圖里與切斯特曼翻譯規(guī)范比較研究

周亞莉　楊曉敏

[摘要]20世紀(jì)，翻譯規(guī)范研究發(fā)展的如火如荼。其中以吉迪恩·圖里和安德魯·切斯特曼的研究盛極一時(shí)。本文擬從比較研究的角度，梳理兩人的翻譯規(guī)范論。比較兩種規(guī)范的差異，從而使得我們能夠更加直觀地認(rèn)識(shí)到二人的翻譯規(guī)范理論，旨在為我們今后的翻譯研究起到指導(dǎo)作用。

[關(guān)鍵詞]吉迪恩·圖里；安德魯·切斯特曼；翻譯規(guī)范；比較研究

0引言

吉迪恩，圖里（Gideon Tourv），1888-1968，低地國(guó)家著名翻譯理論家。圖里繼承并發(fā)展了著名學(xué)者埃文·佐哈兒提出的多元系統(tǒng)理論。圖里作為翻譯研究領(lǐng)域成就最高的理論家之一，碩果累累，共出版專著3部，發(fā)表論文70余篇。但在翻譯領(lǐng)域，圖里的代表著作為1980年出版的《翻譯理論探索》（In Search of a Theory orTranslation）以及1995年出版的《描述翻譯理論研究及展望》（Descriptive Translation Studiesand Beyond）。

安德魯，切斯特曼fAndrew Chesterman），當(dāng)今世界著名翻譯理論家。畢業(yè)于英國(guó)倫敦大學(xué)，隨后在芬蘭赫爾辛基大學(xué)任教（university of Helsinki）。切斯特曼補(bǔ)充并發(fā)展了圖里的翻譯規(guī)范理論。在他的翻譯研究生涯中，出版了多種專著，其中最具特色的專著為《翻譯模因論》（Memes of Translation）。

20世紀(jì)70年代，在多元系統(tǒng)理論框架的指導(dǎo)下，圖里開始著手研究翻譯規(guī)范，并于1997年完成《翻譯規(guī)范與希伯來文學(xué)翻譯：1930-1945》一書。緊接著，圖里在其專著《翻譯理論探索》中，正式提出了規(guī)范是對(duì)翻譯現(xiàn)象進(jìn)行描述性分析的一個(gè)范疇。（Toury，1980，）緊隨圖里腳步的切斯特曼也對(duì)翻譯規(guī)范做了深人研究。他利用文化基因解釋翻譯中的研究對(duì)象和翻譯發(fā)展的各個(gè)過程，他從保持傳統(tǒng)的視野出發(fā)來闡釋譯者的重要性，更加凸顯譯者的作用。

1吉迪恩·圖里翻譯規(guī)范論

在翻譯界，吉迪恩·圖里一直被公認(rèn)為是第一個(gè)系統(tǒng)論述翻譯規(guī)范的學(xué)者（Toury 1980）。圖里把“規(guī)范”定義為“對(duì)翻譯進(jìn)行描述性分析的一個(gè)范疇，即某一目的語(yǔ)社會(huì)里所共享的價(jià)值和觀念，如什么是正確的，什么是錯(cuò)誤的，什么是適當(dāng)?shù)模裁词遣贿m當(dāng)?shù)?，轉(zhuǎn)化在特定情況下正確的、適當(dāng)?shù)姆g行為原則”（Toury 1980）。圖里將翻譯規(guī)范劃分為“起始規(guī)范”（initial nolln）、“預(yù)備規(guī)范”（preliminary norm）和操作規(guī)范（operational norm），而操作規(guī)范又可以劃分成母體規(guī)范”（matricial norm）和“文本一語(yǔ)言規(guī)范”（textual-linguistic norm）。

2安德魯·切斯特曼翻譯規(guī)范論

圖里的“翻譯規(guī)范”被安德魯·繼承并發(fā)展，切斯特曼認(rèn)為規(guī)范就是在特定的歷史時(shí)期占據(jù)主導(dǎo)地位的文化基因。（chesterman，1997）。他的這種說法借鑒了語(yǔ)言學(xué)家巴爾奇（Bartschl對(duì)規(guī)范的定義，即把規(guī)范看作是“有關(guān)正確觀念的社會(huì)存在”而非類似“上級(jí)向下級(jí)發(fā)布的命令或規(guī)定”fBartsch，Renate，1987）。切斯特曼將翻譯中的規(guī)范分為兩類，—類是期望規(guī)范fexpectancy norm），另外一類是專業(yè)規(guī)范（professional norm）。專業(yè)規(guī)范又可以細(xì)分為三種：責(zé)任規(guī)范（responsibility norm）、交際規(guī)范（communlcation norm）和關(guān)系規(guī)范（relafionship norm）。

3兩大翻譯規(guī)范的比較

3.1規(guī)范定義的差異

通過圖里和切斯特曼對(duì)翻譯規(guī)范的定義，我們不難發(fā)現(xiàn)，二人都認(rèn)為規(guī)范是一種社會(huì)現(xiàn)象。但是二人的側(cè)重點(diǎn)不同，圖里則強(qiáng)調(diào)規(guī)范對(duì)社會(huì)行為的指導(dǎo)作用，他認(rèn)為通過規(guī)范可以反映出特定社會(huì)團(tuán)體的價(jià)值觀念；而切斯特曼旨在突出規(guī)范與傳統(tǒng)之間的關(guān)系，他認(rèn)為，規(guī)范并不是孤立存在的，它屬于某一特定的歷史階段。

3.2規(guī)范分類的差異

在西方譯論界，圖里翻譯規(guī)范的三分法以及切斯特曼翻譯規(guī)范二分法一直被后人比較分析。

圖里翻譯規(guī)范中的第一類“原始規(guī)范”又被稱之為“元規(guī)范”。翻譯規(guī)范中的第二類“預(yù)備規(guī)范”又被稱之為“預(yù)規(guī)范”。圖里認(rèn)為，由于翻譯的定義會(huì)因歷史的變化而變化，所以有必要預(yù)先回答一些與元規(guī)范或操作規(guī)范有關(guān)的問題，這樣才能建立起可以成為翻譯過程之架構(gòu)的文化語(yǔ)境?！安僮饕?guī)范”是翻譯規(guī)范中的最后一類，主要針對(duì)翻譯過程中所使用的實(shí)際決策，指對(duì)具體的翻譯技巧和方法的抉擇。（方夢(mèng)之，2011：24-25）。

“專業(yè)規(guī)范”是切斯特曼兩類規(guī)范之一，又被稱為“過程規(guī)范”是指由專業(yè)的合格譯者的職業(yè)行為體現(xiàn)出的制約翻譯過程的規(guī)范，受期待規(guī)范的制約。而另一規(guī)范為期望規(guī)范，亦稱“產(chǎn)品規(guī)范”該規(guī)范反映讀者對(duì)翻譯樣式的起到。（方夢(mèng)之，2011，25-26）

圖里翻譯規(guī)范中的三種類別之間是平等的關(guān)系，這三種關(guān)系相輔相成：而切斯特曼翻譯規(guī)范中的兩種類別關(guān)系是不平等的，期待規(guī)范制約專業(yè)規(guī)范。

3.3受眾人群的差異

圖里翻譯規(guī)范對(duì)于任何一位譯者都是通用的而切斯特曼翻譯規(guī)范適卻只適合于專業(yè)譯者。專業(yè)譯者需要對(duì)翻譯重要性有深刻透徹的認(rèn)識(shí)。因?yàn)榉g的對(duì)與錯(cuò)、好與壞必然會(huì)產(chǎn)生截然不同的效果；不難發(fā)現(xiàn)，圖里翻譯規(guī)范的適用對(duì)象更加廣泛，適用范圍更廣。圖里的理論還適合準(zhǔn)翻譯人員，學(xué)生翻譯人員對(duì)于原語(yǔ)信息不能夠透徹理解，缺乏敏銳的洞察力，不能夠?qū)⑿畔⒚鞔_表達(dá)出來。

4結(jié)語(yǔ)

總之，盡管圖里和切斯特曼的翻譯規(guī)范存在異同，并且翻譯界對(duì)此也是褒貶不一。但不可否認(rèn)的是，我們利用翻譯規(guī)范解決了一些翻譯現(xiàn)象，時(shí)至今日對(duì)我們的翻譯研究都有著巨大的指導(dǎo)意義和影響力。

[責(zé)任編輯：張濤]