淺談機械類書稿的編輯加工

曾紅

摘 要 圖書質量是圖書生命的保證，提高圖書質量是編輯工作的重中之重。編輯加工作為編輯工作的重要環(huán)節(jié)，它在一定程度上影響著一本圖書的質量。本文針對機械類書稿的特點，從避免出現(xiàn)政治性問題、采用現(xiàn)行國家標準到規(guī)范使用名詞術語、量和單位等方面，闡述了機械類書稿編輯加工應注意的問題，希望能對提高圖書質量有所幫助。

關鍵詞 圖書質量；機械類書稿；編輯加工

中圖分類號 G2 文獻標識碼 A 文章編號 1674-6708（2017）183-0017-02

圖書質量是出版社的生命線，而書稿的編輯加工是保證圖書質量的重要環(huán)節(jié)。機械類書稿的專業(yè)面廣、專業(yè)性強，采用的標準多、更新快，涉及的新技術、新材料、新工藝多，采用的名詞術語、公式、圖、表、技術數(shù)據(jù)多，涉及的量和單位的符號、代號多，這些特點決定了機械類書稿的編輯加工難度大。本文結合筆者多年的編輯實踐經(jīng)驗，闡述機械類書稿編輯加工應注意的問題，希望能對提高圖書質量有所裨益。

1 政治性問題

有些編輯認為，機械類圖書是專業(yè)技術圖書，不會涉及政治性問題，因而對書稿中的政治性問題不敏感，這將鑄成大錯。實際上機械類書稿中的政治性問題通常夾雜在文字、插圖或表格中。例如，有的書稿中提到某機械設備已經(jīng)在日本、韓國、新加坡以及臺灣等國家得到廣泛使用；又如，在出口機械產(chǎn)品統(tǒng)計表中，在國家一欄赫然出現(xiàn)臺灣。把臺灣與其他國家相提并論，這嚴重損害了我國的國家利益，違反《出版管理條例》，這種書稿若公開出版，將造成嚴重的政治后果。編輯在加工時應將其改為：某機械設備已經(jīng)在日本、韓國、新加坡等國家以及中國臺灣地區(qū)得到廣泛使用；在產(chǎn)品統(tǒng)計表中，將國家一欄改為國家（地區(qū)），同時將臺灣改為中國臺灣。

另外，在機械類書稿中有時會出現(xiàn)工農(nóng)業(yè)分布圖等，常常涉及領土疆界問題，凡是帶國界的插圖均應以中國地圖出版社出版的《中華人民共和國地圖》的最新版本為準，一定不能落下南海諸島。

2 著作權問題

隨著人們法制觀念的增強，作者對其作品的著作權保護意識也明顯增加。編輯若疏于對書稿著作權的審查，一旦侵權圖書出版，無論是對出版單位還是編輯個人都會帶來極其嚴重的后果。因此機械類書稿加工中編輯應具備敏銳的洞察力，善于發(fā)現(xiàn)書稿中的疑似著作權問題。例如，對于同一作者的書稿，其內容前后不連貫，重復敘述多；書稿前后質量發(fā)生突變，邏輯性突然加強，文風突變；書稿文字內容與插圖不對應等。發(fā)現(xiàn)上述問題，編輯一定要花一些時間和精力去考證，不要怕麻煩而放過任何一個侵權疑點。

3 技術保密問題

機械類書稿常常會涉及新材料、新技術、新工藝等科技新成果，對其中一些需要保密的內容，編輯若把關不嚴，就容易使竊取情報者只花一本書的價錢即可獲得信息。這方面的教訓是深刻的。但對于不該保密的內容卻加以保密，同樣不利于科學技術的發(fā)展。因此，編輯既要增強保密觀念，嚴格執(zhí)行我國《保守國家秘密法》《新聞出版保密規(guī)定》和《科學技術保密規(guī)定》等法規(guī)，堅決維護國家安全和利益，又要時刻關注科技發(fā)展新動向，劃清需要保密的范圍，如果涉密界限不清，應報有關業(yè)務主管部門審定。

4 標準更新問題

機械類書稿的一大特點是引用的國家標準和行業(yè)標準多且更新快。如果標準已更新替代，編輯不僅要核查標準號、標準發(fā)布年份和標準名稱的變化，還要核查標準內容、技術數(shù)據(jù)和規(guī)定的變化。例如，國家標準GB/T 1182—1996被GB/T 1182—2008更新替代，這里不僅發(fā)布年份由1996變化為2008，名稱由《形狀和位置公差通則、定義、符號和圖樣表示法》變化為《產(chǎn)品幾何技術規(guī)范（GPS）幾何公差形狀、方向、位置和跳動公差標注》，而且1996標準的公差類型分為形狀、輪廓、定向、定位、跳動，有14項特征項目，而2008標準的公差類型只分為形狀、方向、位置、跳動，取消輪廓公差，有19項幾何特征，顯然標準內容也發(fā)生了變化。如果編輯只修改了標準發(fā)布年份和標準名稱，而沒有發(fā)現(xiàn)書稿內容仍是按照已作廢的標準內容編寫的，則會誤導讀者。為避免出現(xiàn)這類問題，編輯應注意在新標準的前言、條文說明中對標準更替時的修訂內容和主要變化的歸納和說明，從而從標準號到標準內容上保證書稿引用的是現(xiàn)行最新標準。

5 強制性標準和推薦性標準問題

在書稿中引用標準時應注意區(qū)分強制性標準和推薦性標準。凡是保障人體健康、人身財產(chǎn)安全的標準和法律、行政法規(guī)規(guī)定強制執(zhí)行的標準屬于強制性標準；非強制的標準為推薦性標準。例如，GB 30188—2013《電焊條生產(chǎn)行業(yè)防塵防毒技術規(guī)程》是強制性標準，而GB/T10249—2010《電焊機型號編制方法》是推薦性標準；在標準內容上，前者是保障人體健康的標準，而后者只是一般的型號編制方法標準；其標準號的區(qū)別是是否有“/T”。機械類書稿一般引用推薦性標準多。

6 名詞術語規(guī)范統(tǒng)一問題

一本書稿中的名詞術語不應混亂無序，而應根據(jù)國家標準、行業(yè)標準以及全國科學技術名詞審定委員會審定并公布的科學術語、專業(yè)名詞規(guī)范來予以統(tǒng)一。對于標準或規(guī)范中尚未涉及的專業(yè)名詞，應參照權威的詞典等工具書或行業(yè)中通用的較科學的用語來進行統(tǒng)一。例如，機械類書稿中常出現(xiàn)改錐、螺絲刀等不規(guī)范用語，應統(tǒng)一為螺釘旋具；三角帶、三角皮帶統(tǒng)一為V帶；圓錐齒輪、傘齒輪統(tǒng)一為錐齒輪；三爪卡盤統(tǒng)一為自定心卡盤；床頭箱統(tǒng)一為主軸箱等。

在進行名詞術語統(tǒng)一時，為提高工作效率，常使用計算機的統(tǒng)一替換功能，其優(yōu)點是可以避免漏改，但缺點是可能把本來正確的文字改錯。例如，將“引擎”統(tǒng)改為“發(fā)動機”時，會將“搜索引擎”誤改為“搜索發(fā)動機”。為避免出現(xiàn)此類錯誤，可將統(tǒng)一替換的范圍盡量縮小。此外，插圖中的文字是不能用統(tǒng)一替換功能修改的，必須逐個標注。

7 量和單位問題

機械類書稿中的物理量多，符號多，計量單位復雜，在使用時應符合量和單位的國家標準GB 3100～3102—1993的規(guī)定。

1）注意物理量名稱的正確使用，例如，不用彈性系數(shù)而用彈性模量，不用重量流量而用質量流量等。

2）注意物理量符號應斜體，且使用國家標準規(guī)定的量符號，例如，壓強的符號為p而不是P，面積的符號為A而不是F。

3）注意下標為物理量符號、坐標軸或連續(xù)數(shù)時為斜體。

4）注意采用法定計量單位，例如，不用千克力（kgf）用牛（N），不用卡（cal）用焦（J），且單位符號應用正體。如果確需使用非法定計量單位，則應在首次出現(xiàn)時注明其與法定計量單位的換算關系，如32 in（1 in=25.4 mm，下同）。

5）注意單位詞頭符號的正確使用，首先不要混淆詞頭符號的大小寫，例如，不用K用k（103），不用C用c（10-2）；其次不要重疊使用詞頭符號，例如不用μμF用pF（皮法），不用mμm用nm（納米）。

6）注意不要修飾單位符號，例如不用Nm3用m3，不用Ln用L，若需要可用文字“標準立方米”“標準升”進行說明。

8 公式、插圖和表格的問題

機械類書稿中所用的公式分為兩類：量方程式和數(shù)值方程式。其中，量方程式是物理量之間的定量關系式，因此方程式后面不加單位，如F=ma（N）應改為F=ma；而數(shù)值方程式是量的數(shù)值間的定量關系式，必須說明量的單位。

對于書稿中的插圖、表格，其位置一般緊接正文內容，先文后圖（表），注意不要超前，可以稍微后置。圖（表）名稱應簡短精煉，確切反映圖（表）的內容。圖號、表號應順序編排，不重不漏，避免使用見下圖（表）這類指代模糊的說法。圖、表中應使用法定計量單位，注意物理量與單位之間用“/”分隔，如p（MPa）應改為p/ MPa。插圖所表現(xiàn)的內容以及表格的欄目、項目、數(shù)字、文字、符號等應沒有差錯，并且與正文內容相對應。

9 結論

機械類書稿的編輯加工內容繁雜，應注意的問題類型多，既有技術性、知識性問題，也有語言表達、格式等方面的問題，這是一項創(chuàng)造性勞動，也是一項政治性、專業(yè)性、技術性很強的工作。編輯只有在實踐中不斷學習、總結，加強專業(yè)知識，提高業(yè)務能力，同時培養(yǎng)嚴謹細致的工作作風，積極發(fā)揮主觀能動作用，才能真正做好圖書編輯工作，把好圖書質量關，出好書、精品書奉獻給讀者。

參考文獻

[1]黎洪波，利來友，陳勇輝.圖書編輯校對實用手冊[M].3版.桂林：廣西師范大學出版社，2014.

[2]蔡鴻程，等.編輯作者實用手冊[M].北京：中國標準出版社，2009.