《漢法大詞典》：一部凝聚心血的誠意之作

虞洋

《漢法大詞典》是目前國內(nèi)自主編撰的最大規(guī)模漢法詞典，“填補了國內(nèi)大型漢法詞典的一項空白”。

由黃建華教授主編、外語教學與研究出版社出版的《漢法大詞典》獲得本屆中國出版政府獎圖書獎。該詞典共收錄單字條目1萬余條，多字條目10萬余條，提供16個常用附錄，全書2300多頁，總字數(shù)750余萬字，是目前國內(nèi)自主編撰的最大規(guī)模的漢法詞典，“填補了國內(nèi)大型漢法詞典的一項空白”。

該書編者黃建華教授現(xiàn)任中國辭書學會顧問、全國雙語詞典專業(yè)委員會名譽主任，2006年被中國辭書學會授予“辭書事業(yè)終身成就獎”，有著豐富的詞典編纂經(jīng)驗。廣東外語外貿(mào)大學教授、中國辭書學會副會長章宜華認為，《漢法大詞典》不僅在規(guī)模上超越了其他漢法類詞典，還是詞典學理論研究和詞典編撰實踐相結(jié)合的產(chǎn)物，具有有別于其他雙語詞典的編撰特色。

立足本土，兼顧海外

在編撰思想上，《漢法大詞典》圍繞“立足本土，兼顧海外”的指導思想，在內(nèi)容編排上既考慮母語為漢語的讀者對象，又考慮海外讀者的使用情況，“兼顧了兩方面讀者的需求”。詞典對字目、詞目設有豐富例證，提供多種譯法，給法文對應詞標注語法、修辭或?qū)W科屬性等，以滿足中國人學習法語、從事翻譯工作的需要。對于海外讀者，則充分考慮了外國人學習漢語的需要，如標注詞根語素字、詞綴語素字以及非語素字，標注常用離合詞，在例句中給出詞目的同義詞或近義詞，等等。

北京外國語大學法語教授薛建成認為，詞典以字帶詞，例證中的詞組搭配便于讀者理解與掌握，且例句較多，有利于華語讀者和漢語學習者更全面地理解漢法兩種語言的奧妙。該詞典的出版不僅能夠填補目前大型漢法工具書匱乏的空白，彌補現(xiàn)有漢法詞典收詞量小和內(nèi)容相對陳舊滯后的不足，還可以為廣大翻譯工作者、國外的漢學家和漢語學習者提供便利的工具，架起中國與法語國家和地區(qū)之間溝通的橋梁。

編撰嚴謹，內(nèi)容新穎

在編撰過程中，外研社嚴格遵守國家最新語言文字規(guī)范和科技名詞術(shù)語規(guī)范，對語文詞目、科技名詞以及法文譯文等均請專家進行了專項審訂。資深法語專家呂華認為“法語工作室責編們的科學、有效組織，辛勤勞動和嚴格把關(guān)，最大限度地堵住了可能出現(xiàn)的漏洞和保證了編輯的質(zhì)量”。

在編撰過程中，編者主要參考《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》等國內(nèi)重要語文工具書，并以十幾個漢語語料庫為基礎篩選條目。條目收錄基本上反映了現(xiàn)代漢語的詞匯概貌，包括基本語文詞匯、常用科技詞語、熟語、俗語和縮略語等。詞典吸收了大量反映大眾生活、社會發(fā)展和流行文化的新詞新義，如“和諧社會”、“低碳經(jīng)濟”、“電子書”、“房奴”、“二維碼”、“平板電腦”、“網(wǎng)購”、“微信”等。薛建成認為，詞典不僅收錄了反映時代發(fā)展的新詞，也收錄了大量具有中國特色的詞語，“例如特色酒，像西鳳酒、雄黃酒；經(jīng)典著作，如《西廂記》、《西游記》，還有戲曲劇種名稱，如弦子戲、興化戲等等”。

這部《漢法大辭典》歷時16年，不僅是誠意之作，更是主編黃建華教授的心血之作。據(jù)了解，2008年，黃建華教授罹患肺癌，2012年又發(fā)展至肺癌晚期，但他從不言棄，以常人無法想象的毅力忍受著病痛的折磨，一直堅持把詞典編完?！包S教授的精神可敬可嘆！”章宜華感慨道。