莎士比亞對(duì)早期現(xiàn)代英語的創(chuàng)新和發(fā)展

張尚蓮 商世嬌

（河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 天津 300401）

莎士比亞對(duì)早期現(xiàn)代英語的創(chuàng)新和發(fā)展

張尚蓮 商世嬌

（河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 天津 300401）

莎士比亞生活在中古英語與早期現(xiàn)代英語的過渡期，作為使用早期現(xiàn)代英語的代表人物，他對(duì)英語得心應(yīng)手地應(yīng)用推動(dòng)了中世紀(jì)英語到伊麗莎白時(shí)期現(xiàn)代英語的過渡。文章以莎士比亞豐富文學(xué)語言為論，探討其對(duì)早期現(xiàn)代英語的創(chuàng)新和發(fā)展，提出莎士比亞兼容并蓄，在傳承本族語與借用外來語、創(chuàng)新早期現(xiàn)代英語以及豐富英語內(nèi)涵性三方面功不可沒。

莎士比亞；早期現(xiàn)代英語；傳承與創(chuàng)新；豐富文學(xué)語言

引言

莎士比亞戲劇的藝術(shù)魅力不但源于題材經(jīng)典、情節(jié)跌宕，更離不開語言的引人入勝。莎翁生活在伊麗莎白時(shí)代，見證了中古英語到早期現(xiàn)代英語①的演變與發(fā)展，其創(chuàng)作一方面?zhèn)鞒袆?chuàng)新古英語；另一方面發(fā)展并豐富早期現(xiàn)代英語，傳統(tǒng)與現(xiàn)代相互結(jié)合，刻畫無數(shù)人物形象，突出語言特色。著名語言學(xué)家周海中先生在論文《莎士比亞文學(xué)作品的語言特色》中曾經(jīng)指出：“莎士比亞不僅是一位舉世聞名的文學(xué)大師，更是一位出類拔萃的語言大師；就個(gè)人而言，他對(duì)英語語言的影響和貢獻(xiàn)無人可比?！盵1]由于學(xué)術(shù)界很多前輩對(duì)其遣詞造句及句法結(jié)構(gòu)做過深入探討，因此本文將視角縮小，以其爐火純青的語言運(yùn)用為文學(xué)語言錦上添花為論點(diǎn)，從借用外詞、繼承與創(chuàng)新以及特色鮮明的哲理金句等方面試探究其對(duì)早期現(xiàn)代英語的偉大貢獻(xiàn)。

一、兼容并蓄，妙用外來語

（一）特殊的時(shí)代背景

莎翁生活在早期現(xiàn)代英語豐富發(fā)展的重要階段，學(xué)習(xí)研究拉丁語和希臘語，成為將其引入英語詞匯的首位英國作家。他積極吸收外來語，既豐富了英語魅力，也令劇作更具藝術(shù)張力。為探究這些現(xiàn)象背后的深刻原因，我們須追溯其特殊時(shí)代背景。在下文中，筆者將從歷史、政治、經(jīng)濟(jì)與文化四方面進(jìn)行淺析。

1.歷史原因

中世紀(jì)前期，英國貴族使用諾曼法語②，教士使用拉丁語，二者均對(duì)英語語言發(fā)展產(chǎn)生潛移默化的影響，致使法語和拉丁語詞匯在政治、宗教、軍事、社交等眾多領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位。由此在與外來語長期磨合中，英語漸漸吸收其詞匯文法精華為己所用，從而不斷進(jìn)步發(fā)展，滿足用語需要。

2.政治原因

伊麗莎白女王統(tǒng)治時(shí)期英國統(tǒng)一強(qiáng)大，各個(gè)領(lǐng)域齊發(fā)展，王室作為贊助人對(duì)英語發(fā)展至關(guān)重要，宮廷因此成為文學(xué)繁榮的寶地，令語言受益頗豐。相比于過去，英國人在當(dāng)時(shí)有更多機(jī)會(huì)接觸各國各地的人民，因此將本族語與外來語結(jié)合則成為了豐富英語詞匯的重要部分和語言發(fā)展的重要手段。

3.經(jīng)濟(jì)原因

1492年英國海外貿(mào)易隨航海事業(yè)發(fā)展而激增；1588年英國打敗西班牙“無敵艦隊(duì)”從而在歐洲大陸地位穩(wěn)固；17世紀(jì)初，英國資本主義迅速發(fā)展，成為全球殖民帝國巨擘，各行業(yè)一片繁榮。[2]此外威廉·凱克遜（William Caxton）引進(jìn)印刷技術(shù)促進(jìn)英語書籍大規(guī)模傳播，最終推動(dòng)英語吸收古代社會(huì)及歐洲大陸的文化精華，以莎士比亞為首的作家們用外借和造字等方法擴(kuò)大了英語詞匯。[3]

4.文化原因

文藝復(fù)興對(duì)早期現(xiàn)代英語發(fā)展意義重大，古希臘羅馬文化復(fù)興導(dǎo)致拉丁、希臘語等外來詞進(jìn)入英語，一些用于書面語，一些成為英語詞的同義詞。同時(shí)科學(xué)藝術(shù)迅速發(fā)展成英語傳承本族語、借用外來語以傳播技術(shù)發(fā)明、發(fā)揚(yáng)進(jìn)步思想的催化劑。盡管借用之初，毀譽(yù)參半，但歷史證明“外語”最終與英語相輔相成相得益彰。

（二）傳承古英語，巧借外來詞

在此時(shí)代背景下，經(jīng)莎翁之手進(jìn)入英語詞匯的外語單詞數(shù)不勝數(shù)，根據(jù)著名莎士比亞研究專家顧綬昌教授所說，莎士比亞詞匯量高達(dá)29 066個(gè)，既包括本民族詞匯，也有隨拉丁等外語而衍生的詞匯，更有倫敦民眾的土語、俚語甚至黑話[4]，外來語與本族語相輔相成，不僅令戲劇藝術(shù)豐富多彩，同時(shí)也表現(xiàn)出英語語言的靈活性和適應(yīng)性。為了使論述更加簡潔明了，下文將引用河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院張尚蓮教授在《英格蘭民族語言形成的社會(huì)歷史根源》一書中的引用外詞例證：

表1 莎士比亞引進(jìn)并首次使用的拉丁語和希臘語詞匯列表

莎翁兼容并蓄地取外來語精華以彌補(bǔ)本族語難以充分表抒文學(xué)深意的不足，如此一來，大量外來詞匯不但豐富了英語語言文化，對(duì)文學(xué)語言貢獻(xiàn)更不容小覷。劇目中引用的外來語令其作品更加意蘊(yùn)深刻；也正是本族語與外來語創(chuàng)新使用使文學(xué)語言具有長久動(dòng)力。

二、匠心獨(dú)運(yùn)，創(chuàng)新早期現(xiàn)代英語

莎劇對(duì)英語出神入化的運(yùn)用奠定了中世紀(jì)英語過渡到伊麗莎白時(shí)代英語的里程碑。對(duì)于莎翁對(duì)早期現(xiàn)代英語發(fā)展的貢獻(xiàn)，國內(nèi)眾多學(xué)者均有深入研究，發(fā)現(xiàn)莎翁對(duì)詞類轉(zhuǎn)換 、賦予詞義等均有創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)語言簡潔、語義豐富。[6]下文中筆者主要從關(guān)注較少的連字符、雙重結(jié)構(gòu)和口語化三方面分析莎翁語言對(duì)早期現(xiàn)代英語的推動(dòng)作用。

（一）連字符

莎士比亞首創(chuàng)連字符使用，連接兩個(gè)及以上不同詞性的單詞或詞素，構(gòu)成復(fù)合詞，使詞匯功能更強(qiáng)大，表達(dá)功能更自由。這一創(chuàng)舉對(duì)英語詞匯發(fā)展影響深遠(yuǎn)，使作品更加簡潔深刻。[7]在英語廣泛傳播與使用的今天，依靠連字符復(fù)合而成的詞匯更是俯拾皆是。

《奧賽羅》中莎翁寫道：O，beware,my lord,of jealousy!It is the green-eyed monster,which doth mock the meat it feeds on.（啊，主帥，您要留心嫉妒??！那是一個(gè)綠眼的妖魔，誰做了它的犧牲品，就要受它的擺弄。）莎翁以連字符連接形容詞“green”和名詞“eye”構(gòu)成形容詞“green-eyed”等同于“jealous”，之所以把妒忌叫做 greeneyed monster，一般認(rèn)為是因?yàn)樨堁墼诤诎抵谐时叹G色，而貓喜歡折磨獵物，就像妒忌把人折磨一樣，生動(dòng)形象，如今“green-eyed monster”已成為日常用語。

（二）雙重結(jié)構(gòu)

在莎劇語言中，雙重比較級(jí)與最高級(jí)、雙重否定仍表否定與雙重前置詞等雙重結(jié)構(gòu)層出不窮。[8]盡管這些語言結(jié)構(gòu)與今天的標(biāo)準(zhǔn)語法存在出入，但在當(dāng)時(shí)莎翁不默守陳規(guī)，了靈活運(yùn)用語言，使之為文學(xué)服務(wù)的創(chuàng)新精神不容小覷，如：雙重比較級(jí)“How much more elder art thou than thy looks”（《威尼斯商人》）與雙重最高級(jí)“this was the most unkindest cut of all”（《裘利斯.凱撒》），二者均為加強(qiáng)語氣以表達(dá)豐富情感，雙重比較級(jí)與最高級(jí)結(jié)構(gòu)是中古英語的用法，正是由于莎劇廣泛傳播，中古英語的諸多語言特征才得以保留和傳承；為了達(dá)到突出強(qiáng)烈，雙重否定“Nor do not saw the air too much with your hand”（《哈姆萊特》）仍表否定，因此在翻譯大師朱生豪先生與卞之琳先生的譯本中均出現(xiàn)了表示加強(qiáng)語氣的修飾詞，朱生豪先生譯“不要老是把你的手在空中這么搖揮”④；卞之琳先生譯“千萬不要老是用手把空氣劈來劈去”⑤，“千萬不要”、“老是”與原作中的雙重否定結(jié)構(gòu)相互照應(yīng)；在“The scene wherein we play in”（《皆大歡喜》）中，“wherein”“in”屬于雙重前置詞，前置詞在文法里指介詞或助詞，其作用為建立名詞詞組與句子中其他部分的關(guān)系[9]，因此在本句中應(yīng)是“play in somewhere”，“wherein”譯為“在何處，其中”與“in”形成重復(fù)，達(dá)到強(qiáng)調(diào)之意，由此說明作者應(yīng)該以創(chuàng)作需要為本來應(yīng)用語言，而非亦步亦趨按照語法拼湊語言，文學(xué)語言的豐富性與多樣性也體現(xiàn)在此。

（三）“詩意”口語化

戲劇語言多人物對(duì)話，且以口語為主⑥。莎劇的偉大既在于作品的雋永深刻，也在于語言雅俗共賞。[10]盡管他最早的劇作采用標(biāo)準(zhǔn)語言書寫，但很快莎翁便轉(zhuǎn)換為自由風(fēng)格，從而使用語更自然。此外，當(dāng)時(shí)被稱為“詩的時(shí)代”，就連日常生活也講究語言藝術(shù)，因此莎翁筆下的人物滿腹文辭不足為奇，但語言風(fēng)格仍耳熟能詳，如《亨利六世》（King Henry VI）中諺語：“A little fire is quickly trodden out.（星星之火，一撲即滅）”；《麥克白》中“die in harness”（套著馬具死去）喻指“死在任上；因公殉職。”

由此可見，莎翁運(yùn)用一系列諺語、習(xí)語令文學(xué)作品更具藝術(shù)表現(xiàn)力，同時(shí)詩意性的口語化表達(dá)也推動(dòng)了早期現(xiàn)代英語的豐富發(fā)展，它們流傳至今，對(duì)語言學(xué)習(xí)者大有裨益。

三、言簡意賅，豐富內(nèi)涵性

莎翁對(duì)早期現(xiàn)代英語的發(fā)展的貢獻(xiàn)不僅局限于詞匯，更在于別具一格的造句運(yùn)用。莎劇語言善用修辭，深刻雋永。下文中，筆者將從多樣修辭與深刻警句兩方面對(duì)莎翁語言進(jìn)行淺析，以探究其對(duì)文學(xué)語言以及早期現(xiàn)代英語進(jìn)步的推動(dòng)作用。

（一）深刻哲理

作者簡介： 向澤瓊，女，重慶豐都人，重慶市豐都縣第一小學(xué)校，教師，本科學(xué)歷，研究方向：中小學(xué)體育與德育。

細(xì)細(xì)品讀莎劇，妙語連珠明白暢曉，莎翁語言內(nèi)涵豐富，不但令早期現(xiàn)代英語飽含情趣與詩意，更對(duì)當(dāng)今語言發(fā)展影響深遠(yuǎn)，如勵(lì)志句There is nothing either good or bad,but thinking makes it so.(Hamlet 2.2)世上之事物本無善惡之分，思想使然?！豆防滋亍?；

愛情句The course of true love never did run smooth.(A Midsummer Night’s Dream 1.1)真愛無坦途。 ——《仲夏夜之夢》；親情句A little more than kin,and less than kind.(Hamlet 1.2)超乎尋常的親族，漠不相關(guān)的路人。——《哈姆雷特》，這些佳句流傳至今。正如張乃和教授曾說：莎士比亞是時(shí)代之魂，他為英語語言所做出的貢獻(xiàn)不但屬于他那個(gè)時(shí)代，而且屬于所有時(shí)代；不但屬于英國，而且屬于世界。[11]

（二）矛盾修辭

莎翁修辭使用也對(duì)英語長遠(yuǎn)發(fā)展影響極大。他綜合使用隱喻、排比、雙關(guān)等多種修辭，打破詞語組合常規(guī)。在本文中，筆者著重分析其慣用的矛盾修辭。

矛盾修辭法指兩種不相協(xié)調(diào)的特征來形容同一事物，出其不意以實(shí)現(xiàn)引人入勝，如：《羅密歐與朱麗葉》中羅密歐的獨(dú)白“Why,then,O brawling love!O loving hate!”[12]“O brawling love!”（吵吵鬧鬧的相愛）“O loving hate!”（親親熱熱的怨恨）等均屬矛盾修辭。再如《威尼斯商人》中“O happy torment,when my torturer,doth teach me answers for deliverance……”中的“defeated joy”與“happy torment”。盡管在西方文化中莎翁并不是使用矛盾修飾的唯一作家，但卻是較早、較廣泛使用該修辭的人，而如今，這類修辭在現(xiàn)代文學(xué)作品中也比比皆是，為現(xiàn)代作家所青睞。

總而言之，矛盾修辭法使語言含蓄，風(fēng)趣詼諧，能深刻反映人物的思想沖突，揭示人物的內(nèi)心矛盾，也能使語言表達(dá)更生動(dòng)，更富有諷刺感染力。

結(jié)語

綜合上述可知，在特殊的伊麗莎白時(shí)代背景中，莎士比亞巧妙使用本族語與外來語，實(shí)現(xiàn)傳承與創(chuàng)新；其創(chuàng)作不僅豐富提高了英語的表達(dá)能力和影響力，而且對(duì)英國社會(huì)人文環(huán)境產(chǎn)生重要影響。據(jù)記載，莎劇曾被翻譯成100多種語言，在世界范圍內(nèi)廣為傳誦。同時(shí)代的劇作家本·瓊森曾說“莎士比亞超越了時(shí)代，他將永世不朽?！币舱窃从谌绱素S富的文學(xué)語言使莎翁在構(gòu)建現(xiàn)代英語，并使之成為全球通用語方面舉足輕重。而莎翁劇本中創(chuàng)造的新詞匯與語法結(jié)構(gòu)更是獨(dú)具匠心，一些杰出劇作也對(duì)拼寫和語法的標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)揮了作用。今天，莎翁仍然活在我們的語言、文化和社會(huì)中，對(duì)文學(xué)和語言的影響彌久常新。

注釋：

①中古英語是指公元1150年至公元1500年時(shí)期的英語，而從1500年至今的英語被稱為現(xiàn)代英語?，F(xiàn)代英語一般以1700年為界分為早期現(xiàn)代英語和后期現(xiàn)代英語。（參見百度百科http://baike.so.com/doc/47894-50132.html）

②公元1066年，英國盎格魯-撒克遜時(shí)代結(jié)束，諾曼底王朝建立。古英語的發(fā)展進(jìn)入低谷。由于諾曼底人在建國之初，就對(duì)法國國王承諾臣服法國、說法語，因而諾曼征服后的政府用語為法語。（參見百度百科）

③詞類轉(zhuǎn)換是莎士比亞在語言結(jié)構(gòu)創(chuàng)新上的重要表現(xiàn)，以動(dòng)詞作名詞、形容詞作名詞和介詞作動(dòng)詞為主。（四川大學(xué)教授趙毅衡評(píng)論）

④朱生豪先生是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。（參見百度百科）

⑤卞之琳先生對(duì)于莎劇完全采用詩歌形式進(jìn)行翻譯,而朱生豪先生則偏向使用散文體與詩歌體相結(jié)合的形式。（參見期刊《哈姆雷特》兩個(gè)譯本相異性歸因——朱生豪和卞之琳譯本研究）

⑥戲劇語言的口語化，指的是在創(chuàng)作中使用經(jīng)過藝術(shù)加工的生活語言。（參見龔芬：《論戲劇語言的翻譯》）

［1］參見百度百科http://baike.baidu.com/view/53608.htm?fromtitle=莎士比亞&fromid=121079&type=syn

［2］［3］李楓.論莎士比亞的語言創(chuàng)新及其對(duì)英語發(fā)展的影響［J］.寧波廣播大學(xué)學(xué)報(bào),2012.

［4］顧綏昌.關(guān)于莎士比亞的語言問題,莎士比亞研究［M］.杭州：浙江人民出版社,1983.

［5］張尚蓮.《英格蘭民族語言形成的社會(huì)歷史根源》［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社,2016.

［6］鄧麗萍.《莎士比亞對(duì)現(xiàn)代英語的影響》［J］.揚(yáng)州師院學(xué)報(bào),2012，（8）.

［7］William Shakespeare.William Shakespeare Complete Works.Modern Library,2007.

［8］Web Editor.Shakespeare’s Grammar［EB/OL］.(2002-10-22)［2006-05-20］.http://shakespeare.about.com/library/weekly/aa042400a.htm.

［9］楊崇光.英語前置詞［M］.北京：北京商務(wù)印書館,1959.

［10］龔芬.論戲劇語言的翻譯［C］.上海外國語大學(xué),2004.

［11］張乃和.走進(jìn)莎士比亞時(shí)代［J］.光明日報(bào),2014，（15）.

［12］馮翠華.英語修辭大全（修訂版）［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社,2005.

H030

A

1671-6469（2017）-02-0094-04

2016-12-10

張尚蓮（1971-）女，河北陽原人，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士，研究方向：世界史、英漢翻譯。

商世嬌（1992-）女，河北廊坊人，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語筆譯碩士生，研究方向：英漢翻譯。