bu toχu b?? ?i?（2）

（表語(yǔ)）這條河有二百米寬。metir kelidu d?rjani? k??liki200 bu （3）

維吾爾語(yǔ)中的數(shù)量結(jié)構(gòu)后使用形似格（d?k）和量似格（??）表示大約數(shù)量，使用從格表均分，作定語(yǔ)，如：je?in?a 30 n?p?rd?k（n?p?r??）oqu?u?i qatna?ti.（4）

有三十來(lái)個(gè)學(xué)生參加了大會(huì)。

當(dāng)物量詞后跟著從屬性第三人稱附加成分時(shí)，在意義上指稱某一特定事物的單位數(shù)量，這時(shí)數(shù)量結(jié)構(gòu)或量詞以一定的格位形式作主語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)和定語(yǔ)。

（主語(yǔ)）肉多少錢(qián)一公斤？g??ini? bir kilosi qan?? pul？（5）

u ikki tal tamakini aldi，bir telini qasim?an?a b?rdi，j?n? bir （6）

telini ?zi ??kti. 他抽出兩支煙，一支遞給卡斯木江，另一只自己抽了。（補(bǔ)語(yǔ)）

（定語(yǔ)）一個(gè)石榴五塊錢(qián)。anarni? bir danisini? bahasi b?? jy?n boldi.（7）

從例句看出，漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中的物量詞都出現(xiàn)在數(shù)詞后邊，同數(shù)詞一起組成數(shù)量短語(yǔ)，在句中作定語(yǔ)。在維吾爾語(yǔ)中，還可在句中作謂語(yǔ)、表語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。維吾爾語(yǔ)中的數(shù)量結(jié)構(gòu)后或物量詞后可粘著一定的格位在句中作多種句法成分。

（二）漢維語(yǔ)中動(dòng)量詞的句法功能對(duì)比

漢語(yǔ)的動(dòng)量詞與數(shù)詞組成數(shù)量短語(yǔ)，常作補(bǔ)語(yǔ)。

維吾爾語(yǔ)中由動(dòng)量詞組成的數(shù)量結(jié)構(gòu)在句子中一般作狀語(yǔ)，有時(shí)也以一定的形式出現(xiàn)作狀語(yǔ)和定語(yǔ)，如：

（狀語(yǔ)）我一次吃了兩個(gè)瓜。bir qetimda b?? qo?un jidim. （8）

（定語(yǔ)）bir qetimni? kirasini s?n t?l?，bir qetimni? kirasini m?n ber?j.（9）

一次的運(yùn)費(fèi)你付，一次的我付。

漢語(yǔ)中由動(dòng)量詞組成的數(shù)量短語(yǔ)在句中作補(bǔ)語(yǔ)，而在維語(yǔ)中作狀語(yǔ)，但維語(yǔ)在動(dòng)量詞后緊跟著時(shí)位格和數(shù)詞組成的數(shù)量短語(yǔ)在句中也可作狀語(yǔ)，跟著領(lǐng)屬格后與數(shù)詞組成的數(shù)量短語(yǔ)在句中作定語(yǔ)。

（三）漢維語(yǔ)量詞是否重疊、重疊后語(yǔ)義的變化以及句法功能對(duì)比

漢語(yǔ)中的單音節(jié)量詞大都可以重疊，重疊形式為AA 式，重疊后語(yǔ)義發(fā)生變化，能單獨(dú)充當(dāng)定語(yǔ)、狀語(yǔ)、主語(yǔ)、謂語(yǔ)。如：

（10） 條條大路通北京（ 作定語(yǔ)，表 “每一”）

漢語(yǔ)中的數(shù)量短語(yǔ)也可重疊，組成“一A一A”式，或“一AA”式，例如：一對(duì)（一）對(duì)（的人），一箱（一）箱（的衣物） 這種數(shù)量短語(yǔ)重疊后作定語(yǔ)，表示數(shù)量多；

維中的部分量詞可重疊，如：qurmu -qur 重疊后表示數(shù)量的增多或泛指，在句中可作定語(yǔ)、狀語(yǔ)。

（定語(yǔ)）她有一箱一箱的衣服。bar. uni?da sanduq-sanduq kijim （ 11 ）

（狀語(yǔ)）學(xué)生一行一行地寫(xiě)。oqu?u?ilar qurmu- qur jazmaqta. （12）

漢維語(yǔ)中的部分量詞可重疊，漢語(yǔ)單音節(jié)量詞只有一種重疊形式，即：AA 式；由數(shù)詞和量詞組成的數(shù)量短語(yǔ)有兩種重疊形式，即：“一A 一A”式，或“一A A”式。維中的量詞有兩種重疊形式，即：重疊原詞干和在重疊的兩個(gè)詞之間加“mu”。

五、結(jié)語(yǔ)

雖然維吾爾語(yǔ)中，量詞沒(méi)有漢語(yǔ)量詞那么復(fù)雜，但值得考究的是漢語(yǔ)中量詞的作用，維吾爾語(yǔ)中大多都有對(duì)應(yīng)的表達(dá)方法。我們跨語(yǔ)言，從維吾爾語(yǔ)量詞的特點(diǎn)研究漢語(yǔ)量詞的特點(diǎn)，從漢語(yǔ)量詞的特征出發(fā)研究維吾爾語(yǔ)量詞，這樣維漢語(yǔ)量詞的異同點(diǎn)就很清楚的展現(xiàn)在我們

面前。

參考文獻(xiàn)：

[1]巴拉提·吐遜巴克.漢維量詞對(duì)比研究[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)人文社會(huì)科學(xué)版），2010，3.

[2]劉珉.漢維共時(shí)對(duì)比語(yǔ)法[M].新疆人民出版社，1990，12.

[3]華玉明.試論量詞重疊[J].邵陽(yáng)師專學(xué)報(bào)，1994，3.

[4]張玉萍主編.漢維語(yǔ)法對(duì)比[M].新疆人民出版社，1999，12（第1版）：153-157.

[5]黃柏榮，廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂三版）下冊(cè)[M].高等教育出版社，2002，7（第3版）：59-60.