眼花繚亂的“打”字

陳益民

劉半農(nóng)說(shuō)，“打”是意義最含混的“混蛋字”。話(huà)粗理不糙，說(shuō)起這個(gè)字，它實(shí)在是不著邊際，不只是打倒的打、擊打的打，還可以與不同的字詞組合，表達(dá)多種多樣的動(dòng)態(tài)意思，是漢字中內(nèi)涵最豐富的動(dòng)詞之一。

然而，“打”字并不是個(gè)歷史久遠(yuǎn)的字，甲骨文、金文中沒(méi)有它，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的竹簡(jiǎn)、帛書(shū)文字中也未見(jiàn)過(guò)它，甚至在漢代碑刻中也未發(fā)現(xiàn)它。清初黃生在Ⅸ字詁》中認(rèn)為，“六朝已前固無(wú)用打字者”。然而，《四庫(kù)全書(shū)總目提要》編者給予了辯駁，指出漢代王延壽的《夢(mèng)賦》、焦贛的《易林》中，都已出現(xiàn)“打”字，“則打字不始于六朝，明矣”。按《夢(mèng)賦》云：“捎魍魎，拂諸渠，撞縱目，打三顱。”捎、拂、撞、打，均為抽打撞擊之意，可知擊打之打，應(yīng)當(dāng)是自漢代開(kāi)始出現(xiàn)的。

那么，在“打”字出現(xiàn)以前，古人是怎樣表達(dá)擊打的意思呢？或者說(shuō)，“打”字的前身，究竟是哪個(gè)字呢？

明代楊慎在《丹鉛續(xù)錄》中說(shuō)，“打”字是由“撻”字異化而來(lái)的?！渡袝?shū)》中有“撻以記之”一語(yǔ)，意為棒打以告誡之。打本讀丁音，后演化為“上聲與鼎同音，又轉(zhuǎn)為入聲與鏑同音”，也就是與上古的“撻”字同音，而兩個(gè)字都有擊打之意，“故俗借用之……撻字轉(zhuǎn)為打”。

黃生則認(rèn)為，“打”字出現(xiàn)以前，用“提”字。他引用《史記·刺客列傳》，說(shuō)荊軻刺秦王，追著秦王在殿上跑，太醫(yī)“以藥囊提荊軻”，也就是用藥袋扔過(guò)去打荊軻；還有《吳王濞列傳》中漢初景帝為太子時(shí)，與吳太子下棋鬧矛盾，競(jìng)“引博局提吳太子，殺之”。這里的“提”字，就是打的意思，當(dāng)時(shí)發(fā)“抵”音，通過(guò)古今音轉(zhuǎn)，后來(lái)就用音同的“打”字代之。

小學(xué)大家段玉裁注《說(shuō)文》指出：“朾之字，俗作打，音德冷、都挺二切，近代讀德下切，而無(wú)語(yǔ)不用此字矣?！惫糯⒁粲梅辞蟹?，即用兩個(gè)漢字注另一個(gè)漢字的讀音，取前一字的聲母，后一字的韻母，組成另一字的讀音，稱(chēng)某某切或某某反。因而段注中所說(shuō)“朾”音本為德冷切、都挺切，大致就讀“擋”（或“等”）、“頂”，然而后來(lái)卻讀成了德下切?！按颉弊畛蹩赡転榉窖?，與“朾”音近，由于“木”與“扌”的筆誤，“打”就慢慢取代了“朾”。

以上諸說(shuō)，都難說(shuō)是定論，可留待后人繼續(xù)探究。

而“打”字的讀音，如前所述，原為德冷切、都挺切，音韻詞典《廣韻》就是這樣記述的。然而古音雖保留在古代韻書(shū)中，但新的讀音也漸漸風(fēng)行起來(lái)。兩晉南北朝時(shí)，“打”字又讀“度”。晉代郭璞注《方言》的“僉”字時(shí)稱(chēng)：“今江東呼打?yàn)槎取！碧扑螘r(shí)，“打”的讀音則與現(xiàn)在差不多了。歐陽(yáng)修在《歸田錄》中就說(shuō)，當(dāng)時(shí)世俗語(yǔ)詞中，打擊之打本應(yīng)讀“等”音（謫耿切），可不知何故讀成了“丁雅反”。我們?cè)倏刺拼亩鼗妥兾摹堆嘧淤x》：“但雀兒祗緣腦子避難，暫時(shí)留連燕舍。既見(jiàn)空閑，暫歇解卸。燕子到來(lái)，即欲向前辭謝。不悉事由，望風(fēng)惡罵。父子團(tuán)頭，牽及上下。忿不思難，便即相打……”賦中與“打”相押的韻腳為舍、卸、謝、罵、下。宋代蔣捷《女冠子·元夕》：“蕙花香也，雪晴池館如畫(huà)。春風(fēng)飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。而今燈漫掛。不是暗塵明月，那時(shí)元夜。況年來(lái)、心懶意怯，羞與蛾兒爭(zhēng)耍。江城人悄初更打。問(wèn)繁華誰(shuí)解，再向天公借。剔殘紅灺。但夢(mèng)里隱隱，鈿車(chē)羅帕。吳箋銀粉砑。待把舊家風(fēng)景，寫(xiě)成閑話(huà)。笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽(yáng)西下?！逼渲醒喉嵉淖譃楫?huà)、射、掛、夜、耍、打、借、她、帕、砑、話(huà)、下?？梢?jiàn)唐宋時(shí)“打”字流行的讀音為“da”（丁雅切）。

歐陽(yáng)修還為“打”字萬(wàn)金油般的功能大惑不解?！叭讼鄽⑽锵鄵?，皆謂之打。而工造金銀器亦謂之打可矣，至于造舟車(chē)日打船、打車(chē)，網(wǎng)魚(yú)日打魚(yú)，汲水日打水，役夫餉飯日打飯，兵士給衣糧日打衣糧，從者執(zhí)傘日打傘，以糊粘紙日打糊，以尺丈量地日打量，舉手拭眼之昏明日打拭?！彼稳藙⒉?shī)在《蘆浦筆記·打字》中也英雄所見(jiàn)略同，舉了很多例子：“左藏有打套局，諸庫(kù)支酒謂之打發(fā)，印文書(shū)謂之打印，結(jié)算謂之打算，裝飾謂之打扮，席地而睡謂之打鋪。收拾為打疊，又日打進(jìn)。畚筑之間有打號(hào)，行路日打包、打轎，雜謔日打諢，僧道有打供，又有打睡、打嚏、打話(huà)、打點(diǎn)、打合、打聽(tīng)，至如打面、打餅、打百素、打絳、打簾、打蔫、打席、打籬笆之類(lèi)。”

《廣韻》又載：“搭，打也?！薄墩滞ā芬草d：“搭，同‘搭?！笨芍按睢被颉按睢币灿小按颉钡囊馑?。由此就不難理解，為什么我們現(xiàn)在還稱(chēng)坐車(chē)為搭車(chē)，乘飛機(jī)為搭航班，實(shí)際上正是由古人的“打”字演繹來(lái)的。保留古音最多的粵方言中，當(dāng)今還把坐出租車(chē)稱(chēng)作“搭的士”，這話(huà)進(jìn)入普通話(huà)后就簡(jiǎn)化為“打的”了。

“打”的詞語(yǔ)是與時(shí)俱進(jìn)的?，F(xiàn)在有不少“打”詞與古語(yǔ)用法相同，諸如打眼（醒目）、打坐、打發(fā)、打趣、打哈哈、打擂臺(tái)、打小算盤(pán)、打情罵俏之類(lèi)，都是古已有之。也有些古時(shí)的打的含義，后世消失了，如打短（說(shuō)壞話(huà)）、打網(wǎng)（做圈套）、打饑荒（產(chǎn)生糾葛）、打大頭腦（結(jié)交權(quán)貴）等。有的則在后世被改造，如《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第17回：“你寫(xiě)信只管打官話(huà)是不怕他出首的?！边@“打官話(huà)”，如今稱(chēng)作“打官腔”。又，現(xiàn)在的“不打緊”是個(gè)縮略詞，古人原來(lái)不這么說(shuō)，常說(shuō)的是“打什么緊”“打什么要緊”“打什么不緊”，意思都是“有什么要緊的”。如《二刻拍案驚奇》卷十四：“縣君多多致意，區(qū)區(qū)幾個(gè)柑子，打什么不緊的事？要官人如此重酬，決不敢受。”此外，由古人的習(xí)性演化出的不少打字詞，后世仍在沿用。如打退堂鼓，源于舊時(shí)衙門(mén)公務(wù)結(jié)束時(shí)要擊鼓，然后長(zhǎng)官退堂，古人將其引申為遇事畏縮。《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第57回：“幾個(gè)紳士起先是靠了大眾公憤，故而敢與領(lǐng)事抵抗。如今聽(tīng)說(shuō)要拿他們當(dāng)作出頭的人，早已一大半都打了退堂鼓了?！边@用法，至今猶然。還有“打圓場(chǎng)”，大約是借用舞臺(tái)演戲的描述，用于為緩和矛盾而設(shè)法以言語(yǔ)或行動(dòng)把事情遮掩過(guò)去。如《文明小史》第9回：“眾百姓見(jiàn)紳士出來(lái)打圓場(chǎng)，果然一齊住手。”這詞現(xiàn)在也還在應(yīng)用。隨著社會(huì)發(fā)展，又會(huì)不斷產(chǎn)生古時(shí)所未見(jiàn)的新詞。如“打預(yù)防針”，本是醫(yī)療術(shù)語(yǔ)，卻成了提前打招呼以防微杜漸之意。由此可見(jiàn)，古往今來(lái)，“打”字的含義是在不斷演化和不斷創(chuàng)新之中的。

“打”字在現(xiàn)代詞典中，其義項(xiàng)也被總結(jié)得叫人眼花繚亂：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》有25個(gè)義項(xiàng)，《漢語(yǔ)大字典》將其動(dòng)詞義分為34項(xiàng)，《漢語(yǔ)大詞典》分為32項(xiàng)，還有學(xué)者將“打”的動(dòng)詞義分析為捶擊、攻戰(zhàn)、揮動(dòng)手臂、虛化的動(dòng)詞4大類(lèi)共98義，真是五花八門(mén)。而且，它的詞性還不限于動(dòng)詞，比如京劇的基本功“唱、做、念、打”，這“打”就是名詞；“打南邊到北邊”的“打”，是介詞，還有一組十二個(gè)稱(chēng)作一打，這是量詞。因此，“打”在漢語(yǔ)中可說(shuō)是最豐富多彩而又混亂不堪的一個(gè)字。

南方的方言中，保留了一些含“打”的古語(yǔ)，卻已不通行于普通話(huà)中，如打夢(mèng)覺(jué)（做夢(mèng)）、打夜話(huà)（說(shuō)謊話(huà)）、打腳跛（快速跑）等，可知一些古語(yǔ)已經(jīng)或正在隨著普通話(huà)的推廣而趨于消失。不過(guò)，當(dāng)今的漢語(yǔ)還會(huì)創(chuàng)造出新的含“打”的詞語(yǔ)，正所謂“打不盡豺狼決不下戰(zhàn)場(chǎng)”。