中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)俄傳特點(diǎn)小議

白楊+白璐+張晶晶

摘要：隨著中俄兩國(guó)文化交流的不斷拓展，俄羅斯對(duì)反映中國(guó)新時(shí)期特點(diǎn)的當(dāng)代文學(xué)作品愈發(fā)關(guān)注。受歷史時(shí)期和國(guó)家政策的影響，中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)在俄羅斯的傳播也經(jīng)歷了從繁榮到邊緣化再到二度青睞的過(guò)程。

關(guān)鍵詞：新時(shí)期小說(shuō)；俄譯；傳播；特點(diǎn)

中俄兩國(guó)間的文化交流已有三百多年的歷史，盡管雙方對(duì)彼此的文學(xué)關(guān)注由來(lái)已久，但顯然中國(guó)對(duì)俄羅斯文學(xué)的熱衷程度遠(yuǎn)高于俄羅斯對(duì)中國(guó)文學(xué)的關(guān)心，甚至在某一歷史階段造成了俄羅斯作品的單向流動(dòng)。這一方面固然與兩國(guó)作家的文學(xué)創(chuàng)作水平有關(guān)，另一方面也受到了兩國(guó)不斷變化的政治關(guān)系的極大影響。

在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品中，小說(shuō)是最先被譯成俄語(yǔ)出版的。文革后出現(xiàn)的文學(xué)作品在創(chuàng)作風(fēng)格、創(chuàng)作主題、語(yǔ)言特色等方面較之以往發(fā)生了很大變化，并陸續(xù)產(chǎn)生了“傷痕文學(xué)”、“反思文學(xué)”、“尋根文學(xué)”、“改革文學(xué)”等文藝思潮，由此揭開了中國(guó)新時(shí)期文學(xué)的序幕[1]。從文學(xué)發(fā)展的角度看，新時(shí)期文學(xué)是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史上的黃金時(shí)期。截止到目前為止，中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)在俄羅斯的傳播大致經(jīng)歷了從繁榮到邊緣化再到二度青睞的過(guò)程。

一、上世紀(jì)80年代至蘇聯(lián)解體前——繁榮期

1980年11月，蘇聯(lián)《文學(xué)報(bào)》刊登了戴晴的短篇小說(shuō)《盼》，這是中國(guó)新時(shí)期第一部被完整翻譯成俄文的小說(shuō)，繼而1981年第11期的《外國(guó)文學(xué)》雜志集中刊登了一批中國(guó)當(dāng)代作家的小說(shuō)，其中包括王蒙的《夜的眼》、李陀的《你聽到這支歌》、韓少功的《月蘭》、韶華的《舌頭》、《上書》等，由此，《外國(guó)文學(xué)》、《莫斯科》、《遠(yuǎn)東》、《今日亞非》、《跨越時(shí)間的橋梁》等雜志開始陸續(xù)刊登中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)，張抗抗的《北極星》、諶容的《太子村的秘密》、張賢亮的《綠化樹》、路遙的《人生》、古華的《貞女》、殘雪的《山上的小屋》、《天堂里的對(duì)話》、張承志的《春天》等就是在這一時(shí)期走進(jìn)了蘇聯(lián)讀者的視野。

從上世紀(jì)80年代初至蘇聯(lián)解體前，蘇聯(lián)共出版了13部中國(guó)當(dāng)代作家的小說(shuō)合集，分別是：1981年發(fā)行了《遠(yuǎn)東作家作品選》，1982年發(fā)行了《人妖之間》，1983年發(fā)行了《一個(gè)人和他的影子》，1984年發(fā)行了《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)：王蒙、諶容、馮驥才》，1985年發(fā)行了《人到中年》、《紀(jì)念》，1987年發(fā)行了《相會(huì)在蘭州》、《馮驥才中短篇小說(shuō)集》，1988年發(fā)行了《中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)》、《王蒙選集》和《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)》，1989年發(fā)行了《樹王》，1990年發(fā)行了《村莊里的外國(guó)人》[2]。六部小說(shuō)單行本，分別是：1980年發(fā)行了吳晗的《朱元璋傳》（節(jié)譯本）[3]，1986年發(fā)行了古華的《芙蓉鎮(zhèn)》，1988年發(fā)行了路遙的《人生》、戴厚英的《人啊，人！》，1989年發(fā)行了張潔的《沉重的翅膀》，1990年發(fā)行了張賢亮的《男人的一半是女人》。

這一時(shí)期雖然蘇聯(lián)在對(duì)中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)的譯介方面不可與五、六十年代同日而語(yǔ)，但文學(xué)藝術(shù)、青年近衛(wèi)軍、虹、消息、進(jìn)步等各大出版社紛紛加入到出版中國(guó)圖書的行列中，《外國(guó)文學(xué)》、《今日亞非》甚至還特意開辟了報(bào)道中國(guó)新時(shí)期文學(xué)作品的專欄，且絕大多數(shù)中國(guó)小說(shuō)俄譯本的發(fā)行量都能達(dá)到五萬(wàn)冊(cè)，個(gè)別小說(shuō)集還創(chuàng)造了高達(dá)十萬(wàn)冊(cè)的銷售高峰，例如：《芙蓉鎮(zhèn)》和《王蒙選集》等。形成這一傳播態(tài)勢(shì)的原因主要有三：其一，蘇聯(lián)對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的關(guān)注是由來(lái)已久的，中國(guó)的詩(shī)經(jīng)、楚辭、唐詩(shī)、宋詞、元曲所創(chuàng)作的輝煌是世界上任何一個(gè)國(guó)家望塵莫及的，中國(guó)的文學(xué)作品具有巨大的吸引力；其二，隨著中國(guó)改革開放政策的實(shí)行和80年代中蘇兩國(guó)外交關(guān)系的正?；?，廣大蘇聯(lián)讀者渴望了解中國(guó)全新的社會(huì)風(fēng)貌和人文氣息，加之計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的影響，在很大程度上刺激了銷售市場(chǎng)；其三，蘇聯(lián)與中國(guó)有著相似的文學(xué)背景，兩國(guó)在文學(xué)發(fā)展進(jìn)程中都曾經(jīng)歷過(guò)“模式化”階段，擺脫政治束縛的兩國(guó)文壇也相繼出現(xiàn)了“集中營(yíng)文學(xué)”和“傷痕文學(xué)”等控訴以往悲慘生活的文學(xué)作品，因此，蘇聯(lián)讀者很容易在中國(guó)新時(shí)期的文學(xué)作品中找到共鳴。

二、蘇聯(lián)解體后至本世紀(jì)初——邊緣化

上世紀(jì)90年代，隨著蘇聯(lián)的解體，俄羅斯社會(huì)遭受到了前所未有的動(dòng)蕩，經(jīng)濟(jì)凋敝，這令正處于上升勢(shì)頭的中俄文學(xué)交流局勢(shì)嚴(yán)重受阻。告別了蘇聯(lián)的社會(huì)制度，對(duì)于瞬間失去精神信仰的俄羅斯人來(lái)說(shuō)，社會(huì)主義文學(xué)不再具有強(qiáng)大的吸引力，大眾文學(xué)和通俗文學(xué)更能填補(bǔ)他們空虛的心靈?！皾h學(xué)研究機(jī)構(gòu)從此失去了來(lái)自國(guó)家的充足的資金支持和出版保障”[4]，俄羅斯出版商對(duì)中國(guó)純文學(xué)的關(guān)注大打折扣，他們不愿意出資翻譯和出版并不一定暢銷的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，即便有中國(guó)文學(xué)作品的俄文版問(wèn)世，也多為帶有神話和傳奇色彩的中國(guó)古典文學(xué)，這些作品一方面能滿足俄羅斯讀者的獵奇心理，另一方面由于不是初次出版，對(duì)于出版商而言，再版費(fèi)用也較低。筆者認(rèn)為，蘇聯(lián)解體后的十年是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)俄傳史上的邊緣化時(shí)期。據(jù)統(tǒng)計(jì)，除《我們的同代人》、《今日亞非》、《外國(guó)文學(xué)》等雜志上零星發(fā)表了一些中國(guó)新時(shí)期的小說(shuō)作品外，俄羅斯僅發(fā)行了兩部中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)，一部是1993年發(fā)行的《“紅都女皇”事件之謎》，另一部是1995年發(fā)行的小說(shuō)集《孔雀開屏》。由扎哈羅娃、雅羅斯拉夫采夫編選的《中國(guó)20世紀(jì)詩(shī)歌與小說(shuō)：談過(guò)去看未來(lái)》是本世紀(jì)俄羅斯發(fā)行的首部中國(guó)作品選集，它不僅凝結(jié)了俄羅斯幾代漢學(xué)家的辛勤勞動(dòng)，也體現(xiàn)了俄羅斯文學(xué)大國(guó)的獨(dú)特風(fēng)范。全書共收集了從中國(guó)清朝末年到當(dāng)代共60余位詩(shī)人和20余位作家的作品，其中中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)共計(jì)10部。2003年，為慶祝圣彼得堡建市三百周年，圣彼得堡和上海兩座友好城市相互出版了對(duì)方的文學(xué)作品選集，羅季奧諾夫、謝列布里亞科夫編選的《上海人：當(dāng)代上海作家選集》一書便是圣彼得堡出版的上海作家文集，9部中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)入選其中。

三、2007年至今——二度青睞

近年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)步增長(zhǎng)，中國(guó)政府也越來(lái)越深刻地認(rèn)識(shí)到中國(guó)文學(xué)走出國(guó)門的重要性，進(jìn)而實(shí)施了“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”、“中國(guó)文化著作翻譯出版工程”、“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)百部精品譯介工程”等一系列圖書推廣計(jì)劃，在這些計(jì)劃中，俄羅斯均被確定為首批譯介的國(guó)家之一，希望加快中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走進(jìn)俄羅斯的步伐，促進(jìn)中國(guó)文化“軟實(shí)力”的提升。作為文化領(lǐng)域的重要分支，文學(xué)首當(dāng)其沖地被列入國(guó)家統(tǒng)一規(guī)劃項(xiàng)目，為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走進(jìn)俄羅斯提供了契機(jī)。自2007年開始，中俄兩國(guó)出版社聯(lián)合發(fā)行了《霧月牛欄》、《命若琴弦》、《紅云》、《中國(guó)變形：當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)散文選》、《第四十三頁(yè)》、《白多黑少》等，其中涉及中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)93部。此外，俄羅斯還出版了26部中國(guó)當(dāng)代作家的小說(shuō)單行本，其中包括：2003年出版了馮驥才小說(shuō)集《俗世奇人》，2004年出版了王蒙小說(shuō)集《山坡上的腳印》、2005年出版了棉棉的《糖》，2006年出版了衛(wèi)慧的《上海寶貝》、《我的禪》和蔡駿的《病毒》、《詛咒》，2007年出版了老舍的《正紅旗下》、張潔的《方舟》，2008年出版了姜戎的《狼圖騰》、蘇童的《我的帝王生涯》，2011年出版了蘇童的《妻妾成群》、2012年出版了莫言的《酒國(guó)》、2013年出版了莫言的《豐乳肥臀》、2014年出版了莫言的《生死疲勞》、《變》、鐵凝的《笨花》、余華的《活著》、王蒙的《活動(dòng)變?nèi)诵巍?、何建明的《落淚是金》、老舍的《貓城記》以及《張賢亮作品集》，2015年出版了馮驥才的《一百個(gè)人的十年》、2016年出版了余華的《許三觀賣血記》、盛可以的《北妹》、麥家的《暗算》。

從作品數(shù)量上來(lái)看，盡管俄羅斯出版了為數(shù)不少的中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)，但其發(fā)行量并不多。據(jù)俄羅斯?jié)h學(xué)家統(tǒng)計(jì)，從1992年到2008年，俄羅斯出版的中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)發(fā)行總量不過(guò)71500冊(cè)[5]，社會(huì)影響極為有限，更達(dá)不到廣泛傳播的地步。主要原因有三：其一，中俄兩國(guó)聯(lián)合出版的作品合集，其入選作品多為中國(guó)官方劃定，一些在中國(guó)人看來(lái)具有較高文學(xué)水平的小說(shuō)并不一定符合俄羅斯讀者的閱讀興趣；其二，漢學(xué)隊(duì)伍人員老化嚴(yán)重，青年隊(duì)伍不穩(wěn)定，面臨斷代境地。目前，俄羅斯在世的漢學(xué)院士只有齊赫文、季塔連科、米亞斯尼科夫三人，且均已是耄耋之年。盡管近年來(lái)俄羅斯學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的年輕人日益增長(zhǎng)，有20%的俄羅斯大學(xué)都開設(shè)了漢語(yǔ)課程，但由于俄羅斯科研管理體制的僵硬低效以及資金短缺問(wèn)題，加之相當(dāng)一部分人缺乏系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)，能夠加入并堅(jiān)守在漢學(xué)隊(duì)伍中的人屈指可數(shù)。這是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品俄譯本質(zhì)量有待提高的重要原因。其三、2012年，莫言榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的消息在一定程度上刺激了俄羅斯的出版市場(chǎng)，使俄羅斯重新關(guān)注中國(guó)文學(xué)的當(dāng)代作品，隨著中俄兩國(guó)政府文化交流的積極開展與拓深，俄羅斯的中國(guó)文學(xué)圖書市場(chǎng)也有所回暖，形成了二度青睞的局面。在閱讀中國(guó)近鄰文學(xué)作品的過(guò)程中，俄羅斯開始反思自1987年布羅茨基獲得“諾獎(jiǎng)”以來(lái)，作為文學(xué)大國(guó)的俄羅斯再未榮獲該獎(jiǎng)項(xiàng)的深層次原因。

從俄羅斯對(duì)中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)的發(fā)行情況來(lái)看，政治因素是影響傳播效果的決定性條件。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛和兩國(guó)文化政策的相應(yīng)調(diào)整，俄羅斯讀者必將越來(lái)越多地渴望了解中國(guó)的文化，反映中國(guó)當(dāng)代生活的文學(xué)作品也必將日益引起關(guān)注。

參考文獻(xiàn)：

[1]“新時(shí)期”一詞最早使用于1978年，詳見：丁帆，朱麗麗：新時(shí)期文學(xué)[M]//洪子誠(chéng)、孟繁：當(dāng)代文學(xué)關(guān)鍵詞，桂林：廣西師范出版社，2002年，第105-151頁(yè)?！P者注。

[2]具體清單見：[俄]羅季奧諾夫： 中國(guó)文學(xué)走出去的步伐——蘇聯(lián)解體后中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)散文在俄羅斯的傳播狀況[J]，小說(shuō)評(píng)論，2009年第5期，第129-137頁(yè)?！P者注。

[3]從嚴(yán)格意義上講，該俄譯本雖刊行于80年代，但實(shí)則是我國(guó)歷史學(xué)家吳晗創(chuàng)作于50年代的一部歷史小說(shuō)。——筆者注。

[4]閻國(guó)棟：俄羅斯?jié)h學(xué)的危機(jī)[J]，國(guó)外社會(huì)科學(xué)，2015年第6期，第68頁(yè)。

[5][俄]羅季奧諾夫： 中國(guó)文學(xué)走出去的步伐——蘇聯(lián)解體后中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)散文在俄羅斯的傳播狀況[J]，小說(shuō)評(píng)論，2009年第5期，第129-137頁(yè)。