“一帶一路”背景下我國(guó)圖書版權(quán)輸出的新路徑

摘 要 “一帶一路”戰(zhàn)略布局的提出，為中華文化的對(duì)外傳播提供了新的契機(jī)，而出版業(yè)作為文化對(duì)外傳播的橋梁，更是面臨著巨大的壓力和挑戰(zhàn)。版權(quán)貿(mào)易是出版產(chǎn)品“走出去”的重要窗口，也是我國(guó)文化輸出的重要路徑。所以，本文主要探討在“一帶一路”的戰(zhàn)略背景下，我國(guó)圖書版權(quán)輸出的新路徑，使版權(quán)的輸出積極帶動(dòng)我國(guó)的文化輸出。

關(guān)鍵詞 “一帶一路”；版權(quán)輸出；文化輸出

中圖分類號(hào) G2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1674-6708（2017）187-0087-02

“一帶一路”自2013年提出以來(lái)，受到沿線60多個(gè)國(guó)家的積極響應(yīng)，各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)領(lǐng)域，都與我國(guó)達(dá)成了合作共識(shí)。但是，在2016年中國(guó)外文局對(duì)外傳播研究中心開(kāi)展的國(guó)家形象全球調(diào)查顯示，G20國(guó)家民眾聽(tīng)說(shuō)過(guò)“一帶一路”的比例為15%，四個(gè)中東歐國(guó)家（捷克、匈牙利、羅馬尼亞、波蘭）聽(tīng)說(shuō)過(guò)“一帶一路”的比例為32%，這表明“一帶一路”仍面臨著“國(guó)內(nèi)熱國(guó)外冷”的輿論環(huán)境，在國(guó)際傳播上仍然有很多方面需要我們付諸努力與實(shí)踐。

文化的傳播是一個(gè)國(guó)家對(duì)外傳播的重中之重，而出版業(yè)又在文化傳播中起著舉足輕重的作用。通過(guò)加強(qiáng)出版業(yè)的貿(mào)易合作，有利于我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家相互了解、相互交流、相互合作，有利于夯實(shí)“一帶一路”民心互通的基礎(chǔ)，有利于提升我國(guó)的文化影響力。目前，中國(guó)出版業(yè)對(duì)外輸出的形式主要有3種：出版商品輸出、版權(quán)輸出和資本輸出。本文基于“一帶一路”的戰(zhàn)略背景下，探討我國(guó)圖書版權(quán)輸出的新路徑。

1 完善“一帶一路”智庫(kù)建設(shè)，引領(lǐng)版權(quán)輸出

“一帶一路”在2013年9月提出后，同年11月國(guó)家就在《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問(wèn)題的決定》中首次提出“加強(qiáng)中國(guó)特色新型智庫(kù)建設(shè)”，這說(shuō)明“一帶一路”與“智庫(kù)”的建設(shè)發(fā)展幾乎是同步開(kāi)始的，很多高校、出版企業(yè)及其他機(jī)構(gòu)都紛紛成立以“一帶一路”為對(duì)象的研究智庫(kù)，比如西北大學(xué)絲綢之路研究院、華僑大學(xué)海上絲綢之路研究院等等。

但是，智庫(kù)的建設(shè)卻存在著“多而不強(qiáng)、有庫(kù)少智”的問(wèn)題，智庫(kù)參與出版領(lǐng)域決策還不夠普遍，國(guó)際影響力較低，具有宏觀性、前瞻性、戰(zhàn)略性、引領(lǐng)性的研究偏少①。所以，出版業(yè)應(yīng)該努力完善“一帶一路”的智庫(kù)建設(shè)，智庫(kù)不在“多”而在“精”、在“?！?。出版社可以與“一帶一路”沿線國(guó)家洽談合作、共同建庫(kù)，打造出版業(yè)的標(biāo)志性項(xiàng)目，提升出版產(chǎn)品的品牌價(jià)值，推動(dòng)圖書版權(quán)輸出到各個(gè)沿線國(guó)家，從而實(shí)現(xiàn)以智庫(kù)引領(lǐng)我國(guó)的文化輸出。

2 面向“一帶一路”沿線國(guó)家，建立專業(yè)版權(quán)代理機(jī)構(gòu)

隨著我國(guó)國(guó)際地位提升和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力加劇，圖書的版權(quán)輸出形勢(shì)更加復(fù)雜、版權(quán)輸出的任務(wù)更加艱巨，尤其是對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家，每個(gè)沿線國(guó)家的國(guó)情都不相同，出版社很難實(shí)現(xiàn)與每個(gè)國(guó)家都有交流與合作，那么版權(quán)代理機(jī)構(gòu)在圖書的引進(jìn)和輸出上就有著不可替代的作用。

在出版社國(guó)際業(yè)務(wù)能力弱、無(wú)法進(jìn)行跨國(guó)經(jīng)營(yíng)和交流的情況下，可以依托專業(yè)的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)來(lái)實(shí)現(xiàn)圖書的版權(quán)輸出。但是我國(guó)目前仍缺乏專業(yè)的圖書版權(quán)代理機(jī)構(gòu)，在版權(quán)輸出的主動(dòng)權(quán)和選擇權(quán)上十分有限。所以，在“一帶一路”的戰(zhàn)略布局下，我國(guó)需要建立面向沿線國(guó)家的專業(yè)的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)，搭建我國(guó)出版業(yè)與沿線國(guó)家出版業(yè)的橋梁，這在一定程度上會(huì)減少由于國(guó)界、民族、文化等差異引起的諸多問(wèn)題，更有利于我國(guó)對(duì)沿線國(guó)家的文化傳播，鞏固我國(guó)與沿線國(guó)家友好合作的關(guān)系。

3 發(fā)揮少數(shù)民族優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)沿線省份“走出去”

在我國(guó)的各省、直轄市、自治區(qū)的圖書版權(quán)輸出中，由于我國(guó)各省的出版實(shí)力不同，導(dǎo)致我國(guó)的版權(quán)輸出一直集中在較發(fā)達(dá)省市和沿海省市，而內(nèi)陸地區(qū)，尤其是少數(shù)民族較多的地區(qū)，出版實(shí)力弱，圖書版權(quán)輸出數(shù)幾乎為零?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略布局的提出，給這些沿線的省市帶來(lái)了新的機(jī)遇，比如寧夏、內(nèi)蒙古、甘肅、新疆等地，這些沿線省、自治區(qū)可以利用地理優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)本省、自治區(qū)的圖書版權(quán)輸出。另外，少數(shù)民族可以發(fā)揮自己少數(shù)民族的優(yōu)勢(shì)，比如寧夏回族自治區(qū)，寧夏回族與古絲綢之路就緊密相關(guān)，在歷史上與阿拉伯人就建立了友好的關(guān)系，在宗教信仰、民族習(xí)慣上與“一帶一路”沿線地區(qū)的國(guó)家都存在相同之處，而這些相同之處就為雙方的交流與合作提供了極大的便利。所以，少數(shù)民族較多的地區(qū)，可以充分利用自己獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，借“一帶一路”東風(fēng)，推動(dòng)本地區(qū)的民族文化“走出去”，增進(jìn)我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家的友好

感情。

4 培養(yǎng)專業(yè)翻譯人才，提升編輯的國(guó)際業(yè)務(wù)能力

“一帶一路”沿線有60多個(gè)國(guó)家，各國(guó)政治經(jīng)濟(jì)、民族文化、宗教信仰、風(fēng)土人情等各方面有很大差異，尤其是語(yǔ)言不同，給我國(guó)的圖書版權(quán)輸出帶來(lái)了很多阻礙。據(jù)統(tǒng)計(jì)，“一帶一路”沿線65個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言達(dá)53種，算上區(qū)域內(nèi)的少數(shù)民族語(yǔ)言可能達(dá)200種左右②。很多國(guó)家的語(yǔ)言是非通用語(yǔ)言，語(yǔ)言不通直接阻礙了各國(guó)間的文化交流。所以，我國(guó)圖書版權(quán)輸出到“一帶一路”沿線國(guó)家，必須要培養(yǎng)一批專業(yè)的翻譯人才，建設(shè)有專業(yè)素質(zhì)和國(guó)際眼光的人才隊(duì)伍。

同時(shí)，提升編輯的國(guó)際業(yè)務(wù)能力，增強(qiáng)編輯對(duì)各個(gè)國(guó)家版權(quán)保護(hù)制度的了解，在尊重語(yǔ)言文化的基礎(chǔ)上，創(chuàng)新圖書選題，充分挖掘我國(guó)與沿線國(guó)家的歷史淵源，推出符合沿線國(guó)家民眾閱讀的中國(guó)出版產(chǎn)品，這樣才能改變沿線國(guó)家對(duì)我國(guó)國(guó)情的認(rèn)知停留在改革開(kāi)放前的現(xiàn)狀，更有益于我國(guó)的圖書版權(quán)輸出和文化

輸出。

5 充分利用國(guó)際書展，搭建版權(quán)輸出平臺(tái)

“一帶一路”是第23屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)的主題詞，在此次書展上，有35個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家參展，一共實(shí)現(xiàn)3 075項(xiàng)版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議。由此可見(jiàn)，書展的舉辦對(duì)各國(guó)之間的版權(quán)貿(mào)易與合作有很大的促進(jìn)作用。所以，在“一帶一路”戰(zhàn)略背景下，我國(guó)必須要關(guān)注“一帶一路”沿線國(guó)家的國(guó)際書展，比如俄羅斯莫斯科國(guó)際書展、伊斯坦布爾國(guó)際書展、博洛尼亞國(guó)際童書展等等。國(guó)際書展已經(jīng)成為各國(guó)之間交流合作的平臺(tái)，在圖書的版權(quán)貿(mào)易上有著不可替代的作用，是我國(guó)優(yōu)秀作品“走出去”與外國(guó)優(yōu)秀作品“引進(jìn)來(lái)”的重要橋梁。

我國(guó)要增進(jìn)與“一帶一路”沿線國(guó)家的互相了解，就要抓住參加各國(guó)國(guó)際書展的機(jī)會(huì)，積極在書展上溝通交流，推薦我國(guó)的優(yōu)秀圖書“走出去”，讓“一帶一路”沿線國(guó)家更加了解中國(guó)，從而提升我國(guó)的國(guó)際影響力。

注釋

①魏玉山.關(guān)于出版業(yè)新型智庫(kù)建設(shè)的思考[J].科技與出版，2017（1）.

②王輝，王亞藍(lán).“一帶一路”沿線國(guó)家語(yǔ)言狀況[J].語(yǔ)言戰(zhàn)略研究，2016（2）.

參考文獻(xiàn)

[1]鄭良.“一帶一路”戰(zhàn)略在版權(quán)貿(mào)易領(lǐng)域的實(shí)踐和思考[J].出版發(fā)行研究，2015（6）：74-77.

[2]田又萌.“一帶一路”戰(zhàn)略下我國(guó)出版產(chǎn)品“走出去”的機(jī)遇及策略研究[J].出版廣角，2016（16）：61-63.

[3]方英，劉靜憶.中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家間的出版貿(mào)易格局[J].科技與出版，2016（10）：26-30.

[4]王彤.創(chuàng)新與完善：“一帶一路”機(jī)遇下的中國(guó)出版“走出去”[J].新疆新聞出版，2015（4）：82-83.

[5]徐幼軍.我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家圖書出版合作項(xiàng)目的三大特色[J].全國(guó)新書目，2015（5）：20-23.

作者簡(jiǎn)介：袁金萍，河北大學(xué)研究生，研究方向?yàn)閭鞑W(xué)。